Taller de la comunidad

Psalms 34

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoאֲבָרֲכָ֣ה אֶת־ יְהוָ֣ה בְּכָל־ עֵ֑ת תָּ֝מִ֗יד תְּֽהִלָּת֥וֹ בְּפִֽי׃
EVBO-ENI will bless the LORD at every time; his praise will be in my mouth always.KJVI will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBendeciré al SEÑOR en todo tiempo; su alabanza estará de continuo en mi boca.
EVBMVersión mejoradaEn todo momento bendeciré a Jehová; su alabanza no se apartará de mi boca.
EVBCVersión clásicaEn todo momento bendeciré a Jehová; su alabanza no se apartará de mi boca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoבַּ֭יהוָה תִּתְהַלֵּ֣ל נַפְשִׁ֑י יִשְׁמְע֖וּ עֲנָוִ֣ים וְיִשְׂמָֽחוּ׃
EVBO-ENIn the LORD my soul will boast; the humble will hear and rejoice.KJVMy soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof, and be glad.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn el SEÑOR se gloriará mi alma; lo oirán los humildes, y se alegrarán.
EVBMVersión mejoradaMi alma se gloriará en Jehová; lo oirán los humildes y se alegrarán.
EVBCVersión clásicaMi alma se gloriará en Jehová; lo oirán los humildes y se alegrarán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoגַּדְּל֣וּ לַיהוָ֣ה אִתִּ֑י וּנְרוֹמְמָ֖ה שְׁמ֣וֹ יַחְדָּֽו׃
EVBO-ENMake the LORD great with me, and let us lift high his name together.KJVO magnify the LORD with me, and let us exalt his name together.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEngrandeced al SEÑOR conmigo, y exaltemos a una su nombre.
EVBMVersión mejoradaEngrandeced conmigo a Jehová, y exaltemos juntos su nombre.
EVBCVersión clásicaEngrandeced conmigo a Jehová, y ensalcemos juntos su nombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoדָּרַ֣שְׁתִּי אֶת־ יְהוָ֣ה וְעָנָ֑נִי וּמִכָּל־ מְ֝גוּרוֹתַ֗י הִצִּילָֽנִי׃
EVBO-ENI inquired of the LORD, and he answered me, and from all my terrors he set me free.KJVI sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBusqué al SEÑOR, y él me respondió, y me libró de todos mis temores.
EVBMVersión mejoradaRecurrí a Jehová, y me respondió; me rescató de todos mis miedos.
EVBCVersión clásicaRecurrí a Jehová, y me respondió; me rescató de todos mis miedos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoהִבִּ֣יטוּ אֵלָ֣יו וְנָהָ֑רוּ וּ֝פְנֵיהֶ֗ם אַל־ יֶחְפָּֽרוּ׃
EVBO-ENThey looked to him and shone, and their faces will not be put to shame.KJVThey looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos que miraron a él fueron alumbrados, y sus rostros no fueron avergonzados.
EVBMVersión mejoradaAlzaron los ojos a él y quedaron radiantes; y sus rostros no fueron avergonzados.
EVBCVersión clásicaAlzaron los ojos a él y quedaron radiantes; y sus rostros no fueron avergonzados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoזֶ֤ה עָנִ֣י קָ֭רָא וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל־ צָ֝רוֹתָ֗יו הוֹשִׁיעֽוֹ׃
EVBO-ENThis afflicted man called, and the LORD heard, and from all his distresses he saved him.KJVThis poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEste pobre clamó, y el SEÑOR lo oyó, y lo libró de todas sus angustias.
EVBMVersión mejoradaClamó este pobre hombre, y Jehová le oyó, y de todas sus tribulaciones lo libró.
EVBCVersión clásicaClamó este pobre hombre, y Jehová le oyó, y de todas sus tribulaciones lo libró.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoחֹנֶ֤ה מַלְאַךְ־ יְהוָ֓ה סָ֘בִ֤יב לִֽירֵאָ֗יו וַֽיְחַלְּצֵֽם׃
EVBO-ENThe angel of the LORD camps around those who fear him and sets them free.KJVThe angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl ángel del SEÑOR acampa alrededor de los que lo temen, y los defiende.
EVBMVersión mejoradaAlrededor de los que le temen acampa el ángel de Jehová, y los rescata.
