Taller de la comunidad
Isaiah 34
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoקִרְב֤וּ גוֹיִם֙ לִשְׁמֹ֔עַ וּלְאֻמִּ֖ים הַקְשִׁ֑יבוּ תִּשְׁמַ֤ע הָאָ֙רֶץ֙ וּמְלֹאָ֔הּ תֵּבֵ֖ל וְכָל־ צֶאֱצָאֶֽיהָ׃
EVBO-ENDraw near, nations, and hear; peoples, pay attention! Let the earth and everything in it listen, the world and all that springs from it.KJVCome near, ye nations, to hear; and hearken, ye people: let the earth hear, and all that is therein; the world, and all things that come forth of it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAcercaos, naciones, para oír; y vosotros, pueblos, escuchad; oiga la tierra y su plenitud, el mundo y todo lo que produce.
EVBMVersión mejoradaAcercaos, naciones, y escuchad; y vosotros, pueblos, prestad atención: oiga la tierra y su plenitud; el mundo y cuanto sale de él.
EVBCVersión clásicaAproximaos, naciones, y escuchad; y vosotros, pueblos, prestad atención: oiga la tierra y su plenitud; el mundo y cuanto sale de él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoכִּ֣י קֶ֤צֶף לַֽיהוָה֙ עַל־ כָּל־ הַגּוֹיִ֔ם וְחֵמָ֖ה עַל־ כָּל־ צְבָאָ֑ם הֶחֱרִימָ֖ם נְתָנָ֥ם לַטָּֽבַח׃
EVBO-ENFor the LORD's anger is against all the nations, and his rage against all their armies; he has devoted them to destruction, he has handed them over for slaughter.KJVFor the indignation of the LORD is upon all nations, and his fury upon all their armies: he hath utterly destroyed them, he hath delivered them to the slaughter.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque la indignación del SEÑOR está contra todas las naciones, y su furor contra todo su ejército; las ha destruido por completo, las ha entregado a la matanza.
EVBMVersión mejoradaPorque Jehová tiene indignación contra todas las naciones, y furor contra todos sus ejércitos: las ha aniquilado del todo, las ha entregado a la matanza.
EVBCVersión clásicaPorque Jehová tiene indignación contra todas las naciones, y furor contra todos sus ejércitos: las ha aniquilado del todo, las ha entregado a la matanza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְחַלְלֵיהֶ֣ם יֻשְׁלָ֔כוּ וּפִגְרֵיהֶ֖ם יַעֲלֶ֣ה בָאְשָׁ֑ם וְנָמַ֥סּוּ הָרִ֖ים מִדָּמָֽם׃
EVBO-ENTheir slain will be flung out, the stench of their corpses will go up, and the mountains will dissolve with their blood.KJVTheir slain also shall be cast out, and their stink shall come up out of their carcases, and the mountains shall be melted with their blood.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sus muertos serán arrojados, y de sus cadáveres subirá su hedor, y los montes se derretirán con su sangre.
EVBMVersión mejoradaSus muertos serán también arrojados, y el hedor de sus cadáveres subirá, y los montes se derretirán con su sangre.
EVBCVersión clásicaSus muertos serán también arrojados, y el hedor de sus cadáveres subirá, y los montes se derretirán con su sangre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְנָמַ֙קּוּ֙ כָּל־ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְנָגֹ֥לּוּ כַסֵּ֖פֶר הַשָּׁמָ֑יִם וְכָל־ צְבָאָ֣ם יִבּ֔וֹל כִּנְבֹ֤ל עָלֶה֙ מִגֶּ֔פֶן וּכְנֹבֶ֖לֶת מִתְּאֵנָֽה׃
EVBO-ENThe whole host of the heavens will rot away, and the heavens will roll up like a scroll; all their host will wither, as foliage withers from the vine, like shriveled fruit from the fig tree.KJVAnd all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their host shall fall down, as the leaf falleth off from the vine, and as a falling fig from the fig tree.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY todo el ejército de los cielos se disolverá, y los cielos se enrollarán como un rollo; y todo su ejército caerá como cae la hoja de la vid y como cae el fruto marchito de la higuera.
EVBMVersión mejoradaY todo el ejército de los cielos se deshará, y los cielos serán enrollados como un rollo; y todo su ejército caerá, como cae la hoja de la parra y como la higuera deja caer el higo marchito.
