Taller de la comunidad

2 Chronicles 35

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיַּ֨עַשׂ יֹאשִׁיָּ֧הוּ בִֽירוּשָׁלִַ֛ם פֶּ֖סַח לַיהוָ֑ה וַיִּשְׁחֲט֣וּ הַפֶּ֔סַח בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֽׁוֹן׃
EVBO-ENJosiah celebrated a Passover to the LORD in Jerusalem; the Passover lamb was slaughtered on the fourteenth day of the first month.KJVMoreover Josiah kept a passover unto the LORD in Jerusalem: and they killed the passover on the fourteenth day of the first month.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJosías celebró la Pascua al SEÑOR en Jerusalén, y sacrificaron la Pascua a los catorce días del mes primero.
EVBMVersión mejoradaAdemás, Josías celebró en Jerusalén una Pascua en honor de Jehová; y degollaron el cordero pascual el día catorce del mes primero.
EVBCVersión clásicaAdemás, Josías celebró en Jerusalén una Pascua en honor de Jehová; y degollaron el cordero pascual el día catorce del mes primero.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיַּעֲמֵ֥ד הַכֹּהֲנִ֖ים עַל־ מִשְׁמְרוֹתָ֑ם וַֽיְחַזְּקֵ֔ם לַעֲבוֹדַ֖ת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
EVBO-ENHe assigned the priests to their duties and strengthened them for the service of the house of the LORD.KJVAnd he set the priests in their charges, and encouraged them to the service of the house of the LORD,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY puso a los sacerdotes en sus oficios, y los animó para el servicio de la casa del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaAsignó a los sacerdotes sus cargos y los exhortó a atender el servicio de la casa de Jehová,
EVBCVersión clásicaAsignó a los sacerdotes sus cargos y los exhortó a atender el servicio de la casa de Jehová,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר לַ֠לְוִיִּם הַמְּבִינִ֨ים לְכָל־ יִשְׂרָאֵ֜ל הַקְּדוֹשִׁ֣ים לַיהוָ֗ה תְּנ֤וּ אֶת־ אֲרוֹן־ הַקֹּ֙דֶשׁ֙ בַּ֠בַּיִת אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֜ה שְׁלֹמֹ֤ה בֶן־ דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵין־ לָכֶ֥ם מַשָּׂ֖א בַּכָּתֵ֑ף עַתָּ֗ה עִבְדוּ֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְאֵ֖ת עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENHe told the Levites, who instructed all Israel and were set apart to the LORD, "Place the holy ark in the house built by Solomon son of David, king of Israel. It is no longer a load for your shoulders. Serve the LORD your God and his people Israel now.KJVAnd said unto the Levites that taught all Israel, which were holy unto the LORD, Put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel did build; it shall not be a burden upon your shoulders: serve now the LORD your God, and his people Israel,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo a los levitas que enseñaban a todo Israel y que estaban consagrados al SEÑOR: Poned el arca santa en la casa que edificó Salomón hijo de David, rey de Israel; no tenéis ya que llevarla sobre los hombros. Servid ahora al SEÑOR vuestro Dios y a su pueblo Israel.
EVBMVersión mejoradaDijo además a los levitas, maestros de todo Israel y apartados para Jehová: Poned el arca sagrada en la casa que edificó Salomón, hijo de David, rey de Israel; ya no será una carga sobre vuestros hombros. Ahora servid a Jehová vuestro Dios y a su pueblo Israel,
EVBCVersión clásicaDijo además a los levitas, maestros de todo el pueblo de Israel y apartados para Jehová: Colocad el arca sagrada dentro de la casa edificada por Salomón, el hijo de David, soberano de Israel; ya no será una carga sobre vuestros hombros. Ahora sed siervos de Jehová vuestro Dios y de Israel, su pueblo,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְהָכִ֥ינוּ לְבֵית־ אֲבוֹתֵיכֶ֖ם כְּמַחְלְקוֹתֵיכֶ֑ם בִּכְתָ֗ב דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וּבְמִכְתַּ֖ב שְׁלֹמֹ֥ה בְנֽוֹ׃
EVBO-ENGet yourselves ready by fathers' houses in your divisions, as directed in writing by David king of Israel and by his son Solomon.KJVAnd prepare yourselves by the houses of your fathers, after your courses, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPreparaos según vuestras casas paternas, conforme a vuestros turnos, según lo escrito por David rey de Israel y lo escrito por Salomón su hijo.
EVBMVersión mejoradaY preparaos según las familias de vuestros padres, conforme a vuestros turnos, según lo escrito por David, rey de Israel, y lo escrito por su hijo Salomón.
