Taller de la comunidad
Ezekiel 34
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENThe word of the LORD came to me:KJVAnd the word of the LORD came unto me, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBMVersión mejoradaMe fue dirigida la palabra de Jehová, que decía:
EVBCVersión clásicaMe fue dirigida la palabra de Jehová, que decía:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoבֶּן־ אָדָ֕ם הִנָּבֵ֖א עַל־ רוֹעֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הִנָּבֵ֣א וְאָמַרְתָּ֩ אֲלֵיהֶ֨ם לָרֹעִ֜ים כֹּ֥ה אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה ה֤וֹי רֹעֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֤ר הָיוּ֙ רֹעִ֣ים אוֹתָ֔ם הֲל֣וֹא הַצֹּ֔אן יִרְע֖וּ הָרֹעִֽים׃
EVBO-EN"Son of man, prophesy against the shepherds of Israel. Prophesy and tell them, the shepherds: Thus says the Lord GOD: Woe to the shepherds of Israel, who have been tending only themselves! Is it not the flock the shepherds should tend?KJVSon of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say unto them, Thus saith the Lord GOD unto the shepherds; Woe be to the shepherds of Israel that do feed themselves! should not the shepherds feed the flocks?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHijo de hombre, profetiza contra los pastores de Israel; profetiza, y di a los pastores: Así dice el Señor DIOS: ¡Ay de los pastores de Israel, que se apacientan a sí mismos! ¿No deben los pastores apacentar el rebaño?
EVBMVersión mejoradaHijo del Hombre, profetiza en contra de los pastores de Israel; profetiza, y diles: Esto dice el Señor Jehová a esos pastores: ¡Ay de los pastores de Israel que se apacientan a sí mismos! ¿No deben los pastores apacentar el ganado?
EVBCVersión clásicaHijo del Hombre, profetiza en contra de los pastores de Israel; profetiza, y diles: Esto dice el Señor Jehová a esos pastores: ¡Desdichados los pastores de Israel que se apacientan a sí mismos! ¿No deben los pastores apacentar el ganado?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoאֶת־ הַחֵ֤לֶב תֹּאכֵ֙לוּ֙ וְאֶת־ הַצֶּ֣מֶר תִּלְבָּ֔שׁוּ הַבְּרִיאָ֖ה תִּזְבָּ֑חוּ הַצֹּ֖אן לֹ֥א תִרְעֽוּ׃
EVBO-ENYou eat the fat, you dress in the wool, you slaughter the fatlings, but you do not tend the flock.KJVYe eat the fat, and ye clothe you with the wool, ye kill them that are fed: but ye feed not the flock.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOs coméis la grasa, os vestís de la lana, degolláis la oveja engordada, pero no apacentáis el rebaño.
EVBMVersión mejoradaComéis la grasa, y os vestís con la lana, degolláis a las reses cebadas: pero no apacentáis al rebaño.
EVBCVersión clásicaComéis la grasa, y os vestís con la lana, degolláis a las reses cebadas: pero no apacentáis al rebaño.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאֶֽת־ הַנַּחְלוֹת֩ לֹ֨א חִזַּקְתֶּ֜ם וְאֶת־ הַחוֹלָ֣ה לֹֽא־ רִפֵּאתֶ֗ם וְלַנִּשְׁבֶּ֙רֶת֙ לֹ֣א חֲבַשְׁתֶּ֔ם וְאֶת־ הַנִּדַּ֙חַת֙ לֹ֣א הֲשֵׁבֹתֶ֔ם וְאֶת־ הָאֹבֶ֖דֶת לֹ֣א בִקַּשְׁתֶּ֑ם וּבְחָזְקָ֛ה רְדִיתֶ֥ם אֹתָ֖ם וּבְפָֽרֶךְ׃
EVBO-ENYou have not built up the weak, you have not healed the sick, you have not bandaged the injured, you have not brought back the strays, you have not searched for the lost; instead you have ruled over them with force and brutality.KJVThe diseased have ye not strengthened, neither have ye healed that which was sick, neither have ye bound up that which was broken, neither have ye brought again that which was driven away, neither have ye sought that which was lost; but with force and with cruelty have ye ruled them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo fortalecisteis a las débiles, no curasteis a la enferma, no vendasteis a la quebrada, no hicisteis volver a la descarriada, no buscasteis a la perdida, sino que las habéis dominado con fuerza y con dureza.
