Taller de la comunidad

2 Chronicles 34

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoבֶּן־ שְׁמוֹנֶ֥ה שָׁנִ֖ים יֹאשִׁיָּ֣הוּ בְמָלְכ֑וֹ וּשְׁלֹשִׁ֤ים וְאַחַת֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
EVBO-ENJosiah was eight when he became king, and he ruled thirty-one years in Jerusalem.KJVJosiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOcho años tenía Josías cuando comenzó a reinar, y reinó treinta y un años en Jerusalén.
EVBMVersión mejoradaOcho años tenía Josías al comenzar a reinar, y treinta y un años reinó en Jerusalén.
EVBCVersión clásicaOcho años tenía Josías al comenzar a reinar, y treinta y un años reinó en Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֗לֶךְ בְּדַרְכֵי֙ דָּוִ֣יד אָבִ֔יו וְלֹא־ סָ֖ר יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃
EVBO-ENHe did what was right in the LORD's eyes and followed the ways of his father David, turning neither to the right nor to the left.KJVAnd he did that which was right in the sight of the LORD, and walked in the ways of David his father, and declined neither to the right hand, nor to the left.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesE hizo lo recto ante los ojos del SEÑOR, y anduvo en los caminos de David su padre, sin apartarse a la derecha ni a la izquierda.
EVBMVersión mejoradaHizo lo recto ante los ojos de Jehová, y siguió las sendas de David su antepasado, sin apartarse a la derecha ni a la izquierda.
EVBCVersión clásicaHizo lo recto ante los ojos de Jehová, y siguió las sendas de David su antepasado, sin apartarse a diestra ni a siniestra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוּבִשְׁמוֹנֶ֨ה שָׁנִ֜ים לְמָלְכ֗וֹ וְהוּא֙ עוֹדֶ֣נּוּ נַ֔עַר הֵחֵ֕ל לִדְר֕וֹשׁ לֵאלֹהֵ֖י דָּוִ֣יד אָבִ֑יו וּבִשְׁתֵּ֧ים עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֗ה הֵחֵל֙ לְטַהֵ֔ר אֶת־ יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם מִן־ הַבָּמוֹת֙ וְהָ֣אֲשֵׁרִ֔ים וְהַפְּסִלִ֖ים וְהַמַּסֵּכֽוֹת׃
EVBO-ENIn the eighth year of his reign, while still young, he began to seek the God of his father David, and in the twelfth year he began to cleanse Judah and Jerusalem of the high places, the Asherim, and the carved and cast idols.KJVFor in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek after the God of David his father: and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, and the groves, and the carved images, and the molten images.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesA los ocho años de su reinado, siendo aún muchacho, comenzó a buscar al Dios de David su padre; y a los doce años comenzó a purificar a Judá y a Jerusalén de los lugares altos, de las imágenes de Asera, de las imágenes talladas y de las imágenes de fundición.
EVBMVersión mejoradaPorque a los ocho años de reinar, cuando todavía era un muchacho, empezó a buscar al Dios de David su antepasado; y a los doce años empezó a limpiar a Judá y a Jerusalén de santuarios en las alturas, bosques sagrados, esculturas e imágenes de fundición.
EVBCVersión clásicaPorque a los ocho años de reinar, cuando todavía era un muchacho, empezó a buscar al Dios de David su antepasado; y a los doce años empezó a depurar a Judá y a Jerusalén de santuarios en las alturas, bosques sagrados, esculturas e imágenes de fundición.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיְנַתְּצ֣וּ לְפָנָ֗יו אֵ֚ת מִזְבְּח֣וֹת הַבְּעָלִ֔ים וְהַֽחַמָּנִ֛ים אֲשֶׁר־ לְמַ֥עְלָה מֵעֲלֵיהֶ֖ם גִּדֵּ֑עַ וְ֠הָאֲשֵׁרִים וְהַפְּסִלִ֤ים וְהַמַּסֵּכוֹת֙ שִׁבַּ֣ר וְהֵדַ֔ק וַיִּזְרֹק֙ עַל־ פְּנֵ֣י הַקְּבָרִ֔ים הַזֹּבְחִ֖ים לָהֶֽם׃
EVBO-ENIn his presence they pulled down the altars of the Baals, and he chopped down the incense altars above them. He smashed the Asherim and the carved and cast idols, crushed them to powder, and scattered it on the graves of those who had sacrificed to them.KJVAnd they brake down the altars of Baalim in his presence; and the images, that were on high above them, he cut down; and the groves, and the carved images, and the molten images, he brake in pieces, and made dust of them, and strewed it upon the graves of them that had sacrificed unto them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY derribaron delante de él los altares de los baales, e hizo pedazos las imágenes del sol que estaban encima de ellos; despedazó también las imágenes de Asera, las imágenes talladas y las de fundición, y las desmenuzó, y esparció el polvo sobre los sepulcros de los que les habían ofrecido sacrificios.