EVBCVersión clásicaY disponeos conforme a las familias de vuestros antepasados, siguiendo vuestras clases, según la escritura de David, soberano de Israel, y según la de su hijo Salomón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְעִמְד֣וּ בַקֹּ֗דֶשׁ לִפְלֻגּוֹת֙ בֵּ֣ית הָֽאָב֔וֹת לַאֲחֵיכֶ֖ם בְּנֵ֣י הָעָ֑ם וַחֲלֻקַּ֥ת בֵּֽית־ אָ֖ב לַלְוִיִּֽם׃
EVBO-ENTake your stand in the holy place, by the family groups of your brothers, the lay people, so that each has a share of a Levitical father's house.KJVAnd stand in the holy place according to the divisions of the families of the fathers of your brethren the people, and after the division of the families of the Levites.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY estad en el santuario según las divisiones de las casas paternas de vuestros hermanos, los hijos del pueblo, y según la distribución de las casas paternas de los levitas.
EVBMVersión mejoradaY ocupad vuestro puesto en el lugar santo, de acuerdo con los grupos de las familias paternas de vuestros hermanos del pueblo, y según el grupo de las familias de los levitas.
EVBCVersión clásicaY ocupad vuestro puesto en el lugar santo, de acuerdo con los grupos de las familias paternas de vuestros hermanos del pueblo, y según el grupo de las familias de los levitas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְשַׁחֲט֖וּ הַפָּ֑סַח וְהִתְקַדְּשׁוּ֙ וְהָכִ֣ינוּ לַאֲחֵיכֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת כִּדְבַר־ יְהוָ֖ה בְּיַד־ מֹשֶֽׁה׃ פ
EVBO-ENSlaughter the Passover lamb, sanctify yourselves, and make preparations for your brothers, acting by the word of the LORD given through Moses."KJVSo kill the passover, and sanctify yourselves, and prepare your brethren, that they may do according to the word of the LORD by the hand of Moses.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSacrificad luego la Pascua, santificaos y preparad a vuestros hermanos, para que hagan conforme a la palabra del SEÑOR dada por medio de Moisés.
EVBMVersión mejoradaDegollad, pues, el cordero pascual, purificaos, y preparad a vuestros hermanos para que cumplan lo que Jehová dijo por medio de Moisés.
EVBCVersión clásicaDegollad, pues, el cordero pascual, purificaos, y preparad a vuestros hermanos para que cumplan lo que Jehová dijo por medio de Moisés.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיָּ֣רֶם יֹאשִׁיָּ֣הוּ לִבְנֵ֪י הָעָ֟ם צֹ֞אן כְּבָשִׂ֣ים וּבְנֵֽי־ עִזִּים֮ הַכֹּ֣ל לַפְּסָחִים֒ לְכָל־ הַנִּמְצָ֗א לְמִסְפַּר֙ שְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶף וּבָקָ֖ר שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים אֵ֖לֶּה מֵרְכ֥וּשׁ הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
EVBO-ENJosiah then supplied the lay people, all who were there, with flock animals, thirty thousand lambs and young goats for the Passover offerings, as well as three thousand bulls; these came from the king's own property.KJVAnd Josiah gave to the people, of the flock, lambs and kids, all for the passover offerings, for all that were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bullocks: these were of the king's substance.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dio Josías a los hijos del pueblo ovejas, corderos y cabritos de los rebaños, todo para la Pascua, para todos los que se hallaban allí, en número de treinta mil, y tres mil bueyes; esto era de la hacienda del rey.
EVBMVersión mejoradaY Josías aportó para el pueblo, de su ganado menor, corderos y cabritos, todo ello para las ofrendas de la Pascua, en favor de todos los presentes, hasta el número de treinta mil, además de tres mil novillos; estos provenían de los bienes del rey.
EVBCVersión clásicaY Josías aportó para el pueblo, de su ganado menor, corderos y cabritos, todo ello para las ofrendas de la Pascua, en favor de todos los presentes, hasta el número de treinta mil, además de tres mil novillos; estos provenían de los bienes del rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְשָׂרָ֞יו לִנְדָבָ֥ה לָעָ֛ם לַכֹּהֲנִ֥ים וְלַלְוִיִּ֖ם הֵרִ֑ימוּ חִלְקִיָּ֨ה וּזְכַרְיָ֜הוּ וִֽיחִיאֵ֗ל נְגִידֵי֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים לַכֹּהֲנִ֞ים נָתְנ֣וּ לַפְּסָחִ֗ים אַלְפַּ֙יִם֙ וְשֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת וּבָקָ֖ר שְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
EVBO-ENHis officials also gave willingly to the people, the priests, and the Levites. Hilkiah, Zechariah, and Jehiel, the officers of God's house, gave the priests two thousand six hundred Passover animals and three hundred bulls.KJVAnd his princes gave willingly unto the people, to the priests, and to the Levites: Hilkiah and Zechariah and Jehiel, rulers of the house of God, gave unto the priests for the passover offerings two thousand and six hundred small cattle and three hundred oxen.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTambién sus príncipes dieron con generosidad al pueblo, a los sacerdotes y a los levitas. Hilcías, Zacarías y Jehiel, oficiales de la casa de Dios, dieron a los sacerdotes para la Pascua dos mil seiscientas ovejas y trescientos bueyes.