EVBMVersión mejoradaLo débil no lo habéis fortalecido, ni habéis curado lo enfermo, ni habéis vendado lo quebrado, ni habéis hecho volver lo descarriado, ni habéis buscado lo perdido; sino que con fuerza y con crueldad los habéis dominado.
EVBCVersión clásicaLo débil no lo habéis fortalecido, ni habéis curado lo enfermo, ni habéis vendado lo quebrado, ni habéis hecho volver lo descarriado, ni habéis buscado lo perdido; sino que con fuerza y con crueldad los habéis dominado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַתְּפוּצֶ֖ינָה מִבְּלִ֣י רֹעֶ֑ה וַתִּהְיֶ֧ינָה לְאָכְלָ֛ה לְכָל־ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה וַתְּפוּצֶֽינָה׃
EVBO-ENSo they were scattered for lack of a shepherd; scattered, they became food for all the animals of the field.KJVAnd they were scattered, because there is no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY se dispersaron por falta de pastor, y vinieron a ser presa de todas las bestias del campo, y se dispersaron.
EVBMVersión mejoradaY se dispersaron, por no haber pastor: y fueron alimento de todas las bestias del campo, cuando se dispersaron.
EVBCVersión clásicaY se dispersaron, por no haber pastor: y fueron alimento de todas las bestias del campo, cuando se dispersaron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoיִשְׁגּ֤וּ צֹאנִי֙ בְּכָל־ הֶ֣הָרִ֔ים וְעַ֖ל כָּל־ גִּבְעָ֣ה רָמָ֑ה וְעַ֨ל כָּל־ פְּנֵ֤י הָאָ֙רֶץ֙ נָפֹ֣צוּ צֹאנִ֔י וְאֵ֥ין דּוֹרֵ֖שׁ וְאֵ֥ין מְבַקֵּֽשׁ׃
EVBO-ENMy sheep strayed across all the mountains and over every high hill; over the whole face of the earth my flock was scattered, and no one went looking or searched for them.KJVMy sheep wandered through all the mountains, and upon every high hill: yea, my flock was scattered upon all the face of the earth, and none did search or seek after them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMis ovejas anduvieron errantes por todos los montes y sobre todo collado alto; por toda la faz de la tierra fueron dispersadas mis ovejas, y no hubo quien las buscara ni quien preguntara por ellas.
EVBMVersión mejoradaMis ovejas andaban extraviadas por todos los montes y sobre toda colina elevada; sí, por toda la superficie de la tierra se dispersó mi rebaño, y no hubo quien preguntara por ellas ni las buscara.
EVBCVersión clásicaMis ovejas andaban extraviadas por todos los montes y sobre toda colina elevada; sí, por toda la superficie de la tierra se dispersó mi rebaño, y no hubo quien preguntara por ellas ni las buscara.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoלָכֵ֣ן רֹעִ֔ים שִׁמְע֖וּ אֶת־ דְּבַ֥ר יְהוָֽה׃
EVBO-EN"So, shepherds, hear the word of the LORD:KJVTherefore, ye shepherds, hear the word of the LORD;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, pastores, oíd la palabra del SEÑOR:
EVBMVersión mejoradaPor eso, vosotros, pastores, prestad oído a la palabra de Jehová;
EVBCVersión clásicaPor eso, vosotros, pastores, prestad oído a la palabra de Jehová;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoחַי־ אָ֜נִי נְאֻ֣ם׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אִם־ לֹ֣א יַ֣עַן הֱיֽוֹת־ צֹאנִ֣י׀ לָבַ֡ז וַתִּֽהְיֶינָה֩ צֹאנִ֨י לְאָכְלָ֜ה לְכָל־ חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ מֵאֵ֣ין רֹעֶ֔ה וְלֹֽא־ דָרְשׁ֥וּ רֹעַ֖י אֶת־ צֹאנִ֑י וַיִּרְע֤וּ הָֽרֹעִים֙ אוֹתָ֔ם וְאֶת־ צֹאנִ֖י לֹ֥א רָעֽוּ׃ ס
EVBO-ENAs I live, declares the Lord GOD, because my flock has become prey, my flock has become food for all the animals of the field for lack of a shepherd, and my shepherds have not looked for my flock, but the shepherds have tended themselves and not tended my flock,KJVAs I live, saith the Lord GOD, surely because my flock became a prey, and my flock became meat to every beast of the field, because there was no shepherd, neither did my shepherds search for my flock, but the shepherds fed themselves, and fed not my flock;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVivo yo, dice el Señor DIOS, que por cuanto mi rebaño vino a ser presa, y mis ovejas vinieron a ser comida de todas las bestias del campo, por no tener pastor, y mis pastores no buscaron mis ovejas, sino que los pastores se apacentaron a sí mismos y no apacentaron mis ovejas,