EVBCVersión clásicaY toda la hueste de los cielos se deshará, y los cielos serán arrollados como un rollo; y todo su ejército caerá, como cae la hoja de la parra y como la higuera deja caer el higo marchito.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoכִּֽי־ רִוְּתָ֥ה בַשָּׁמַ֖יִם חַרְבִּ֑י הִנֵּה֙ עַל־ אֱד֣וֹם תֵּרֵ֔ד וְעַל־ עַ֥ם חֶרְמִ֖י לְמִשְׁפָּֽט׃
EVBO-ENFor my sword has drunk its fill in the heavens; see, it comes down upon Edom, upon the people I have devoted to destruction, for judgment.KJVFor my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Idumea, and upon the people of my curse, to judgment.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque mi espada se ha embriagado en los cielos; he aquí que descenderá sobre Edom y sobre el pueblo de mi anatema, para juicio.
EVBMVersión mejoradaPues quedará bañada mi espada en el cielo; mirad, descenderá sobre Idumea y sobre el pueblo condenado por mí, para juicio.
EVBCVersión clásicaPues quedará bañada mi espada en el cielo; mirad, descenderá sobre Idumea y sobre el pueblo condenado por mí, para juicio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoחֶ֣רֶב לַיהוָ֞ה מָלְאָ֥ה דָם֙ הֻדַּ֣שְׁנָה מֵחֵ֔לֶב מִדַּ֤ם כָּרִים֙ וְעַתּוּדִ֔ים מֵחֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת אֵילִ֑ים כִּ֣י זֶ֤בַח לַֽיהוָה֙ בְּבָצְרָ֔ה וְטֶ֥בַח גָּד֖וֹל בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃
EVBO-ENThe LORD has a sword; it is filled with blood, greasy with fat, with the blood of lambs and goats, with the fat of rams' kidneys. For the LORD has a sacrifice in Bozrah, a vast slaughter in the land of Edom.KJVThe sword of the LORD is filled with blood, it is made fat with fatness, and with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams: for the LORD hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Idumea.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa espada del SEÑOR está llena de sangre, engrasada de grosura, de sangre de corderos y de machos cabríos, de grosura de riñones de carneros; porque el SEÑOR tiene sacrificio en Bosra, y gran matanza en la tierra de Edom.
EVBMVersión mejoradaLlena está de sangre la espada de Jehová, engordada de grasa, con sangre de corderos y cabritos, con sebo de riñones de carneros: pues Jehová tiene un sacrificio en Bosra, y una gran mortandad en el territorio de Idumea.
EVBCVersión clásicaLlena está de sangre la espada de Jehová, engordada de grosura, con sangre de corderos y cabritos, con sebo de riñones de carneros: pues Jehová tiene un sacrificio en Bosra, y una gran mortandad en el territorio de Idumea.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְיָרְד֤וּ רְאֵמִים֙ עִמָּ֔ם וּפָרִ֖ים עִם־ אַבִּירִ֑ים וְרִוְּתָ֤ה אַרְצָם֙ מִדָּ֔ם וַעֲפָרָ֖ם מֵחֵ֥לֶב יְדֻשָּֽׁן׃
EVBO-ENWild oxen will go down along with them, young bulls together with mighty bulls; their land will drink its fill of blood, and their dust will be fattened with fat.KJVAnd the unicorns shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY con ellos caerán los búfalos, y los novillos con los toros; y su tierra se embriagará de sangre, y su polvo se engrasará de grosura.
EVBMVersión mejoradaY los unicornios descenderán con ellos, y los novillos con los toros; y su tierra quedará empapada de sangre, y su polvo engrasado de sebo.
EVBCVersión clásicaY los unicornios descenderán con ellos, y los novillos con los toros; y su tierra quedará empapada de sangre, y su polvo engrasado de sebo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoכִּ֛י י֥וֹם נָקָ֖ם לַֽיהוָ֑ה שְׁנַ֥ת שִׁלּוּמִ֖ים לְרִ֥יב צִיּֽוֹן׃
EVBO-ENFor the LORD has a day of vengeance, a year of repayment for Zion's cause.KJVFor it is the day of the LORD's vengeance, and the year of recompences for the controversy of Zion.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque es día de venganza del SEÑOR, año de retribuciones por la causa de Sion.
EVBMVersión mejoradaPues es el día de la venganza de Jehová, y el año de las retribuciones por el pleito de Sion.
EVBCVersión clásicaPues es el día de la venganza de Jehová, y el año de las retribuciones por el pleito de Sion.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְנֶהֶפְכ֤וּ נְחָלֶ֙יהָ֙ לְזֶ֔פֶת וַעֲפָרָ֖הּ לְגָפְרִ֑ית וְהָיְתָ֣ה אַרְצָ֔הּ לְזֶ֖פֶת בֹּעֵרָֽה׃
EVBO-ENIts torrents will be changed into pitch, its dust into sulfur, and its land will turn into burning pitch.KJVAnd the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sus torrentes se convertirán en brea, y su polvo en azufre, y su tierra será brea ardiente.
