Taller de la comunidad

Job 34

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיַּ֥עַן אֱלִיה֗וּא וַיֹּאמַֽר׃
EVBO-ENElihu went on and said:KJVFurthermore Elihu answered and said,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAdemás respondió Eliú, y dijo:
EVBMVersión mejoradaAdemás, Elihú tomó la palabra y dijo:
EVBCVersión clásicaAdemás, Elihú tomó la palabra y dijo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoשִׁמְע֣וּ חֲכָמִ֣ים מִלָּ֑י וְ֝יֹדְעִ֗ים הַאֲזִ֥ינוּ לִֽי׃
EVBO-EN"Hear my words, you wise ones; give ear to me, you who know.KJVHear my words, O ye wise men; and give ear unto me, ye that have knowledge.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOíd, sabios, mis palabras; y vosotros, los que tenéis conocimiento, escuchadme.
EVBMVersión mejoradaOíd mis razones, sabios; y vosotros, los que tenéis conocimiento, prestadme oído.
EVBCVersión clásicaOíd mis razones, sabios; y vosotros, los que tenéis conocimiento, prestadme oído.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoכִּי־ אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ יִטְעַ֥ם לֶאֱכֹֽל׃
EVBO-ENFor the ear tries words just as the palate tastes food.KJVFor the ear trieth words, as the mouth tasteth meat.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque el oído prueba las palabras, como el paladar gusta lo que ha de comer.
EVBMVersión mejoradaPues el oído examina las palabras, igual que el paladar saborea el alimento.
EVBCVersión clásicaPues el oído examina las palabras, igual que el paladar saborea el alimento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoמִשְׁפָּ֥ט נִבְחֲרָה־ לָּ֑נוּ נֵדְעָ֖ה בֵינֵ֣ינוּ מַה־ טּֽוֹב׃
EVBO-ENLet us select for ourselves what is just; let us determine among ourselves what is good.KJVLet us choose to us judgment: let us know among ourselves what is good.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEscojamos para nosotros el juicio; conozcamos entre nosotros lo que es bueno.
EVBMVersión mejoradaElijamos para nosotros el derecho; reconozcamos entre todos cuál es el bien.
EVBCVersión clásicaElijamos para nosotros el derecho; reconozcamos entre todos cuál es el bien.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoכִּֽי־ אָ֭מַר אִיּ֣וֹב צָדַ֑קְתִּי וְ֝אֵ֗ל הֵסִ֥יר מִשְׁפָּטִֽי׃
EVBO-ENFor Job says, 'I am in the right, and God has denied me justice.KJVFor Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque Job ha dicho: Yo soy justo, y Dios me ha quitado mi derecho.
EVBMVersión mejoradaPues Job ha afirmado: Justo soy; mas Dios me ha quitado mi causa.
EVBCVersión clásicaPues Job ha afirmado: Justo soy; mas Dios me ha quitado mi causa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoעַל־ מִשְׁפָּטִ֥י אֲכַזֵּ֑ב אָנ֖וּשׁ חִצִּ֣י בְלִי־ פָֽשַׁע׃
EVBO-ENDespite my right I am made a liar; my arrow wound cannot be healed, though I have not transgressed.'KJVShould I lie against my right? my wound is incurable without transgression.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿He de mentir contra mi derecho? Incurable es la saeta que me hirió, sin haber transgresión.
EVBMVersión mejorada¿He de mentir contra mi propia causa? Mi herida es incurable, aunque no hay transgresión en mí.
EVBCVersión clásica¿He de mentir contra mi propia causa? Mi herida es incurable, aunque no hay transgresión en mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoמִי־ גֶ֥בֶר כְּאִיּ֑וֹב יִֽשְׁתֶּה־ לַּ֥עַג כַּמָּֽיִם׃
EVBO-ENWhat man is there like Job, who drinks mockery like water,KJVWhat man is like Job, who drinketh up scorning like water?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Qué hombre hay como Job, que bebe el escarnio como agua,
EVBMVersión mejorada¿Qué varón hay semejante a Job, que se traga la burla como si fuera agua?