EVBMVersión mejoradaVivo yo, declara el Señor Jehová, que por cuanto mi rebaño ha sido botín, y mis ovejas han servido de comida a toda fiera del campo, al faltar pastor, y porque mis pastores no preguntaron por mi rebaño, pues los pastores se alimentaron ellos mismos, y no dieron pasto a mi rebaño;
EVBCVersión clásicaVivo yo, declara el Señor Jehová, que por cuanto mi rebaño ha sido botín, y mis ovejas han servido de comida a toda fiera del campo, al faltar pastor, y porque mis pastores no preguntaron por mi rebaño, pues los pastores se alimentaron ellos mismos, y no dieron pasto a mi rebaño;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoלָכֵן֙ הָֽרֹעִ֔ים שִׁמְע֖וּ דְּבַר־ יְהוָֽה׃
EVBO-ENso, shepherds, hear the word of the LORD:KJVTherefore, O ye shepherds, hear the word of the LORD;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespor tanto, pastores, oíd la palabra del SEÑOR:
EVBMVersión mejoradapor tanto, vosotros, pastores, prestad oído a la palabra de Jehová;
EVBCVersión clásicapor tanto, vosotros, pastores, prestad oído a la palabra de Jehová;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoכֹּה־ אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֨י אֶֽל־ הָרֹעִ֜ים וְֽדָרַשְׁתִּ֧י אֶת־ צֹאנִ֣י מִיָּדָ֗ם וְהִשְׁבַּתִּים֙ מֵרְע֣וֹת צֹ֔אן וְלֹא־ יִרְע֥וּ ע֛וֹד הָרֹעִ֖ים אוֹתָ֑ם וְהִצַּלְתִּ֤י צֹאנִי֙ מִפִּיהֶ֔ם וְלֹֽא־ תִהְיֶ֥יןָ לָהֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃ ס
EVBO-ENThus says the Lord GOD: I am against the shepherds, and I will demand my flock from their hand and stop them from tending the flock; the shepherds will no longer tend themselves. I will rescue my flock from their mouths, and it will no longer be food for them.KJVThus saith the Lord GOD; Behold, I am against the shepherds; and I will require my flock at their hand, and cause them to cease from feeding the flock; neither shall the shepherds feed themselves any more; for I will deliver my flock from their mouth, that they may not be meat for them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí dice el Señor DIOS: He aquí, yo estoy contra los pastores, y demandaré mis ovejas de su mano, y haré que dejen de apacentar las ovejas; ni se apacentarán más los pastores a sí mismos, pues yo libraré mis ovejas de su boca, y no les serán más por comida.
EVBMVersión mejoradaEsto dice el Señor Jehová: Mirad, me declaro contra los pastores; pediré cuenta de mi rebaño a sus manos, y les haré cesar en el pastoreo del rebaño; y ya no se apacentarán a sí mismos los pastores; porque libraré mi rebaño de sus bocas, para que no les sirva de comida.
EVBCVersión clásicaEsto dice el Señor Jehová: Mirad, me declaro contra los pastores; demandaré mi rebaño de sus manos, y les haré cesar en el pastoreo de la grey; y ya no se apacentarán a sí mismos los pastores; porque libraré mi rebaño de sus bocas, para que no les sirva de comida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoכִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִי־ אָ֕נִי וְדָרַשְׁתִּ֥י אֶת־ צֹאנִ֖י וּבִקַּרְתִּֽים׃
EVBO-EN"For thus says the Lord GOD: Here I am; I myself will search for my flock and look after them.KJVFor thus saith the Lord GOD; Behold, I, even I, will both search my sheep, and seek them out.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque así dice el Señor DIOS: He aquí, yo, yo mismo buscaré mis ovejas, y las reconoceré.
EVBMVersión mejoradaPorque así dice el Señor Jehová: He aquí que yo mismo, yo, buscaré a mis ovejas, y las buscaré una por una.