EVBMVersión mejoradaAsimismo sus príncipes hicieron donativos de buena voluntad a la gente, a los sacerdotes y a los levitas; Hilcías, Zacarías y Jehiel, que presidían la casa de Dios, dieron a los sacerdotes, para los sacrificios pascuales, dos mil seiscientos animales menudos y trescientos bueyes.
EVBCVersión clásicaAsimismo sus príncipes hicieron donativos de buena voluntad a la gente, a los sacerdotes y a los levitas; Hilcías, Zacarías y Jehiel, que presidían la casa de Dios, dieron a los sacerdotes, para los sacrificios pascuales, dos mil seiscientos animales menudos y trescientos bueyes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְ֠כָֽנַנְיָהוּ וּשְׁמַֽעְיָ֨הוּ וּנְתַנְאֵ֜ל אֶחָ֗יו וַחֲשַׁבְיָ֧הוּ וִיעִיאֵ֛ל וְיוֹזָבָ֖ד שָׂרֵ֣י הַלְוִיִּ֑ם הֵרִ֨ימוּ לַלְוִיִּ֤ם לַפְּסָחִים֙ חֲמֵ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וּבָקָ֖ר חֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
EVBO-ENAnd Conaniah, with his brothers Shemaiah and Nethanel, and Hashabiah, Jeiel, and Jozabad, the leaders of the Levites, provided the Levites with five thousand Passover animals and five hundred bulls.KJVConaniah also, and Shemaiah and Nethaneel, his brethren, and Hashabiah and Jeiel and Jozabad, chief of the Levites, gave unto the Levites for passover offerings five thousand small cattle, and five hundred oxen.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsimismo Conanías, y Semaías y Natanael sus hermanos, y Hasabías, Jeiel y Jozabad, jefes de los levitas, dieron a los levitas para la Pascua cinco mil ovejas y quinientos bueyes.
EVBMVersión mejoradaTambién Conanías, junto con sus hermanos Semaías y Natanael, y con Hasabías, Jeiel y Josabad, que encabezaban a los levitas, regalaron a los levitas, para los sacrificios pascuales, cinco mil animales menudos y quinientos bueyes.
EVBCVersión clásicaTambién Conanías, junto con sus hermanos Semaías y Natanael, y con Hasabías, Jeiel y Josabad, que encabezaban a los levitas, regalaron a los levitas, para los sacrificios pascuales, cinco mil animales menudos y quinientos bueyes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַתִּכּ֖וֹן הָעֲבוֹדָ֑ה וַיַּֽעַמְד֨וּ הַכֹּהֲנִ֧ים עַל־ עָמְדָ֛ם וְהַלְוִיִּ֥ם עַל־ מַחְלְקוֹתָ֖ם כְּמִצְוַ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBO-ENWhen the service was ready, the priests took their places and the Levites their divisions, as the king had ordered.KJVSo the service was prepared, and the priests stood in their place, and the Levites in their courses, according to the king's commandment.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí quedó preparado el servicio, y los sacerdotes se colocaron en sus puestos, y los levitas en sus turnos, conforme al mandamiento del rey.
EVBMVersión mejoradaDe este modo quedó organizado el servicio: los sacerdotes se situaron en su lugar, y los levitas en sus turnos, según la orden del rey.
EVBCVersión clásicaDe este modo quedó organizado el servicio: los sacerdotes se situaron en su lugar, y los levitas en sus turnos, según la orden del rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַֽיִּשְׁחֲט֖וּ הַפָּ֑סַח וַיִּזְרְק֤וּ הַכֹּהֲנִים֙ מִיָּדָ֔ם וְהַלְוִיִּ֖ם מַפְשִׁיטִֽים׃
EVBO-ENThey slaughtered the Passover lamb, and the priests splashed the blood handed to them while the Levites did the skinning.KJVAnd they killed the passover, and the priests sprinkled the blood from their hands, and the Levites flayed them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sacrificaron la Pascua, y los sacerdotes rociaban la sangre recibida de mano de los levitas, y los levitas desollaban.