EVBMVersión mejoradaAnte sus ojos fueron demolidos los altares de los Baales; hizo talar los pilares solares que se alzaban encima de ellos; quebró los bosques sagrados, las esculturas y las figuras fundidas, las pulverizó y esparció el polvo sobre las tumbas de quienes les habían ofrecido sacrificios.
EVBCVersión clásicaAnte sus ojos fueron demolidos los altares de los Baales; hizo talar los pilares solares que se alzaban encima de ellos; quebró los bosques sagrados, las esculturas y las figuras fundidas, las pulverizó y esparció el polvo sobre las tumbas de quienes les habían ofrecido sacrificios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְעַצְמוֹת֙ כֹּֽהֲנִ֔ים שָׂרַ֖ף עַל־ מִזְבְּחוֹתָ֑ם וַיְטַהֵ֥ר אֶת־ יְהוּדָ֖ה וְאֶת־ יְרוּשָׁלִָֽם׃
EVBO-ENHe burned the priests' bones on their altars and so cleansed Judah and Jerusalem.KJVAnd he burnt the bones of the priests upon their altars, and cleansed Judah and Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesQuemó además los huesos de los sacerdotes sobre sus altares, y purificó a Judá y a Jerusalén.
EVBMVersión mejoradaQuemó los huesos de los sacerdotes sobre los altares de ellos, y así limpió a Judá y a Jerusalén.
EVBCVersión clásicaQuemó los huesos de los sacerdotes sobre los altares de ellos, y así limpió a Judá y a Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוּבְעָרֵ֨י מְנַשֶּׁ֧ה וְאֶפְרַ֛יִם וְשִׁמְע֖וֹן וְעַד־ נַפְתָּלִ֑י בְּחַרְבֹתֵיהֶ֖ם סָבִֽיב׃
EVBO-ENIn the cities of Manasseh, Ephraim, and Simeon, and as far as Naphtali, in their ruins on every side,KJVAnd so did he in the cities of Manasseh, and Ephraim, and Simeon, even unto Naphtali, with their mattocks round about.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLo mismo hizo en las ciudades de Manasés, Efraín y Simeón, hasta Neftalí, en sus ruinas alrededor.
EVBMVersión mejoradaOtro tanto hizo en las poblaciones de Manasés, Efraín y Simeón, hasta Neftalí, en las ruinas que las rodeaban.
EVBCVersión clásicaOtro tanto hizo en las poblaciones de Manasés, Efraín y Simeón, hasta Neftalí, en las ruinas que las rodeaban.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיְנַתֵּ֣ץ אֶת־ הַֽמִּזְבְּח֗וֹת וְאֶת־ הָאֲשֵׁרִ֤ים וְהַפְּסִלִים֙ כִּתַּ֣ת לְהֵדַ֔ק וְכָל־ הַֽחַמָּנִ֥ים גִּדַּ֖ע בְּכָל־ אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֖שָׁב לִירוּשָׁלִָֽם׃ ס
EVBO-ENhe pulled down the altars and the Asherim, crushed the idols to powder, and chopped down all the incense altars throughout the land of Israel. Then he returned to Jerusalem.KJVAnd when he had broken down the altars and the groves, and had beaten the graven images into powder, and cut down all the idols throughout all the land of Israel, he returned to Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando hubo derribado los altares y las imágenes de Asera, y quebrado y desmenuzado las imágenes talladas, y destruido todas las imágenes del sol por toda la tierra de Israel, volvió a Jerusalén.
EVBMVersión mejoradaDespués de abatir los altares y los bosques sagrados, de moler hasta convertir en polvo las imágenes esculpidas y de talar todos los pilares solares en el país entero de Israel, se volvió a Jerusalén.