EVBCVersión clásicaPorque así dice el Señor Jehová: He aquí que yo mismo, yo, buscaré a mis ovejas, y las iré a rastrear.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoכְּבַקָּרַת֩ רֹעֶ֨ה עֶדְר֜וֹ בְּיוֹם־ הֱיוֹת֤וֹ בְתוֹךְ־ צֹאנוֹ֙ נִפְרָשׁ֔וֹת כֵּ֖ן אֲבַקֵּ֣ר אֶת־ צֹאנִ֑י וְהִצַּלְתִּ֣י אֶתְהֶ֗ם מִכָּל־ הַמְּקוֹמֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נָפֹ֣צוּ שָׁ֔ם בְּי֥וֹם עָנָ֖ן וַעֲרָפֶֽל׃
EVBO-ENAs a shepherd looks after his flock on the day he is with his scattered sheep, so I will look after my flock; I will rescue them from every place where they were scattered on a day of cloud and gloom.KJVAs a shepherd seeketh out his flock in the day that he is among his sheep that are scattered; so will I seek out my sheep, and will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo el pastor reconoce su rebaño el día que está en medio de sus ovejas dispersas, así reconoceré mis ovejas, y las libraré de todos los lugares en que fueron dispersadas el día del nublado y de la oscuridad.
EVBMVersión mejoradaAsí como el pastor busca su grey el día en que se halla entre las ovejas suyas que andan dispersas, así buscaré yo a mis ovejas, y las rescataré de todos los parajes adonde hayan sido esparcidas en día de nubes y de oscuridad.
EVBCVersión clásicaAsí como el pastor busca su grey el día en que se halla entre las ovejas suyas que andan dispersas, así buscaré yo a mis ovejas, y las rescataré de todos los parajes adonde hayan sido esparcidas en día de nubes y de oscuridad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְהוֹצֵאתִ֣ים מִן־ הָעַמִּ֗ים וְקִבַּצְתִּים֙ מִן־ הָ֣אֲרָצ֔וֹת וַהֲבִיאֹתִ֖ים אֶל־ אַדְמָתָ֑ם וּרְעִיתִים֙ אֶל־ הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאֲפִיקִ֕ים וּבְכֹ֖ל מוֹשְׁבֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
EVBO-ENI will bring them out from the peoples, gather them from the lands, and bring them to their own soil. I will tend them on the mountains of Israel, by the streams and in every inhabited place in the land.KJVAnd I will bring them out from the people, and gather them from the countries, and will bring them to their own land, and feed them upon the mountains of Israel by the rivers, and in all the inhabited places of the country.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY yo las sacaré de los pueblos, y las juntaré de las tierras, y las traeré a su propia tierra, y las apacentaré sobre los montes de Israel, junto a los cauces y en todos los lugares habitados del país.
EVBMVersión mejoradaLas haré salir de los pueblos, y las congregaré desde los países, y las conduciré a su propio suelo, y las pastorearé en los montes de Israel, junto a las corrientes, y en todos los parajes poblados de la comarca.
EVBCVersión clásicaLas haré salir de los pueblos, y las congregaré desde los países, y las conduciré a su propio suelo, y las pastorearé en los montes de Israel, junto a las corrientes, y en todos los parajes poblados de la comarca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoבְּמִרְעֶה־ טּוֹב֙ אֶרְעֶ֣ה אֹתָ֔ם וּבְהָרֵ֥י מְרֽוֹם־ יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶ֣ה נְוֵהֶ֑ם שָׁ֤ם תִּרְבַּ֙צְנָה֙ בְּנָ֣וֶה טּ֔וֹב וּמִרְעֶ֥ה שָׁמֵ֛ן תִּרְעֶ֖ינָה אֶל־ הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENI will tend them in good pasture, and their grazing land will be on Israel's high mountains; there they will lie down in good grazing land and feed on rich pasture on the mountains of Israel.KJVI will feed them in a good pasture, and upon the high mountains of Israel shall their fold be: there shall they lie in a good fold, and in a fat pasture shall they feed upon the mountains of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn buenos pastos las apacentaré, y en los altos montes de Israel estará su majada; allí se recostarán en buena majada, y en pastos suculentos serán apacentadas sobre los montes de Israel.
EVBMVersión mejoradaEn buenos pastos las apacentaré, y en los montes altos de Israel estará su redil: allí reposarán en un buen redil, y en pastos fértiles pacerán en los montes de Israel.
EVBCVersión clásicaEn buenos pastos las apacentaré, y en los montes elevados de Israel tendrán su aprisco: allí reposarán en un buen aprisco, y en fértil dehesa pacerán en las montañas de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoאֲנִ֨י אֶרְעֶ֤ה צֹאנִי֙ וַאֲנִ֣י אַרְבִּיצֵ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
EVBO-ENI myself will tend my flock and give them rest, declares the Lord GOD.KJVI will feed my flock, and I will cause them to lie down, saith the Lord GOD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo apacentaré mis ovejas, y yo las haré recostar, dice el Señor DIOS.