EVBCVersión clásica¿Qué varón hay semejante a Job, que se traga la burla como si fuera agua?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְאָרַ֣ח לְ֭חֶבְרָה עִם־ פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וְ֝לָלֶ֗כֶת עִם־ אַנְשֵׁי־ רֶֽשַׁע׃
EVBO-ENwho keeps company with those who do iniquity and goes about with men of wickedness?KJVWhich goeth in company with the workers of iniquity, and walketh with wicked men.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesque va en compañía de los que hacen iniquidad, y anda con los hombres impíos?
EVBMVersión mejoradaVa en compañía de los que practican la iniquidad, y anda con hombres impíos.
EVBCVersión clásicaVa en compañía de los que practican la iniquidad, y anda con hombres impíos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoכִּֽי־ אָ֭מַר לֹ֣א יִסְכָּן־ גָּ֑בֶר בִּ֝רְצֹת֗וֹ עִם־ אֱלֹהִֽים׃
EVBO-ENFor he has said, 'A man gains nothing by being on good terms with God.'KJVFor he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque ha dicho: De nada le sirve al hombre agradar a Dios.
EVBMVersión mejoradaPues ha dicho: De nada le sirve al hombre complacerse en Dios.
EVBCVersión clásicaPues ha dicho: De nada le sirve al hombre complacerse en Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoלָכֵ֤ן׀ אַ֥נֲשֵׁ֥י לֵבָ֗ב שִׁמְע֫וּ לִ֥י חָלִ֖לָה לָאֵ֥ל מֵרֶ֗שַׁע וְשַׁדַּ֥י מֵעָֽוֶל׃
EVBO-ENSo hear me, you men of sense: far be it from God to act wickedly, and from the Almighty to do wrong!KJVTherefore hearken unto me ye men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness; and from the Almighty, that he should commit iniquity.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, hombres de entendimiento, escuchadme: Lejos esté de Dios la impiedad, y del Todopoderoso la iniquidad.
EVBMVersión mejoradaPor tanto, escuchadme, hombres de buen juicio: lejos esté de Dios el hacer maldad, y del Todopoderoso el cometer iniquidad.
EVBCVersión clásicaPor tanto, prestadme oído, varones de buen juicio: lejos de Dios el obrar con maldad, y del Todopoderoso el incurrir en iniquidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoכִּ֤י פֹ֣עַל אָ֭דָם יְשַׁלֶּם־ ל֑וֹ וּֽכְאֹ֥רַח אִ֝֗ישׁ יַמְצִאֶֽנּוּ׃
EVBO-ENFor he pays a man back for his work, and brings upon each one what his conduct merits.KJVFor the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque él pagará al hombre según su obra, y le hará hallar conforme a su camino.
EVBMVersión mejoradaPues devolverá al hombre el fruto de su obra, y hará que cada uno encuentre conforme a sus sendas.
EVBCVersión clásicaPues devolverá al hombre el fruto de su obra, y hará que cada uno encuentre conforme a sus sendas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoאַף־ אָמְנָ֗ם אֵ֥ל לֹֽא־ יַרְשִׁ֑יעַ וְ֝שַׁדַּ֗י לֹֽא־ יְעַוֵּ֥ת מִשְׁפָּֽט׃
EVBO-ENTruly God does no wrong, and the Almighty does not twist justice.KJVYea, surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSí, ciertamente Dios no hará injusticia, y el Todopoderoso no pervertirá el derecho.
EVBMVersión mejoradaSí, en verdad Dios no obrará con maldad, ni el Todopoderoso torcerá la justicia.
EVBCVersión clásicaSí, en verdad Dios no obrará con maldad, ni el Todopoderoso torcerá la justicia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoמִֽי־ פָקַ֣ד עָלָ֣יו אָ֑רְצָה וּמִ֥י שָׂ֝֗ם תֵּבֵ֥ל כֻּלָּֽהּ׃
EVBO-ENWho gave him charge over the earth? Who placed the whole world in his care?KJVWho hath given him a charge over the earth? or who hath disposed the whole world?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Quién le encargó el cuidado de la tierra? ¿Y quién dispuso el mundo entero?
EVBMVersión mejorada¿Quién le encomendó el gobierno de la tierra? ¿O quién le confió el mundo entero?