EVBCVersión clásicaDespués de abatir los altares y los bosques sagrados, de moler hasta convertir en polvo las imágenes esculpidas y de talar todos los pilares solares en el país entero de Israel, se volvió a Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוּבִשְׁנַ֨ת שְׁמוֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ לְמָלְכ֔וֹ לְטַהֵ֥ר הָאָ֖רֶץ וְהַבָּ֑יִת שָׁ֠לַח אֶת־ שָׁפָ֨ן בֶּן־ אֲצַלְיָ֜הוּ וְאֶת־ מַעֲשֵׂיָ֣הוּ שַׂר־ הָעִ֗יר וְ֠אֵת יוֹאָ֤ח בֶּן־ יֽוֹאָחָז֙ הַמַּזְכִּ֔יר לְחַזֵּ֕ק אֶת־ בֵּ֖ית יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃
EVBO-ENIn the eighteenth year of his reign, after he had cleansed the land and the temple, he sent Shaphan son of Azaliah, Maaseiah the city governor, and Joah son of Joahaz the recorder to repair the house of the LORD his God.KJVNow in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land, and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of the LORD his God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesA los dieciocho años de su reinado, después de haber purificado la tierra y la casa, envió a Safán hijo de Azalía, a Maasías gobernador de la ciudad y a Joa hijo de Joacaz, el cronista, para que repararan la casa del SEÑOR su Dios.
EVBMVersión mejoradaA los dieciocho años de su reinado, una vez limpiados el país y el templo, mandó a Safán, hijo de Azalía, a Maasías, alcalde de la ciudad, y a Joa, hijo de Joacaz, el cronista, con el fin de restaurar el templo de Jehová su Dios.
EVBCVersión clásicaA los dieciocho años de su reinado, una vez depurados el país y el templo, mandó a Safán, hijo de Azalía, a Maasías, alcalde de la ciudad, y a Joa, hijo de Joacaz, el canciller, con el fin de restaurar el templo de Jehová su Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיָּבֹ֜אוּ אֶל־ חִלְקִיָּ֣הוּ׀ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֗וֹל וַֽיִּתְּנוּ֮ אֶת־ הַכֶּסֶף֮ הַמּוּבָ֣א בֵית־ אֱלֹהִים֒ אֲשֶׁ֣ר אָסְפֽוּ־ הַלְוִיִּם֩ שֹׁמְרֵ֨י הַסַּ֜ף מִיַּ֧ד מְנַשֶּׁ֣ה וְאֶפְרַ֗יִם וּמִכֹּל֙ שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִכָּל־ יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ן וַיָּשֻׁ֖בוּ יְרֽוּשָׁלִָֽם׃
EVBO-ENThey went to Hilkiah the high priest and handed over the money brought into God's house, which the Levites who guarded the doorways had collected from Manasseh, Ephraim, and the rest of Israel, and from all Judah and Benjamin. Then they returned to Jerusalem.KJVAnd when they came to Hilkiah the high priest, they delivered the money that was brought into the house of God, which the Levites that kept the doors had gathered of the hand of Manasseh and Ephraim, and of all the remnant of Israel, and of all Judah and Benjamin; and they returned to Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEstos vinieron al sumo sacerdote Hilcías, y le entregaron el dinero que había sido traído a la casa de Dios, que los levitas que guardaban la puerta habían recogido de mano de Manasés y de Efraín, y de todo el remanente de Israel, y de todo Judá y Benjamín; y volvieron a Jerusalén.
EVBMVersión mejoradaEstos se presentaron ante Hilcías, el sumo sacerdote, y le pusieron en las manos el dinero ingresado en el templo de Dios, que los levitas guardianes de las puertas habían recaudado de Manasés y Efraín, de todo el remanente de Israel y de todo Judá y Benjamín; luego se regresaron a Jerusalén.
EVBCVersión clásicaEstos se presentaron ante Hilcías, el sumo sacerdote, y le pusieron en las manos el dinero ingresado en el templo de Dios, que los levitas guardianes de las puertas habían recaudado de Manasés y Efraín, de todo el remanente de Israel y de todo Judá y Benjamín; luego se regresaron a Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַֽיִּתְּנ֗וּ עַל־ יַד֙ עֹשֵׂ֣ה הַמְּלָאכָ֔ה הַמֻּפְקָדִ֖ים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּתְּנ֨וּ אֹת֜וֹ עוֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֗ה אֲשֶׁ֤ר עֹשִׂים֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה לִבְדּ֥וֹק וּלְחַזֵּ֖ק הַבָּֽיִת׃
EVBO-ENThey put it in the hands of the men supervising the work on the house of the LORD, and these paid the workers who were repairing and restoring the house of the LORD.KJVAnd they put it in the hand of the workmen that had the oversight of the house of the LORD, and they gave it to the workmen that wrought in the house of the LORD, to repair and amend the house:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY lo entregaron en mano de los que hacían la obra, que estaban encargados de la casa del SEÑOR; y estos lo daban a los obreros que trabajaban en la casa del SEÑOR para reparar y restaurar la casa.