EVBMVersión mejoradaYo apacentaré mi rebaño, y yo las haré echarse, dice el Señor Jehová.
EVBCVersión clásicaYo apacentaré mi rebaño, y yo las haré echarse, dice el Señor Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoאֶת־ הָאֹבֶ֤דֶת אֲבַקֵּשׁ֙ וְאֶת־ הַנִּדַּ֣חַת אָשִׁ֔יב וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶת אֶחֱבֹ֔שׁ וְאֶת־ הַחוֹלָ֖ה אֲחַזֵּ֑ק וְאֶת־ הַשְּׁמֵנָ֧ה וְאֶת־ הַחֲזָקָ֛ה אַשְׁמִ֖יד אֶרְעֶ֥נָּה בְמִשְׁפָּֽט׃
EVBO-ENI will search for the lost, bring back the strays, bandage the injured and build up the sick; but the fat and the strong I will destroy. I will tend them with justice.KJVI will seek that which was lost, and bring again that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo buscaré a la perdida, y haré volver a la descarriada, vendaré a la quebrada y fortaleceré a la enferma; pero a la engordada y a la fuerte destruiré; las apacentaré con juicio.
EVBMVersión mejoradaBuscaré lo perdido, y haré volver lo descarriado, y vendaré lo quebrado, y daré fuerza a lo enfermo: pero destruiré lo gordo y lo fuerte; las apacentaré con juicio.
EVBCVersión clásicaBuscaré lo perdido, y haré volver lo descarriado, y vendaré lo quebrado, y daré fuerza a lo enfermo: pero destruiré lo gordo y lo fuerte; las apacentaré con juicio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְאַתֵּ֣נָה צֹאנִ֔י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִ֤י שֹׁפֵט֙ בֵּֽין־ שֶׂ֣ה לָשֶׂ֔ה לָאֵילִ֖ים וְלָעַתּוּדִֽים׃
EVBO-EN"As for you, my flock, thus says the Lord GOD: I am going to judge between one sheep and another, between the rams and the male goats.KJVAnd as for you, O my flock, thus saith the Lord GOD; Behold, I judge between cattle and cattle, between the rams and the he goats.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY en cuanto a vosotras, ovejas mías, así dice el Señor DIOS: He aquí, yo juzgo entre oveja y oveja, entre carneros y machos cabríos.
EVBMVersión mejoradaY en cuanto a vosotras, oh rebaño mío, así dice el Señor Jehová: He aquí que yo juzgo entre res y res, entre los carneros y los machos cabríos.
EVBCVersión clásicaY en cuanto a vosotras, oh rebaño mío, así dice el Señor Jehová: He aquí que yo juzgo entre res y res, entre los carneros y los machos cabríos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoהַמְעַ֣ט מִכֶּ֗ם הַמִּרְעֶ֤ה הַטּוֹב֙ תִּרְע֔וּ וְיֶ֙תֶר֙ מִרְעֵיכֶ֔ם תִּרְמְס֖וּ בְּרַגְלֵיכֶ֑ם וּמִשְׁקַע־ מַ֣יִם תִּשְׁתּ֔וּ וְאֵת֙ הַנּ֣וֹתָרִ֔ים בְּרַגְלֵיכֶ֖ם תִּרְפֹּשֽׂוּן׃
EVBO-ENIs it not enough for you to graze on the good pasture, that you must trample the rest of your pasture with your feet? Or to drink the clear water, that you must muddy the rest with your feet?KJVSeemeth it a small thing unto you to have eaten up the good pasture, but ye must tread down with your feet the residue of your pastures? and to have drunk of the deep waters, but ye must foul the residue with your feet?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Os es poco que comáis los buenos pastos, para que pisoteéis con vuestros pies lo que queda de vuestros pastos; y que bebáis las aguas claras, para que enturbiéis con vuestros pies las que quedan?
EVBMVersión mejorada¿Os parece cosa de poco haber comido el buen pasto, que además pisoteáis con vuestras patas lo que queda de vuestros pastos? ¿y haber bebido aguas profundas, que además enturbiáis con vuestros pies lo que queda?