EVBMVersión mejoradaDegollaron el cordero pascual, y los sacerdotes esparcían la sangre que recibían de sus manos, mientras los levitas les quitaban la piel.
EVBCVersión clásicaDegollaron el cordero pascual, y los sacerdotes esparcían la sangre que recibían de sus manos, mientras los levitas les quitaban la piel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיָּסִ֨ירוּ הָעֹלָ֜ה לְ֠תִתָּם לְמִפְלַגּ֤וֹת לְבֵית־ אָבוֹת֙ לִבְנֵ֣י הָעָ֔ם לְהַקְרִיב֙ לַיהוָ֔ה כַּכָּת֖וּב בְּסֵ֣פֶר מֹשֶׁ֑ה וְכֵ֖ן לַבָּקָֽר׃
EVBO-ENThey set aside the burnt offerings to distribute to the family groups of the lay people, to present to the LORD as written in the book of Moses; and they did the same with the bulls.KJVAnd they removed the burnt offerings, that they might give according to the divisions of the families of the people, to offer unto the LORD, as it is written in the book of Moses. And so did they with the oxen.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTomaron luego del holocausto para darlo conforme a las divisiones de las casas paternas de los hijos del pueblo, para que lo ofrecieran al SEÑOR, como está escrito en el libro de Moisés; y lo mismo hicieron con los bueyes.
EVBMVersión mejoradaApartaron los holocaustos a fin de repartirlos entre las secciones de las casas paternas de la gente, para que los presentaran a Jehová, tal como consta en el libro de Moisés. Lo mismo hicieron con los bueyes.
EVBCVersión clásicaApartaron los holocaustos a fin de repartirlos entre las secciones de las casas paternas de la gente, para que los presentaran a Jehová, tal como consta en el libro de Moisés. Lo mismo hicieron con los bueyes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַֽיְבַשְּׁל֥וּ הַפֶּ֛סַח בָּאֵ֖שׁ כַּמִּשְׁפָּ֑ט וְהַקֳּדָשִׁ֣ים בִּשְּׁל֗וּ בַּסִּיר֤וֹת וּבַדְּוָדִים֙ וּבַצֵּ֣לָח֔וֹת וַיָּרִ֖יצוּ לְכָל־ בְּנֵ֥י הָעָֽם׃
EVBO-ENThey roasted the Passover lamb over the fire as prescribed and boiled the holy offerings in pots, kettles, and pans, then hurried them out to all the lay people.KJVAnd they roasted the passover with fire according to the ordinance: but the other holy offerings sod they in pots, and in caldrons, and in pans, and divided them speedily among all the people.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY asaron la Pascua al fuego conforme a la ordenanza; y las demás cosas santas las cocieron en ollas, en calderos y en sartenes, y las repartieron rápidamente a todo el pueblo.
EVBMVersión mejoradaAsaron el cordero pascual al fuego, como lo prescribe la norma; pero las demás ofrendas sagradas las hirvieron en ollas, en calderas y en cazuelas, y las repartieron deprisa entre todo el pueblo.
EVBCVersión clásicaAsaron el cordero pascual al fuego, como lo prescribe la norma; pero las demás ofrendas sagradas las hirvieron en ollas, en calderas y en cazuelas, y las repartieron deprisa entre todo el pueblo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְאַחַ֗ר הֵכִ֤ינוּ לָהֶם֙ וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים כִּ֤י הַכֹּהֲנִים֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן בְּהַֽעֲל֛וֹת הָעוֹלָ֥ה וְהַחֲלָבִ֖ים עַד־ לָ֑יְלָה וְהַלְוִיִּם֙ הֵכִ֣ינוּ לָהֶ֔ם וְלַכֹּהֲנִ֖ים בְּנֵ֥י אַהֲרֹֽן׃
EVBO-ENAfter that they made preparations for themselves and for the priests, since the priests, Aaron's descendants, were busy until nightfall offering burnt offerings and fat; so the Levites made preparations for themselves and for the priests, Aaron's descendants.KJVAnd afterward they made ready for themselves, and for the priests: because the priests the sons of Aaron were busied in offering of burnt offerings and the fat until night; therefore the Levites prepared for themselves, and for the priests the sons of Aaron.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDespués prepararon para sí y para los sacerdotes; porque los sacerdotes, hijos de Aarón, estuvieron ocupados hasta la noche en ofrecer los holocaustos y la grasa; por tanto, los levitas prepararon para sí y para los sacerdotes hijos de Aarón.