EVBCVersión clásica¿Quién le encomendó el gobierno de la tierra? ¿O quién le confió el mundo entero?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoאִם־ יָשִׂ֣ים אֵלָ֣יו לִבּ֑וֹ רוּח֥וֹ וְ֝נִשְׁמָת֗וֹ אֵלָ֥יו יֶאֱסֹֽף׃
EVBO-ENIf he set his heart on it, and drew back to himself his spirit and his breath,KJVIf he set his heart upon man, if he gather unto himself his spirit and his breath;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi él pusiera en sí su corazón, y recogiera para sí su espíritu y su aliento,
EVBMVersión mejoradaSi él pusiera su corazón en el hombre y retirara hacia sí su espíritu y su aliento,
EVBCVersión clásicaSi él pusiera su corazón en el hombre y retirara hacia sí su espíritu y su aliento,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoיִגְוַ֣ע כָּל־ בָּשָׂ֣ר יָ֑חַד וְ֝אָדָ֗ם עַל־ עָפָ֥ר יָשֽׁוּב׃
EVBO-ENall flesh would perish together, and man would return to dust.KJVAll flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalestoda carne perecería juntamente, y el hombre volvería al polvo.
EVBMVersión mejoradaToda carne expiraría junta, y el hombre volvería al polvo.
EVBCVersión clásicaToda carne expiraría junta, y el hombre tornaría al polvo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוְאִם־ בִּ֥ינָה שִׁמְעָה־ זֹּ֑את הַ֝אֲזִ֗ינָה לְק֣וֹל מִלָּֽי׃
EVBO-ENIf you have understanding, hear this; give ear to what I say.KJVIf now thou hast understanding, hear this: hearken to the voice of my words.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi, pues, tienes entendimiento, oye esto; escucha la voz de mis palabras.
EVBMVersión mejoradaSi ahora tienes entendimiento, escucha esto; presta oído a la voz de mis palabras.
EVBCVersión clásicaSi ahora tienes entendimiento, escucha esto; presta oído a la voz de mis palabras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoהַאַ֬ף שׂוֹנֵ֣א מִשְׁפָּ֣ט יַחֲב֑וֹשׁ וְאִם־ צַדִּ֖יק כַּבִּ֣יר תַּרְשִֽׁיעַ׃
EVBO-ENShall one who hates justice govern? Or will you condemn him who is righteous and mighty,KJVShall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Gobernará acaso el que aborrece el derecho? ¿Y condenarás tú al que es justo y poderoso?
EVBMVersión mejorada¿Gobernará acaso el que aborrece el derecho? ¿Y condenarás tú al que es sumamente justo?
EVBCVersión clásica¿Gobernará acaso el que aborrece el derecho? ¿Y condenarás tú al que es sumamente justo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoהַאֲמֹ֣ר לְמֶ֣לֶךְ בְּלִיָּ֑עַל רָ֝שָׁ֗ע אֶל־ נְדִיבִֽים׃
EVBO-ENwho says to a king, 'You worthless one!' and to princes, 'You wicked!'KJVIs it fit to say to a king, Thou art wicked? and to princes, Ye are ungodly?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Se dirá a un rey: Perverso, y a los nobles: Impíos?
EVBMVersión mejorada¿Conviene decir a un rey: Eres un malvado? ¿O a los príncipes: Sois unos impíos?
EVBCVersión clásica¿Conviene decir a un rey: Eres un malvado? ¿O a los príncipes: Sois unos impíos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoאֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ נָשָׂ֨א׀ פְּנֵ֥י שָׂרִ֗ים וְלֹ֣א נִכַּר־ שׁ֭וֹעַ לִפְנֵי־ דָ֑ל כִּֽי־ מַעֲשֵׂ֖ה יָדָ֣יו כֻּלָּֽם׃
EVBO-ENwho does not take the side of rulers or favor the rich over the poor, for all of them are the work of his hands?KJVHow much less to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Cuánto menos a aquel que no hace acepción de personas de príncipes, ni respeta al rico más que al pobre? Porque todos ellos son obra de sus manos.
EVBMVersión mejorada¿Cuánto menos a quien no favorece a los príncipes, ni prefiere al rico sobre el pobre? Porque todos ellos son hechura de sus manos.