EVBCVersión clásica¿Os parece cosa de poco haberos comido el buen pasto, que además pisoteáis con vuestras patas lo que queda de vuestras dehesas? ¿y haber bebido aguas hondas, que además enlodáis con vuestros pies lo restante?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְצֹאנִ֑י מִרְמַ֤ס רַגְלֵיכֶם֙ תִּרְעֶ֔ינָה וּמִרְפַּ֥שׂ רַגְלֵיכֶ֖ם תִּשְׁתֶּֽינָה׃ ס
EVBO-ENAnd my flock has to eat what your feet have trampled and drink what your feet have muddied.KJVAnd as for my flock, they eat that which ye have trodden with your feet; and they drink that which ye have fouled with your feet.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY mis ovejas comen lo que vuestros pies han pisoteado, y beben lo que vuestros pies han enturbiado.
EVBMVersión mejoradaY en cuanto a mi rebaño, comen lo que vosotras hollasteis con vuestros pies; y beben lo que vosotras enturbiasteis con vuestros pies.
EVBCVersión clásicaY en cuanto a mi rebaño, comen lo que vosotras hollasteis con vuestros pies; y beben lo que vosotras enturbiasteis con vuestros pies.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoלָכֵ֗ן כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אֲלֵיהֶ֑ם הִנְנִי־ אָ֕נִי וְשָֽׁפַטְתִּי֙ בֵּֽין־ שֶׂ֣ה בִרְיָ֔ה וּבֵ֥ין שֶׂ֖ה רָזָֽה׃
EVBO-EN"So thus says the Lord GOD to them: Here I am; I myself will judge between the fat sheep and the lean sheep.KJVTherefore thus saith the Lord GOD unto them; Behold, I, even I, will judge between the fat cattle and between the lean cattle.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, así les dice el Señor DIOS: He aquí, yo, yo mismo juzgaré entre la oveja gorda y la oveja flaca.
EVBMVersión mejoradaPor tanto, esto les dice el Señor Jehová: Heme aquí, que yo, yo mismo, juzgaré entre el ganado gordo y el ganado flaco.
EVBCVersión clásicaPor tanto, esto les dice el Señor Jehová: Heme aquí, que yo, yo mismo, juzgaré entre el ganado gordo y el ganado flaco.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoיַ֗עַן בְּצַ֤ד וּבְכָתֵף֙ תֶּהְדֹּ֔פוּ וּבְקַרְנֵיכֶ֥ם תְּנַגְּח֖וּ כָּל־ הַנַּחְל֑וֹת עַ֣ד אֲשֶׁ֧ר הֲפִיצוֹתֶ֛ם אוֹתָ֖נָה אֶל־ הַחֽוּצָה׃
EVBO-ENBecause you shove with flank and shoulder and butt all the weak ones with your horns until you have scattered them far and wide,KJVBecause ye have thrust with side and with shoulder, and pushed all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor cuanto empujasteis con el costado y con el hombro, y acorneasteis con vuestros cuernos a todas las débiles, hasta que las echasteis fuera,
EVBMVersión mejoradaPues con el lado y con la espalda habéis dado empellones, y con vuestros cuernos habéis acornado a todas las enfermas, hasta dispersarlas fuera;
EVBCVersión clásicaPues con el lado y con la espalda habéis dado empellones, y con vuestros cuernos habéis acornado a todas las enfermas, hasta dispersarlas fuera;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוְהוֹשַׁעְתִּ֣י לְצֹאנִ֔י וְלֹֽא־ תִהְיֶ֥ינָה ע֖וֹד לָבַ֑ז וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י בֵּ֥ין שֶׂ֖ה לָשֶֽׂה׃
EVBO-ENI will rescue my flock, and they will no longer be prey; I will judge between one sheep and another.KJVTherefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between cattle and cattle.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesyo salvaré a mis ovejas, y nunca más serán presa; y juzgaré entre oveja y oveja.
EVBMVersión mejoradapor tanto salvaré a mi rebaño, y no volverán a ser presa; y juzgaré entre res y res.
EVBCVersión clásicapor tanto salvaré a mi rebaño, y no volverán a ser presa; y juzgaré entre res y res.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַהֲקִמֹתִ֨י עֲלֵיהֶ֜ם רֹעֶ֤ה אֶחָד֙ וְרָעָ֣ה אֶתְהֶ֔ן אֵ֖ת עַבְדִּ֣י דָוִ֑יד ה֚וּא יִרְעֶ֣ה אֹתָ֔ם וְהֽוּא־ יִהְיֶ֥ה לָהֶ֖ן לְרֹעֶֽה׃
EVBO-ENI will set over them one shepherd, my servant David, and he will tend them; he will tend them and be their shepherd.KJVAnd I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY levantaré sobre ellas un solo pastor, y él las apacentará: mi siervo David; él las apacentará, y él les será por pastor.