EVBMVersión mejoradaDespués de esto prepararon la parte para sí mismos y la de los sacerdotes, pues los sacerdotes, descendientes de Aarón, estaban ocupados hasta la noche ofreciendo los holocaustos y el sebo; así que los levitas dispusieron la suya y la de los sacerdotes, descendientes de Aarón.
EVBCVersión clásicaDespués de esto prepararon la parte para sí mismos y la de los sacerdotes, pues los sacerdotes, descendientes de Aarón, estaban ocupados hasta la noche ofreciendo los holocaustos y el sebo; así que los levitas dispusieron la suya y la de los sacerdotes, descendientes de Aarón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְהַמְשֹֽׁרֲרִ֨ים בְּנֵי־ אָסָ֜ף עַל־ מַעֲמָדָ֗ם כְּמִצְוַ֤ת דָּוִיד֙ וְאָסָ֞ף וְהֵימָ֤ן וִֽידֻתוּן֙ חוֹזֵ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים לְשַׁ֣עַר וָשָׁ֑עַר אֵ֣ין לָהֶ֗ם לָסוּר֙ מֵעַ֣ל עֲבֹֽדָתָ֔ם כִּֽי־ אֲחֵיהֶ֥ם הַלְוִיִּ֖ם הֵכִ֥ינוּ לָהֶֽם׃
EVBO-ENThe singers, Asaph's descendants, were at their posts as David, Asaph, Heman, and Jeduthun the king's seer had ordered, and the gatekeepers were at every gate. They did not have to leave their duties, because their brothers the Levites made preparations for them.KJVAnd the singers the sons of Asaph were in their place, according to the commandment of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun the king's seer; and the porters waited at every gate; they might not depart from their service; for their brethren the Levites prepared for them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsimismo los cantores hijos de Asaf estaban en su puesto, conforme al mandamiento de David, de Asaf, de Hemán y de Jedutún, vidente del rey; y los porteros estaban a cada puerta; no tenían que apartarse de su servicio, porque sus hermanos los levitas preparaban para ellos.
EVBMVersión mejoradaLos cantores, descendientes de Asaf, ocupaban su puesto conforme a lo ordenado por David, por Asaf, por Hemán y por Jedutún, vidente del rey; y los porteros atendían cada puerta, sin poder abandonar su servicio, pues sus hermanos los levitas les preparaban la comida.
EVBCVersión clásicaLos cantores, descendientes de Asaf, ocupaban su puesto conforme a lo ordenado por David, por Asaf, por Hemán y por Jedutún, vidente del rey; y los porteros atendían cada puerta, sin poder abandonar su servicio, pues sus hermanos los levitas les preparaban la comida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַ֠תִּכּוֹן כָּל־ עֲבוֹדַ֨ת יְהוָ֜ה בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לַעֲשׂ֣וֹת הַפֶּ֔סַח וְהַעֲל֣וֹת עֹל֔וֹת עַ֖ל מִזְבַּ֣ח יְהוָ֑ה כְּמִצְוַ֖ת הַמֶּ֥לֶךְ יֹאשִׁיָּֽהוּ׃
EVBO-ENSo the whole service of the LORD was carried out that day, celebrating the Passover and offering burnt offerings on the LORD's altar, as King Josiah had ordered.KJVSo all the service of the LORD was prepared the same day, to keep the passover, and to offer burnt offerings upon the altar of the LORD, according to the commandment of king Josiah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí quedó preparado todo el servicio del SEÑOR en aquel día, para celebrar la Pascua y ofrecer los holocaustos sobre el altar del SEÑOR, conforme al mandamiento del rey Josías.
EVBMVersión mejoradaAsí quedó listo en aquel mismo día todo el servicio de Jehová, para celebrar la Pascua y presentar holocaustos sobre el altar de Jehová, según lo mandado por el rey Josías.
EVBCVersión clásicaAsí quedó listo en aquel mismo día todo el servicio de Jehová, para celebrar la Pascua y presentar holocaustos sobre el altar de Jehová, según lo mandado por el rey Josías.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיַּעֲשׂ֨וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֧ל הַֽנִּמְצְאִ֛ים אֶת־ הַפֶּ֖סַח בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא וְאֶת־ חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
EVBO-ENThe children of Israel who were there celebrated the Passover at that time, and the Feast of Unleavened Bread for seven days.KJVAnd the children of Israel that were present kept the passover at that time, and the feast of unleavened bread seven days.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los hijos de Israel que se hallaban allí celebraron la Pascua en aquel tiempo, y la fiesta de los panes sin levadura por siete días.