EVBCVersión clásica¿Cuánto menos a quien no mira con favor la persona de los príncipes, ni prefiere al rico sobre el pobre? Porque todos ellos son hechura de sus manos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoרֶ֤גַע׀ יָמֻתוּ֮ וַחֲצ֪וֹת לָ֥יְלָה יְגֹעֲשׁ֣וּ עָ֣ם וְיַעֲבֹ֑רוּ וְיָסִ֥ירוּ אַ֝בִּ֗יר לֹ֣א בְיָֽד׃
EVBO-ENIn an instant they die; in the middle of the night the people are shaken and pass on, and the mighty are taken away, though not by human hand.KJVIn a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn un momento mueren; a medianoche se estremecen los pueblos y pasan, y el poderoso es quitado sin mano humana.
EVBMVersión mejoradaEn un instante morirán, en la medianoche se estremecerá el pueblo y desaparecerá; y el poderoso será quitado sin mano de hombre.
EVBCVersión clásicaEn un instante morirán, en la medianoche se estremecerá el pueblo y desaparecerá; y el poderoso será quitado sin mano de hombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoכִּי־ עֵ֭ינָיו עַל־ דַּרְכֵי־ אִ֑ישׁ וְֽכָל־ צְעָדָ֥יו יִרְאֶֽה׃
EVBO-ENFor his eyes are on the ways of man, and he sees all his steps.KJVFor his eyes are upon the ways of man, and he seeth all his goings.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque sus ojos están sobre los caminos del hombre, y él ve todos sus pasos.
EVBMVersión mejoradaPues sobre las sendas del hombre están puestos sus ojos, y observa todos sus pasos.
EVBCVersión clásicaPues sobre las sendas del hombre están puestos sus ojos, y observa todos sus pasos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoאֵֽין־ חֹ֭שֶׁךְ וְאֵ֣ין צַלְמָ֑וֶת לְהִסָּ֥תֶר שָׁ֝֗ם פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
EVBO-ENThere is no darkness and no deep darkness where those who do iniquity can conceal themselves.KJVThere is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo hay tinieblas ni sombra de muerte donde puedan esconderse los que hacen iniquidad.
EVBMVersión mejoradaNo hay tiniebla ni sombra de muerte donde puedan esconderse los que practican la iniquidad.
EVBCVersión clásicaNo hay tiniebla ni sombra de muerte donde puedan esconderse los que practican la iniquidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoכִּ֤י לֹ֣א עַל־ אִ֭ישׁ יָשִׂ֣ים ע֑וֹד לַהֲלֹ֥ךְ אֶל־ אֵ֝֗ל בַּמִּשְׁפָּֽט׃
EVBO-ENFor he does not need to consider a man further, that he should go before God for judgment.KJVFor he will not lay upon man more than right; that he should enter into judgment with God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque él no impone al hombre más plazo para que vaya a juicio ante Dios.
EVBMVersión mejoradaPues no impone al hombre carga mayor que la debida, para que entre a juicio con Dios.
EVBCVersión clásicaPues no impone al hombre carga mayor que la debida, para que entre a juicio con Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoיָרֹ֣עַ כַּבִּירִ֣ים לֹא־ חֵ֑קֶר וַיַּעֲמֵ֖ד אֲחֵרִ֣ים תַּחְתָּֽם׃
EVBO-ENHe smashes the mighty without investigation and puts others in their place.KJVHe shall break in pieces mighty men without number, and set others in their stead.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesQuebranta a los poderosos sin indagación, y pone a otros en su lugar.
EVBMVersión mejoradaQuebrantará a poderosos incontables, y pondrá a otros en su lugar.
EVBCVersión clásicaQuebrantará a los poderosos sin llevar cuenta, y pondrá a otros en su lugar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoלָכֵ֗ן יַ֭כִּיר מַעְבָּֽדֵיהֶ֑ם וְהָ֥פַךְ לַ֝֗יְלָה וְיִדַּכָּֽאוּ׃
EVBO-ENSo he takes note of their deeds; he overthrows them by night, and they are crushed.KJVTherefore he knoweth their works, and he overturneth them in the night, so that they are destroyed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, él conoce sus obras; los trastorna de noche, y son quebrantados.
EVBMVersión mejoradaPor eso conoce sus obras, y los derriba de noche, de modo que quedan aplastados.