EVBMVersión mejoradaY sus corrientes se volverán brea, y su polvo azufre, y su tierra se tornará brea ardiente.
EVBCVersión clásicaY sus corrientes se volverán brea, y su polvo azufre, y su tierra se tornará brea ardiente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoלַ֤יְלָה וְיוֹמָם֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה לְעוֹלָ֖ם יַעֲלֶ֣ה עֲשָׁנָ֑הּ מִדּ֤וֹר לָדוֹר֙ תֶּחֱרָ֔ב לְנֵ֣צַח נְצָחִ֔ים אֵ֥ין עֹבֵ֖ר בָּֽהּ׃
EVBO-ENNight and day it will not go out; its smoke will rise forever. Generation after generation it will lie desolate; for ages upon ages no one will pass through it.KJVIt shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo se apagará ni de noche ni de día; perpetuamente subirá su humo; de generación en generación quedará desolada; nunca jamás pasará nadie por ella.
EVBMVersión mejoradaNi de noche ni de día se apagará; subirá su humo perpetuamente: de edad en edad quedará desolada; nunca jamás nadie transitará por ella por los siglos de los siglos.
EVBCVersión clásicaNi de noche ni de día se apagará; subirá su humo perpetuamente: de edad en edad quedará desolada; nunca jamás nadie transitará por ella por los siglos de los siglos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוִירֵשׁ֙וּהָ֙ קָאַ֣ת וְקִפּ֔וֹד וְיַנְשׁ֥וֹף וְעֹרֵ֖ב יִשְׁכְּנוּ־ בָ֑הּ וְנָטָ֥ה עָלֶ֛יהָ קַֽו־ תֹ֖הוּ וְאַבְנֵי־ בֹֽהוּ׃
EVBO-ENThe pelican and the hedgehog will take it over, the owl and the raven will make their home in it. He will stretch over it the measuring line of chaos and the plumb stones of emptiness.KJVBut the cormorant and the bittern shall possess it; the owl also and the raven shall dwell in it: and he shall stretch out upon it the line of confusion, and the stones of emptiness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY la poseerán el pelícano y el erizo, y la lechuza y el cuervo morarán en ella; y extenderá sobre ella el cordel del caos y las piedras del vacío.
EVBMVersión mejoradaAntes bien la poseerán el cormorán y el avetoro; la lechuza también y el cuervo habitarán en ella: y sobre ella tenderá la cuerda de la desolación y la plomada de la vacío.
EVBCVersión clásicaAntes bien la poseerán el cormorán y el avetoro; la lechuza también y el cuervo morarán en ella: y sobre ella tenderá la cuerda de la desolación y la plomada de la vacuidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoחֹרֶ֥יהָ וְאֵֽין־ שָׁ֖ם מְלוּכָ֣ה יִקְרָ֑אוּ וְכָל־ שָׂרֶ֖יהָ יִ֥הְיוּ אָֽפֶס׃
EVBO-ENAs for its nobles, nothing will be left there for them to call a kingdom, and all its princes will come to nothing.KJVThey shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there, and all her princes shall be nothing.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesA sus nobles los llamarán al reino, pero no habrá allí ninguno, y todos sus príncipes serán nada.
EVBMVersión mejoradaLlamarán a sus nobles al reino, pero allí no habrá nadie, y todos sus príncipes quedarán reducidos a nada.
EVBCVersión clásicaLlamarán a sus nobles al reino, pero allí no habrá nadie, y todos sus príncipes quedarán reducidos a nada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְעָלְתָ֤ה אַרְמְנֹתֶ֙יהָ֙ סִירִ֔ים קִמּ֥וֹשׂ וָח֖וֹחַ בְּמִבְצָרֶ֑יהָ וְהָיְתָה֙ נְוֵ֣ה תַנִּ֔ים חָצִ֖יר לִבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃
EVBO-ENThorns will spring up in its fortified palaces, nettles and brambles in its strongholds; it will become a lair for jackals, a home for ostriches.KJVAnd thorns shall come up in her palaces, nettles and brambles in the fortresses thereof: and it shall be an habitation of dragons, and a court for owls.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn sus palacios crecerán espinos, ortigas y cardos en sus fortalezas; y será morada de chacales y patio de avestruces.
EVBMVersión mejoradaY brotarán espinos en sus palacios, ortigas y zarzas en sus fortalezas: y será guarida de chacales, y recinto de búhos.