EVBMVersión mejoradaY pondré al frente de ellas a un solo pastor, que las apacentará: mi siervo David; él las pastoreará, y él mismo será pastor de ellas.
EVBCVersión clásicaY pondré al frente de ellas a un solo pastor, que las apacentará: mi siervo David; él las pastoreará, y él mismo será pastor de ellas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַאֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְעַבְדִּ֥י דָוִ֖ד נָשִׂ֣יא בְתוֹכָ֑ם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃
EVBO-ENI, the LORD, will be their God, and my servant David a prince among them. I, the LORD, have spoken.KJVAnd I the LORD will be their God, and my servant David a prince among them; I the LORD have spoken it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo, el SEÑOR, les seré por Dios, y mi siervo David será príncipe en medio de ellos. Yo, el SEÑOR, he hablado.
EVBMVersión mejoradaY Jehová, que soy yo, será su Dios, y mi siervo David, príncipe entre ellas; yo, Jehová, he hablado.
EVBCVersión clásicaY Jehová, que soy yo, será su Dios, y mi siervo David, príncipe entre ellas; yo, Jehová, he hablado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ בְּרִ֣ית שָׁל֔וֹם וְהִשְׁבַּתִּ֥י חַיָּֽה־ רָעָ֖ה מִן־ הָאָ֑רֶץ וְיָשְׁב֤וּ בַמִּדְבָּר֙ לָבֶ֔טַח וְיָשְׁנ֖וּ בַּיְּעָרִֽים׃
EVBO-EN"I will make a covenant of peace with them and rid the land of savage beasts, so that they can live safely in the wilderness and sleep in the woods.KJVAnd I will make with them a covenant of peace, and will cause the evil beasts to cease out of the land: and they shall dwell safely in the wilderness, and sleep in the woods.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY haré con ellos pacto de paz, y quitaré de la tierra las fieras dañinas; y habitarán en el desierto con seguridad, y dormirán en los bosques.
EVBMVersión mejoradaY estableceré para ellas un pacto de paz, y haré cesar en el país a las fieras malas; y habitarán confiadas por el desierto, y dormirán en los bosques.
EVBCVersión clásicaY estableceré para ellas un pacto de paz, y haré cesar en el país a las fieras malas; y morarán confiadas por el yermo, y dormirán en las espesuras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוְנָתַתִּ֥י אוֹתָ֛ם וּסְבִיב֥וֹת גִּבְעָתִ֖י בְּרָכָ֑ה וְהוֹרַדְתִּ֤י הַגֶּ֙שֶׁם֙ בְּעִתּ֔וֹ גִּשְׁמֵ֥י בְרָכָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃
EVBO-ENI will make them and the places around my hill a blessing; I will send down the rain at its proper time, showers of blessing they will be.KJVAnd I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in his season; there shall be showers of blessing.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY haré de ellas y de los alrededores de mi collado una bendición; y haré descender la lluvia a su tiempo; lluvias de bendición serán.
EVBMVersión mejoradaY las convertiré a ellas y a los alrededores de mi colina en bendición; y haré que caiga el aguacero a su tiempo; serán aguaceros de bendición.
EVBCVersión clásicaY las convertiré a ellas y a los alrededores de mi colina en bendición; y haré que caiga el aguacero a su tiempo; serán aguaceros de bendición.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוְנָתַן֩ עֵ֨ץ הַשָּׂדֶ֜ה אֶת־ פִּרְי֗וֹ וְהָאָ֙רֶץ֙ תִּתֵּ֣ן יְבוּלָ֔הּ וְהָי֥וּ עַל־ אַדְמָתָ֖ם לָבֶ֑טַח וְֽיָדְע֞וּ כִּי־ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בְּשִׁבְרִי֙ אֶת־ מֹט֣וֹת עֻלָּ֔ם וְהִ֨צַּלְתִּ֔ים מִיַּ֖ד הָעֹבְדִ֥ים בָּהֶֽם׃
EVBO-ENThe trees of the field will give their fruit and the land its produce, and they will be safe on their soil. And they shall know that I am the LORD, when I break the bars of their yoke and rescue them from the hand of those who enslaved them.KJVAnd the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I am the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those that served themselves of them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el árbol del campo dará su fruto, y la tierra dará su producto, y estarán seguros sobre su tierra; y sabrán que yo soy el SEÑOR, cuando rompa las varas de su yugo y los libre de mano de los que se sirven de ellos.