EVBMVersión mejoradaLos hijos de Israel allí presentes celebraron entonces la Pascua, y durante siete días la fiesta de los panes sin levadura.
EVBCVersión clásicaLos hijos de Israel allí presentes celebraron entonces la Pascua, y durante siete días la fiesta de los panes sin levadura.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְלֹֽא־ נַעֲשָׂ֨ה פֶ֤סַח כָּמֹ֙הוּ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל מִימֵ֖י שְׁמוּאֵ֣ל הַנָּבִ֑יא וְכָל־ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֣ל׀ לֹֽא־ עָשׂ֡וּ כַּפֶּ֣סַח אֲשֶׁר־ עָשָׂ֣ה יֹֽ֠אשִׁיָּהוּ וְהַכֹּהֲנִ֨ים וְהַלְוִיִּ֤ם וְכָל־ יְהוּדָה֙ וְיִשְׂרָאֵ֣ל הַנִּמְצָ֔א וְיוֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
EVBO-ENNo Passover like this one had been celebrated in Israel since the days of Samuel the prophet; none of the kings of Israel had ever celebrated a Passover like the one Josiah celebrated, with the priests, the Levites, all Judah and Israel who were present, and the people of Jerusalem.KJVAnd there was no passover like to that kept in Israel from the days of Samuel the prophet; neither did all the kings of Israel keep such a passover as Josiah kept, and the priests, and the Levites, and all Judah and Israel that were present, and the inhabitants of Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNunca se había celebrado en Israel una Pascua como esta desde los días del profeta Samuel; ni ninguno de los reyes de Israel celebró una Pascua como la que celebraron Josías, los sacerdotes, los levitas, todo Judá e Israel que se hallaban allí, y los habitantes de Jerusalén.
EVBMVersión mejoradaNo se había celebrado en Israel ninguna Pascua igual a esa desde los días del profeta Samuel; ninguno de los reyes de Israel guardó una Pascua tal como la guardó Josías con los sacerdotes, los levitas, todo Judá, todo Israel que se hallaba presente y los habitantes de Jerusalén.
EVBCVersión clásicaNo se había celebrado en Israel ninguna Pascua igual a esa desde los días del profeta Samuel; ninguno de los reyes de Israel guardó una Pascua tal como la guardó Josías con los sacerdotes, los levitas, todo Judá, todo Israel que se hallaba presente y los habitantes de Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoבִּשְׁמוֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה לְמַלְכ֖וּת יֹאשִׁיָּ֑הוּ נַעֲשָׂ֖ה הַפֶּ֥סַח הַזֶּֽה׃
EVBO-ENThis Passover was celebrated in the eighteenth year of Josiah's reign.KJVIn the eighteenth year of the reign of Josiah was this passover kept.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEsta Pascua fue celebrada en el año dieciocho del reinado de Josías.
EVBMVersión mejoradaEn el año dieciocho del reino de Josías se guardó esta Pascua.
EVBCVersión clásicaEn el año dieciocho del reino de Josías se guardó esta Pascua.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoאַחֲרֵ֣י כָל־ זֹ֗את אֲשֶׁ֨ר הֵכִ֤ין יֹֽאשִׁיָּ֙הוּ֙ אֶת־ הַבַּ֔יִת עָלָ֞ה נְכ֧וֹ מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֛יִם לְהִלָּחֵ֥ם בְּכַרְכְּמִ֖ישׁ עַל־ פְּרָ֑ת וַיֵּצֵ֥א לִקְרָאת֖וֹ יֹאשִׁיָּֽהוּ׃
EVBO-ENAfter all this, when Josiah had restored the temple, Neco king of Egypt marched up to fight at Carchemish on the Euphrates, and Josiah went out to confront him.KJVAfter all this, when Josiah had prepared the temple, Necho king of Egypt came up to fight against Charchemish by Euphrates: and Josiah went out against him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDespués de todo esto, cuando Josías hubo preparado la casa, Necao rey de Egipto subió para hacer guerra en Carquemis junto al Éufrates; y Josías salió contra él.
EVBMVersión mejoradaDespués de todo esto, una vez que Josías hubo dejado dispuesto el templo, subió Necao, rey de Egipto, a combatir en Carquemis, a orillas del Éufrates, y Josías le salió al encuentro.