EVBCVersión clásicaY brotarán espinos en sus palacios, ortigas y zarzas en sus fortalezas: y será guarida de chacales, y recinto de búhos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוּפָגְשׁ֤וּ צִיִּים֙ אֶת־ אִיִּ֔ים וְשָׂעִ֖יר עַל־ רֵעֵ֣הוּ יִקְרָ֑א אַךְ־ שָׁם֙ הִרְגִּ֣יעָה לִּילִ֔ית וּמָצְאָ֥ה לָ֖הּ מָנֽוֹחַ׃
EVBO-ENDesert creatures will meet up with hyenas, and the wild goat will call out to its companion; there too the night creature will settle down and find itself a place to rest.KJVThe wild beasts of the desert shall also meet with the wild beasts of the island, and the satyr shall cry to his fellow; the screech owl also shall rest there, and find for herself a place of rest.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY las fieras del desierto se encontrarán con las hienas, y el macho cabrío llamará a su compañero; también allí reposará la criatura nocturna, y hallará para sí lugar de reposo.
EVBMVersión mejoradaLas fieras del desierto se juntarán también con las fieras de la isla, y el sátiro llamará a su compañero; allí también reposará la lechuza, y hallará para sí lugar de descanso.
EVBCVersión clásicaLas fieras del páramo se juntarán también con las fieras de la isla, y el sátiro llamará a su compañero; allí también reposará la lechuza, y hallará para sí lugar de descanso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoשָׁ֣מָּה קִנְּנָ֤ה קִפּוֹז֙ וַתְּמַלֵּ֔ט וּבָקְעָ֖ה וְדָגְרָ֣ה בְצִלָּ֑הּ אַךְ־ שָׁ֛ם נִקְבְּצ֥וּ דַיּ֖וֹת אִשָּׁ֥ה רְעוּתָֽהּ׃
EVBO-ENThere the owl will build her nest, lay her eggs, hatch them and gather her brood under her shade; there too the kites will flock together, each with its mate.KJVThere shall the great owl make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shadow: there shall the vultures also be gathered, every one with her mate.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAllí anidará el búho, pondrá sus huevos, los empollará y juntará sus crías bajo su sombra; también allí se juntarán los buitres, cada uno con su compañera.
EVBMVersión mejoradaAllí anidará el gran búho, y pondrá, y empollará, y reunirá bajo su sombra; allí se congregarán también los buitres, cada cual con su compañera.
EVBCVersión clásicaAllí anidará el gran búho, y pondrá, y empollará, y reunirá bajo su sombra; allí se congregarán también los buitres, cada cual con su compañera.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoדִּרְשׁ֨וּ מֵֽעַל־ סֵ֤פֶר יְהוָה֙ וּֽקְרָ֔אוּ אַחַ֤ת מֵהֵ֙נָּה֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔רָה אִשָּׁ֥ה רְעוּתָ֖הּ לֹ֣א פָקָ֑דוּ כִּֽי־ פִי֙ ה֣וּא צִוָּ֔ה וְרוּח֖וֹ ה֥וּא קִבְּצָֽן׃
EVBO-ENLook in the book of the LORD and read: not one of these will be lacking, not one will be without her mate. For my mouth has given the command, and his Spirit has gathered them.KJVSeek ye out of the book of the LORD, and read: no one of these shall fail, none shall want her mate: for my mouth it hath commanded, and his spirit it hath gathered them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBuscad en el libro del SEÑOR y leed: no faltará ninguno de ellos; ninguno echará de menos a su compañera; porque mi boca lo ha mandado, y su espíritu los ha reunido.
EVBMVersión mejoradaBuscad en el libro de Jehová, y leed: ninguno de estos faltará, ninguno carecerá de su pareja: pues su boca lo ha ordenado, y su espíritu los ha reunido.
EVBCVersión clásicaBuscad en el libro de Jehová, y leed: ninguno de estos faltará, ninguno carecerá de su pareja: pues su boca lo ha ordenado, y su espíritu los ha reunido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְהֽוּא־ הִפִּ֤יל לָהֶן֙ גּוֹרָ֔ל וְיָד֛וֹ חִלְּקַ֥תָּה לָהֶ֖ם בַּקָּ֑ו עַד־ עוֹלָם֙ יִֽירָשׁ֔וּהָ לְד֥וֹר וָד֖וֹר יִשְׁכְּנוּ־ בָֽהּ׃ ס
EVBO-ENHe himself has cast the lot for them, and his hand has divided it out to them by the line. They will hold it as their own forever; generation after generation they will live in it.KJVAnd he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY él les echó suertes, y su mano les repartió la tierra a cordel; para siempre la poseerán; de generación en generación morarán en ella.
EVBMVersión mejoradaY él les ha echado suertes, y la ha partido su mano entre ellos con cuerda: la heredarán perpetuamente, de edad en edad habitarán en ella.
EVBCVersión clásicaY él les ha echado suertes, y la ha partido su mano entre ellos con cuerda: la heredarán perpetuamente, de edad en edad habitarán en ella.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›