EVBCVersión clásicaAlrededor de los que le temen acampa el ángel de Jehová, y los rescata.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoטַעֲמ֣וּ וּ֭רְאוּ כִּי־ ט֣וֹב יְהוָ֑ה אַֽשְׁרֵ֥י הַ֝גֶּ֗בֶר יֶחֱסֶה־ בּֽוֹ׃
EVBO-ENTaste and see that the LORD is good; blessed is the man who seeks refuge in him.KJVO taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesGustad, y ved que es bueno el SEÑOR; bienaventurado el hombre que se refugia en él.
EVBMVersión mejoradaProbad y comprobad que Jehová es bueno; dichoso el hombre que se refugia en él.
EVBCVersión clásicaSaboread y comprobad que Jehová es bueno; dichoso el hombre que se refugia en él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoיְר֣אוּ אֶת־ יְהוָ֣ה קְדֹשָׁ֑יו כִּי־ אֵ֥ין מַ֝חְס֗וֹר לִירֵאָֽיו׃
EVBO-ENFear the LORD, you his holy ones, for there is no lack for those who fear him.KJVO fear the LORD, ye his saints: for there is no want to them that fear him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTemed al SEÑOR, vosotros sus santos, pues nada falta a los que lo temen.
EVBMVersión mejoradaReverenciad a Jehová, santos suyos, que a quienes lo temen no les falta nada.
EVBCVersión clásicaReverenciad a Jehová, santos suyos, que a quienes lo temen no les falta nada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoכְּ֭פִירִים רָשׁ֣וּ וְרָעֵ֑בוּ וְדֹרְשֵׁ֥י יְ֝הוָ֗ה לֹא־ יַחְסְר֥וּ כָל־ טֽוֹב׃
EVBO-ENYoung lions go without and are hungry, but those who seek the LORD will not lack any good thing.KJVThe young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos leoncillos necesitan, y tienen hambre; pero los que buscan al SEÑOR no tendrán falta de ningún bien.
EVBMVersión mejoradaLos leoncillos pasan necesidad y hambre; pero a los que buscan a Jehová no les faltará ningún bien.
EVBCVersión clásicaLos leoncillos pasan necesidad y hambre; pero a los que buscan a Jehová no les faltará ningún bien.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoלְֽכוּ־ בָ֭נִים שִׁמְעוּ־ לִ֑י יִֽרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה אֲלַמֶּדְכֶֽם׃
EVBO-ENCome, sons, listen to me; the fear of the LORD I will teach you.KJVCome, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVenid, hijos, oídme; el temor del SEÑOR os enseñaré.
EVBMVersión mejoradaAcercaos, hijos, prestadme atención: yo os instruiré en el temor de Jehová.
EVBCVersión clásicaAcercaos, hijos, prestadme atención: yo os instruiré en el temor de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoמִֽי־ הָ֭אִישׁ הֶחָפֵ֣ץ חַיִּ֑ים אֹהֵ֥ב יָ֝מִ֗ים לִרְא֥וֹת טֽוֹב׃
EVBO-ENWho is the man who takes pleasure in life, who loves days in which to see good?KJVWhat man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Quién es el hombre que desea vida, que ama muchos días para ver el bien?
EVBMVersión mejorada¿Cuál es el hombre que desea la vida y ama días numerosos para ver el bien?
EVBCVersión clásica¿Cuál es el hombre que anhela la vida y ama días numerosos para contemplar el bien?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoנְצֹ֣ר לְשׁוֹנְךָ֣ מֵרָ֑ע וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ מִדַּבֵּ֥ר מִרְמָֽה׃
EVBO-ENGuard your tongue from evil and your lips from speaking deceit.KJVKeep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesGuarda tu lengua del mal, y tus labios de hablar engaño.
EVBMVersión mejoradaGuarda del mal tu lengua, y de hablar engaño tus labios.
EVBCVersión clásicaGuarda del mal tu lengua, y de hablar engaño tus labios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה־ ט֑וֹב בַּקֵּ֖שׁ שָׁל֣וֹם וְרָדְפֵֽהוּ׃
EVBO-ENDepart from evil and do good; look for peace and chase after it.KJVDepart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesApártate del mal, y haz el bien; busca la paz, y síguela.
EVBMVersión mejoradaHuye del mal y practica el bien; procura la paz y persíguela.
EVBCVersión clásicaHuye del mal y practica el bien; procura la paz y persíguela.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoעֵינֵ֣י יְ֭הוָה אֶל־ צַדִּיקִ֑ים וְ֝אָזְנָ֗יו אֶל־ שַׁוְעָתָֽם׃
EVBO-ENThe eyes of the LORD are toward the righteous, and his ears toward their cry for help.KJVThe eyes of the LORD are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos ojos del SEÑOR están sobre los justos, y sus oídos atentos a su clamor.