EVBCVersión clásicaDespués de todo esto, una vez que Josías hubo dejado dispuesto el templo, subió Necao, rey de Egipto, a combatir en Carquemis, a orillas del Éufrates, y Josías le salió al encuentro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיִּשְׁלַ֣ח אֵלָ֣יו מַלְאָכִ֣ים׀ לֵאמֹר֩׀ מַה־ לִּ֨י וָלָ֜ךְ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה לֹא־ עָלֶ֨יךָ אַתָּ֤ה הַיּוֹם֙ כִּ֚י אֶל־ בֵּ֣ית מִלְחַמְתִּ֔י וֵאלֹהִ֖ים אָמַ֣ר לְבַֽהֲלֵ֑נִי חֲדַל־ לְךָ֛ מֵאֱלֹהִ֥ים אֲשֶׁר־ עִמִּ֖י וְאַל־ יַשְׁחִיתֶֽךָ׃
EVBO-ENNeco sent messengers to him saying, "What quarrel is there between you and me, king of Judah? I am not marching against you today, but against the house I am at war with, and God has told me to hurry. Cease opposing God, who is with me, or he will destroy you."KJVBut he sent ambassadors to him, saying, What have I to do with thee, thou king of Judah? I come not against thee this day, but against the house wherewith I have war: for God commanded me to make haste: forbear thee from meddling with God, who is with me, that he destroy thee not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero él le envió mensajeros, diciendo: ¿Qué tengo yo contigo, rey de Judá? No vengo contra ti hoy, sino contra la casa con la que estoy en guerra; y Dios me ha dicho que me apresure. Deja de oponerte a Dios, que está conmigo, no sea que él te destruya.
EVBMVersión mejoradaMas él le envió mensajeros, diciendo: ¿Qué hay entre tú y yo, rey de Judá? Hoy no vengo contra ti, sino contra la casa con la que estoy en guerra; Dios me ha ordenado darme prisa: cesa de meterte con Dios, que está a mi lado, no sea que te destruya.
EVBCVersión clásicaMas él le despachó mensajeros, diciendo: ¿Qué hay entre tú y yo, rey de Judá? Hoy no vengo contra ti, sino contra la casa con la que estoy en guerra; Dios me ha ordenado darme prisa: cesa de meterte con Dios, que está a mi lado, no sea que te destruya.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוְלֹֽא־ הֵסֵב֩ יֹאשִׁיָּ֨הוּ פָנָ֜יו מִמֶּ֗נּוּ כִּ֤י לְהִלָּחֵֽם־ בּוֹ֙ הִתְחַפֵּ֔שׂ וְלֹ֥א שָׁמַ֛ע אֶל־ דִּבְרֵ֥י נְכ֖וֹ מִפִּ֣י אֱלֹהִ֑ים וַיָּבֹ֕א לְהִלָּחֵ֖ם בְּבִקְעַ֥ת מְגִדּֽוֹ׃
EVBO-ENBut Josiah would not turn back from him; he disguised himself to fight him. He paid no attention to Neco's words from God's mouth, but went to fight on the plain of Megiddo.KJVNevertheless Josiah would not turn his face from him, but disguised himself, that he might fight with him, and hearkened not unto the words of Necho from the mouth of God, and came to fight in the valley of Megiddo.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero Josías no apartó de él su rostro, sino que se disfrazó para pelear con él, y no escuchó las palabras de Necao, que venían de la boca de Dios; y vino a pelear en el llano de Meguido.
EVBMVersión mejoradaSin embargo, Josías no quiso apartar de él su rostro, sino que se disfrazó para combatirlo; no escuchó las palabras de Necao, que venían de la boca de Dios, y fue a pelear al valle de Meguido.
EVBCVersión clásicaSin embargo, Josías no quiso apartar de él su rostro, sino que se disfrazó para combatirlo; no atendió las palabras de Necao, que venían de la boca de Dios, y fue a pelear al valle de Meguido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַיֹּרוּ֙ הַיֹּרִ֔ים לַמֶּ֖לֶךְ יֹאשִׁיָּ֑הוּ וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ לַעֲבָדָיו֙ הַעֲבִיר֔וּנִי כִּ֥י הָחֳלֵ֖יתִי מְאֹֽד׃
EVBO-ENArchers shot King Josiah, and the king told his servants, "Get me away from here, I am badly wounded."KJVAnd the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los arqueros dispararon contra el rey Josías; y dijo el rey a sus siervos: Sacadme de aquí, porque estoy gravemente herido.
EVBMVersión mejoradaY los arqueros dispararon contra el rey Josías; y dijo el rey a sus servidores: Llevadme lejos, porque estoy gravemente herido.