EVBCVersión clásicaPor eso conoce sus obras, y los derriba de noche, de modo que quedan aplastados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoתַּֽחַת־ רְשָׁעִ֥ים סְפָקָ֗ם בִּמְק֥וֹם רֹאִֽים׃
EVBO-ENHe strikes them as wicked men where others can see,KJVHe striketh them as wicked men in the open sight of others;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo a impíos los azota en el lugar donde todos los ven,
EVBMVersión mejoradaLos hiere como a impíos a plena vista de los otros;
EVBCVersión clásicaLos hiere como a impíos a plena vista de los otros;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoאֲשֶׁ֣ר עַל־ כֵּ֭ן סָ֣רוּ מֵֽאַחֲרָ֑יו וְכָל־ דְּ֝רָכָ֗יו לֹ֣א הִשְׂכִּֽילוּ׃
EVBO-ENbecause they turned away from following him and paid no attention to any of his ways,KJVBecause they turned back from him, and would not consider any of his ways:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespor cuanto se apartaron de seguirlo, y no consideraron ninguno de sus caminos,
EVBMVersión mejoradapor cuanto se apartaron de seguirle, y no quisieron reflexionar en ninguno de sus caminos,
EVBCVersión clásicapor cuanto se volvieron atrás de seguirle, y no quisieron reflexionar en sus caminos,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoלְהָבִ֣יא עָ֭לָיו צַֽעֲקַת־ דָּ֑ל וְצַעֲקַ֖ת עֲנִיִּ֣ים יִשְׁמָֽע׃
EVBO-ENcausing the cry of the poor to reach him, so that he hears the cry of the oppressed.KJVSo that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originaleshaciendo llegar hasta él el clamor del pobre; y él oye el clamor de los afligidos.
EVBMVersión mejoradade modo que hacen subir hasta él el clamor del pobre, y él escucha el clamor de los afligidos.
EVBCVersión clásicade modo que hacen subir hasta él el clamor del pobre, y él escucha el clamor de los afligidos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוְה֤וּא יַשְׁקִ֨ט׀ וּמִ֥י יַרְשִׁ֗עַ וְיַסְתֵּ֣ר פָּ֭נִים וּמִ֣י יְשׁוּרֶ֑נּוּ וְעַל־ גּ֖וֹי וְעַל־ אָדָ֣ם יָֽחַד׃
EVBO-ENIf he stays silent, who can condemn? If he hides his face, who can behold him, whether it be a nation or a single man,KJVWhen he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth his face, who then can behold him? whether it be done against a nation, or against a man only:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi él da tranquilidad, ¿quién condenará? Si esconde su rostro, ¿quién lo contemplará? Así sea sobre una nación o sobre un hombre a la vez,
EVBMVersión mejoradaCuando él da sosiego, ¿quién puede perturbar? Y cuando oculta su rostro, ¿quién podrá mirarlo? Así sucede tanto con una nación como con un solo hombre,
EVBCVersión clásicaCuando él da sosiego, ¿quién puede perturbar? Y cuando oculta su rostro, ¿quién podrá contemplarlo? Lo mismo se trate de una nación que de un solo hombre,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoמִ֭מְּלֹךְ אָדָ֥ם חָנֵ֗ף מִמֹּ֥קְשֵׁי עָֽם׃
EVBO-ENso that the godless may not rule, and there may be none to ensnare the people?KJVThat the hypocrite reign not, lest the people be ensnared.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara que no reine el hombre hipócrita, para que no haya lazos para el pueblo.
EVBMVersión mejoradapara que no reine el hipócrita ni el pueblo caiga en lazos.
EVBCVersión clásicapara que no reine el hipócrita ni el pueblo caiga en lazos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoכִּֽי־ אֶל־ אֵ֭ל הֶאָמַ֥ר נָשָׂ֗אתִי לֹ֣א אֶחְבֹּֽל׃
EVBO-ENFor has anyone said to God, 'I have suffered for it; I will not sin again;KJVSurely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque ¿ha dicho alguno a Dios: He llevado mi castigo; no ofenderé más?
EVBMVersión mejoradaCiertamente conviene decir a Dios: He soportado el castigo, no volveré a ofender;
EVBCVersión clásicaCiertamente conviene decir a Dios: He soportado el castigo, no volveré a ofender;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoבִּלְעֲדֵ֣י אֶ֭חֱזֶה אַתָּ֣ה הֹרֵ֑נִי אִֽם־ עָ֥וֶל פָּ֝עַ֗לְתִּי לֹ֣א אֹסִֽיף׃
EVBO-ENshow me what I cannot see; if I have done iniquity, I will not do it again'?KJVThat which I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLo que no veo, enséñamelo tú; si hice iniquidad, no lo haré más.