EVBMVersión mejoradaY el árbol de la campiña dará su fruto, y el suelo rendirá su producto, y vivirán confiadas sobre su tierra, y conocerán que Jehová soy yo, cuando yo rompa las ataduras de su yugo y las rescate de manos de quienes las tenían por siervas.
EVBCVersión clásicaY el árbol de la campiña dará su fruto, y el suelo rendirá su producto, y vivirán confiadas sobre su tierra, y conocerán que Jehová soy yo, cuando yo rompa las ataduras de su yugo y las rescate de manos de quienes las tenían por siervas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוְלֹא־ יִהְי֨וּ ע֥וֹד בַּז֙ לַגּוֹיִ֔ם וְחַיַּ֥ת הָאָ֖רֶץ לֹ֣א תֹאכְלֵ֑ם וְיָשְׁב֥וּ לָבֶ֖טַח וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃
EVBO-ENThey will no longer be plunder for the nations, and the animals of the land will not eat them; they will live in safety, with no one to frighten them.KJVAnd they shall no more be a prey to the heathen, neither shall the beast of the land devour them; but they shall dwell safely, and none shall make them afraid.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY no serán más presa de las naciones, ni las fieras de la tierra los devorarán; sino que habitarán con seguridad, y no habrá quien los espante.
EVBMVersión mejoradaY no volverán a ser presa de los paganos, ni las devorarán las fieras de la tierra; sino que habitarán seguras, y nadie las atemorizará.
EVBCVersión clásicaY no volverán a ser presa de los paganos, ni las devorarán las fieras de la tierra; sino que habitarán seguras, y nadie las atemorizará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוַהֲקִמֹתִ֥י לָהֶ֛ם מַטָּ֖ע לְשֵׁ֑ם וְלֹֽא־ יִהְי֨וּ ע֜וֹד אֲסֻפֵ֤י רָעָב֙ בָּאָ֔רֶץ וְלֹֽא־ יִשְׂא֥וּ ע֖וֹד כְּלִמַּ֥ת הַגּוֹיִֽם׃
EVBO-ENI will raise up for them a planting of renown; they will no longer be carried off by famine in the land or bear the taunts of the nations anymore.KJVAnd I will raise up for them a plant of renown, and they shall be no more consumed with hunger in the land, neither bear the shame of the heathen any more.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY levantaré para ellos una plantación de renombre, y no serán más consumidos por el hambre en la tierra, ni llevarán más la afrenta de las naciones.
EVBMVersión mejoradaY haré surgir para ellas una planta de renombre, y no volverán a ser consumidas por el hambre en la tierra, ni a soportar más la afrenta de los paganos.
EVBCVersión clásicaY haré surgir para ellas una planta de renombre, y no volverán a ser consumidas por el hambre en la tierra, ni a soportar más la afrenta de los paganos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוְיָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֧י יְהוָ֛ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם אִתָּ֑ם וְהֵ֗מָּה עַמִּי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
EVBO-ENThen they will know that I, the LORD their God, am with them, and that they, the house of Israel, are my people, declares the Lord GOD.KJVThus shall they know that I the LORD their God am with them, and that they, even the house of Israel, are my people, saith the Lord GOD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sabrán que yo, el SEÑOR su Dios, estoy con ellos, y que ellos, la casa de Israel, son mi pueblo, dice el Señor DIOS.
EVBMVersión mejoradaDe este modo comprenderán que con ellas está Jehová, su Dios, y que ellas, a saber la casa de Israel, son pueblo mío, declara el Señor Jehová.
EVBCVersión clásicaDe este modo comprenderán que con ellas está Jehová, su Dios, y que ellas, a saber la casa de Israel, son pueblo mío, declara el Señor Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוְאַתֵּ֥ן צֹאנִ֛י צֹ֥אן מַרְעִיתִ֖י אָדָ֣ם אַתֶּ֑ם אֲנִי֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
EVBO-ENYou are my flock, the flock of my pasture; you are men, and I am your God, declares the Lord GOD."KJVAnd ye my flock, the flock of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lord GOD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY vosotras, ovejas mías, ovejas de mi pasto, hombres sois, y yo soy vuestro Dios, dice el Señor DIOS.
EVBMVersión mejoradaY vosotras, ovejas mías, el rebaño de mi dehesa, hombres sois, y vuestro Dios soy yo, declara el Señor Jehová.
EVBCVersión clásicaY vosotras, ovejas mías, el rebaño de mi dehesa, hombres sois, y vuestro Dios soy yo, declara el Señor Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›