EVBCVersión clásicaY los flecheros tiraron contra el rey Josías; y dijo el rey a sus servidores: Llevadme lejos, porque estoy gravemente herido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּ עֲבָדָ֜יו מִן־ הַמֶּרְכָּבָ֗ה וַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮ עַ֣ל רֶ֣כֶב הַמִּשְׁנֶה֮ אֲשֶׁר־ לוֹ֒ וַיּוֹלִיכֻ֙הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיָּ֕מָת וַיִּקָּבֵ֖ר בְּקִבְר֣וֹת אֲבֹתָ֑יו וְכָל־ יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם מִֽתְאַבְּלִ֖ים עַל־ יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ פ
EVBO-ENHis servants lifted him out of his chariot, put him in his second chariot, and took him to Jerusalem, where he died. He was buried in his fathers' tombs, and all Judah and Jerusalem grieved for Josiah.KJVHis servants therefore took him out of that chariot, and put him in the second chariot that he had; and they brought him to Jerusalem, and he died, and was buried in one of the sepulchres of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces sus siervos lo sacaron de aquel carro, y lo pusieron en el segundo carro que tenía, y lo llevaron a Jerusalén; y murió, y fue sepultado en los sepulcros de sus padres. Y todo Judá y Jerusalén hicieron duelo por Josías.
EVBMVersión mejoradaSus servidores, pues, lo bajaron de aquel carro, lo pusieron en otro, el segundo que tenía, y lo trajeron a Jerusalén; allí murió y fue enterrado en las tumbas de sus antepasados. Y todo Judá y Jerusalén hicieron luto por Josías.
EVBCVersión clásicaSus servidores, pues, lo bajaron de aquel carro, lo pusieron en otro, el segundo que tenía, y lo trajeron a Jerusalén; allí murió y fue enterrado en las tumbas de sus antepasados. Y todo Judá y Jerusalén hicieron luto por Josías.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוַיְקוֹנֵ֣ן יִרְמְיָהוּ֮ עַל־ יֹאשִׁיָּהוּ֒ וַיֹּאמְר֣וּ כָֽל־ הַשָּׁרִ֣ים׀ וְ֠הַשָּׁרוֹת בְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤ם עַל־ יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ עַד־ הַיּ֔וֹם וַיִּתְּנ֥וּם לְחֹ֖ק עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וְהִנָּ֥ם כְּתוּבִ֖ים עַל־ הַקִּינֽוֹת׃
EVBO-ENJeremiah composed laments for Josiah, and to this day all the singing men and singing women speak of Josiah in their laments. They made this a custom in Israel, and the laments are written in the Laments.KJVAnd Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and the singing women spake of Josiah in their lamentations to this day, and made them an ordinance in Israel: and, behold, they are written in the lamentations.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Jeremías endechó por Josías; y todos los cantores y cantoras hablan de Josías en sus lamentaciones hasta hoy; y las establecieron como ordenanza en Israel, y he aquí que están escritas en las Lamentaciones.
EVBMVersión mejoradaJeremías compuso un lamento por Josías; y todos los cantores y las cantoras recordaron a Josías en sus lamentos hasta el día de hoy, y los hicieron costumbre en Israel; y he aquí que constan escritos en los Lamentos.
EVBCVersión clásicaJeremías compuso un lamento por Josías; y todos los cantores y las cantoras recordaron a Josías en sus lamentos hasta el día de hoy, y los hicieron costumbre en Israel; y he aquí que constan escritos en los Lamentos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יֹאשִׁיָּ֖הוּ וַחֲסָדָ֑יו כַּכָּת֖וּב בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃
EVBO-ENThe rest of Josiah's deeds and his good deeds, in keeping with what is written in the law of the LORD,KJVNow the rest of the acts of Josiah, and his goodness, according to that which was written in the law of the LORD,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos demás hechos de Josías, y sus obras de misericordia, conforme a lo que está escrito en la ley del SEÑOR,
EVBMVersión mejoradaEn cuanto al resto de las hazañas de Josías y su piedad, conforme a lo que está escrito en la ley de Jehová,
EVBCVersión clásicaEn cuanto al resto de las hazañas de Josías y su piedad, conforme a lo que está escrito en la ley de Jehová,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוּדְבָרָ֕יו הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרֹנִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־ סֵ֥פֶר מַלְכֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה׃
EVBO-ENand his deeds from beginning to end, are recorded in the Book of the Kings of Israel and Judah.KJVAnd his deeds, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy sus hechos, los primeros y los postreros, he aquí que están escritos en el libro de los reyes de Israel y de Judá.
EVBMVersión mejoraday sus hechos, desde los primeros hasta los últimos, mira, constan escritos en el libro de los reyes de Israel y de Judá.
EVBCVersión clásicay sus hechos, desde los primeros hasta los últimos, mira, constan escritos en el libro de los reyes de Israel y de Judá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›