EVBMVersión mejoradaenséñame tú lo que no alcanzo a ver; si cometí iniquidad, no volveré a cometerla.
EVBCVersión clásicaenséñame tú lo que no alcanzo a ver; si cometí iniquidad, no volveré a cometerla.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoהַֽמֵעִמְּךָ֬ יְשַׁלְמֶ֨נָּה כִּֽי־ מָאַ֗סְתָּ כִּי־ אַתָּ֣ה תִבְחַ֣ר וְלֹא־ אָ֑נִי וּֽמַה־ יָדַ֥עְתָּ דַבֵּֽר׃
EVBO-ENShould he repay you as you please, because you reject it? You must choose, not I; so tell what you know.KJVShould it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Ha de ser según tu parecer? Él lo retribuirá, ya sea que tú rehúses, ya que tú escojas, y no yo; di, pues, lo que sabes.
EVBMVersión mejorada¿Habría él de retribuir según tu criterio, porque tú lo rechazas? Tú eliges, y no yo; di, pues, lo que sabes.
EVBCVersión clásica¿Habría él de retribuirlo según tu parecer, porque tú lo rechaces? Tú eliges, y no yo; di, pues, lo que sabes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoאַנְשֵׁ֣י לֵ֭בָב יֹ֣אמְרוּ לִ֑י וְגֶ֥בֶר חָ֝כָ֗ם שֹׁמֵ֥עַֽ לִֽי׃
EVBO-ENMen of understanding will say to me, and so will any wise man who hears me:KJVLet men of understanding tell me, and let a wise man hearken unto me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos hombres de entendimiento me dirán, y el hombre sabio que me oye:
EVBMVersión mejoradaQue me lo digan los hombres de entendimiento, y que el sabio me escuche.
EVBCVersión clásicaQue me lo digan los hombres de entendimiento, y que el sabio me escuche.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoאִ֭יּוֹב לֹא־ בְדַ֣עַת יְדַבֵּ֑ר וּ֝דְבָרָ֗יו לֹ֣א בְהַשְׂכֵּֽיל׃
EVBO-EN'Job talks without knowledge, and his words are without insight.'KJVJob hath spoken without knowledge, and his words were without wisdom.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJob no habla con conocimiento, y sus palabras no son con sabiduría.
EVBMVersión mejoradaJob ha hablado sin conocimiento, y sus palabras carecían de sabiduría.
EVBCVersión clásicaJob ha hablado sin conocimiento, y sus palabras carecían de sabiduría.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoאָבִ֗י יִבָּחֵ֣ן אִיּ֣וֹב עַד־ נֶ֑צַח עַל־ תְּ֝שֻׁבֹ֗ת בְּאַנְשֵׁי־ אָֽוֶן׃
EVBO-ENWould that Job were tested to the limit, for answering like men of iniquity!KJVMy desire is that Job may be tried unto the end because of his answers for wicked men.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Ojalá Job sea probado hasta el fin, por sus respuestas propias de hombres inicuos!
EVBMVersión mejoradaDeseo que Job sea probado hasta el fin, por haber respondido como los hombres impíos.
EVBCVersión clásicaDeseo que Job sea probado hasta el fin, por haber respondido como los hombres impíos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Hebreoכִּ֥י יֹ֘סִ֤יף עַֽל־ חַטָּאת֣וֹ פֶ֭שַׁע בֵּינֵ֣ינוּ יִסְפּ֑וֹק וְיֶ֖רֶב אֲמָרָ֣יו לָאֵֽל׃ ס
EVBO-ENFor he adds rebellion on top of his sin; he claps his hands among us and piles up his words against God."KJVFor he addeth rebellion unto his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque a su pecado añade rebelión; entre nosotros bate palmas, y multiplica sus palabras contra Dios.
EVBMVersión mejoradaPorque a su pecado añade rebelión, entre nosotros golpea las manos y multiplica sus palabras contra Dios.
EVBCVersión clásicaPorque a su pecado suma rebelión, entre nosotros golpea las manos y acumula sus palabras contra Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›