EVBMVersión mejoradaLos ojos de Jehová miran a los justos, y atentos están sus oídos a su clamor.
EVBCVersión clásicaLos ojos de Jehová miran a los justos, y atentos están sus oídos a su clamor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoפְּנֵ֣י יְ֭הוָה בְּעֹ֣שֵׂי רָ֑ע לְהַכְרִ֖ית מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם׃
EVBO-ENThe face of the LORD is set against evildoers, to cut off their remembrance from the earth.KJVThe face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl rostro del SEÑOR está contra los que hacen mal, para cortar de la tierra la memoria de ellos.
EVBMVersión mejoradaContra los que obran el mal se vuelve el rostro de Jehová, para borrar su recuerdo de la tierra.
EVBCVersión clásicaContra los que obran el mal se vuelve el rostro de Jehová, para borrar su recuerdo de la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoצָעֲק֣וּ וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל־ צָ֝רוֹתָ֗ם הִצִּילָֽם׃
EVBO-ENThey cried out, and the LORD heard and rescued them from all their distresses.KJVThe righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesClaman los justos, y el SEÑOR oye, y los libra de todas sus angustias.
EVBMVersión mejoradaCuando los justos claman, Jehová escucha y los rescata de todas sus tribulaciones.
EVBCVersión clásicaCuando los justos claman, Jehová escucha y los rescata de todas sus tribulaciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoקָר֣וֹב יְ֭הוָה לְנִשְׁבְּרֵי־ לֵ֑ב וְֽאֶת־ דַּכְּאֵי־ ר֥וּחַ יוֹשִֽׁיעַ׃
EVBO-ENThe LORD is near to the broken in heart, and the crushed in spirit he saves.KJVThe LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCercano está el SEÑOR a los quebrantados de corazón, y salva a los contritos de espíritu.
EVBMVersión mejoradaJehová está próximo a los de corazón quebrantado, y salva a quienes tienen el espíritu contrito.
EVBCVersión clásicaJehová está próximo a los de corazón quebrantado, y salva a quienes tienen el espíritu contrito.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoרַ֭בּוֹת רָע֣וֹת צַדִּ֑יק וּ֝מִכֻּלָּ֗ם יַצִּילֶ֥נּוּ יְהוָֽה׃
EVBO-ENMany are the evils of the righteous one, but from them all the LORD rescues him.KJVMany are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMuchas son las aflicciones del justo, pero de todas ellas lo librará el SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaNumerosas son las desgracias que rodean al justo, mas Jehová lo rescata de cada una.
EVBCVersión clásicaNumerosas son las desgracias que rodean al justo, mas Jehová lo rescata de cada una.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoשֹׁמֵ֥ר כָּל־ עַצְמוֹתָ֑יו אַחַ֥ת מֵ֝הֵ֗נָּה לֹ֣א נִשְׁבָּֽרָה׃
EVBO-ENHe guards all his bones; not one of them has been broken.KJVHe keepeth all his bones: not one of them is broken.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl guarda todos sus huesos; ni uno de ellos será quebrantado.
EVBMVersión mejoradaÉl custodia todos sus huesos: ninguno de ellos se rompe.
EVBCVersión clásicaÉl custodia todos sus huesos: ninguno de ellos se rompe.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoתְּמוֹתֵ֣ת רָשָׁ֣ע רָעָ֑ה וְשֹׂנְאֵ֖י צַדִּ֣יק יֶאְשָֽׁמוּ׃
EVBO-ENEvil will bring death to the wicked, and those who hate the righteous will be held guilty.KJVEvil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa maldad matará al impío, y los que aborrecen al justo serán condenados.
EVBMVersión mejoradaLa maldad dará muerte al impío; y quienes odian al justo serán condenados a desolación.
EVBCVersión clásicaLa maldad dará muerte al impío; y quienes odian al justo serán condenados a desolación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoפּוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה נֶ֣פֶשׁ עֲבָדָ֑יו וְלֹ֥א יֶ֝אְשְׁמ֗וּ כָּֽל־ הַחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃
EVBO-ENThe LORD ransoms the soul of his servants, and none who seek refuge in him will be held guilty.KJVThe LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR redime el alma de sus siervos, y no serán condenados ninguno de los que en él se refugian.
EVBMVersión mejoradaJehová rescata el alma de sus siervos, y ninguno de los que en él confían quedará desolado.
EVBCVersión clásicaJehová rescata el alma de sus siervos, y ninguno de los que en él confían quedará desolado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›