EVBMVersión mejoradaLo pusieron en manos de los que dirigían la obra de la casa de Jehová, y estos lo dieron a los obreros que trabajaban en la casa de Jehová para repararla y restaurarla;
EVBCVersión clásicaLo pusieron en manos de los que dirigían la obra de la casa de Jehová, y estos lo dieron a los obreros que trabajaban en la casa de Jehová para repararla y restaurarla;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַֽיִּתְּנ֗וּ לֶחָֽרָשִׁים֙ וְלַבֹּנִ֔ים לִקְנוֹת֙ אַבְנֵ֣י מַחְצֵ֔ב וְעֵצִ֖ים לַֽמְחַבְּר֑וֹת וּלְקָרוֹת֙ אֶת־ הַבָּ֣תִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר הִשְׁחִ֖יתוּ מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
EVBO-ENThey gave it to the carpenters and builders to buy cut stone and timber for the braces and beams of the buildings the kings of Judah had allowed to decay.KJVEven to the artificers and builders gave they it, to buy hewn stone, and timber for couplings, and to floor the houses which the kings of Judah had destroyed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLo daban a los carpinteros y a los constructores para comprar piedra labrada y madera para las trabazones y para hacer las vigas de las casas que los reyes de Judá habían dejado arruinar.
EVBMVersión mejoradaLo entregaron a los oficiales y albañiles para adquirir piedra tallada y madera de ensamblaje, y para techar las construcciones que los reyes de Judá habían dejado caer en ruina.
EVBCVersión clásicaLo entregaron a los oficiales y albañiles para adquirir piedra tallada y madera de ensamblaje, y para techar las construcciones que los reyes de Judá habían dejado caer en ruina.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְהָאֲנָשִׁים֩ עֹשִׂ֨ים בֶּאֱמוּנָ֜ה בַּמְּלָאכָ֗ה וַעֲלֵיהֶ֣ם׀ מֻ֠פְקָדִים יַ֣חַת וְעֹבַדְיָ֤הוּ הַלְוִיִּם֙ מִן־ בְּנֵ֣י מְרָרִ֔י וּזְכַרְיָ֧ה וּמְשֻׁלָּ֛ם מִן־ בְּנֵ֥י הַקְּהָתִ֖ים לְנַצֵּ֑חַ וְהַ֨לְוִיִּ֔ם כָּל־ מֵבִ֖ין בִּכְלֵי־ שִֽׁיר׃
EVBO-ENThe men worked honestly. Their supervisors were Jahath and Obadiah, Levites from the sons of Merari, and Zechariah and Meshullam from the Kohathites, who directed the work. The Levites, all who were skilled with musical instruments,KJVAnd the men did the work faithfully: and the overseers of them were Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to set it forward; and other of the Levites, all that could skill of instruments of music.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los hombres hacían fielmente la obra; y estaban al frente de ellos Jahat y Abdías, levitas de los hijos de Merari, y Zacarías y Mesulam, de los hijos de Coat, para dirigirla; y de los levitas, todos los entendidos en instrumentos de música.
EVBMVersión mejoradaAquellos hombres trabajaban con honradez; sus capataces eran Jahat y Abdías, levitas del linaje de Merari, y Zacarías y Mesulam, de los hijos de Coat, que dirigían la obra; y otros levitas, todos peritos en música instrumental.
EVBCVersión clásicaAquellos hombres trabajaban con honradez; sus capataces eran Jahat y Abdías, levitas del linaje de Merari, y Zacarías y Mesulam, de los hijos de Coat, que dirigían la obra; y otros levitas, todos peritos en música instrumental.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְעַ֣ל הַסַּבָּלִ֗ים וּֽמְנַצְּחִים֙ לְכֹל֙ עֹשֵׂ֣ה מְלָאכָ֔ה לַעֲבוֹדָ֖ה וַעֲבוֹדָ֑ה וּמֵֽהַלְוִיִּ֔ם סוֹפְרִ֥ים וְשֹׁטְרִ֖ים וְשׁוֹעֲרִֽים׃
EVBO-ENwere in charge of the laborers and supervised all the workers in every kind of job; some of the Levites were scribes, officials, and gatekeepers.KJVAlso they were over the bearers of burdens, and were overseers of all that wrought the work in any manner of service: and of the Levites there were scribes, and officers, and porters.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTambién estaban al frente de los cargadores, y dirigían a todos los que hacían la obra en cualquier clase de servicio; y de los levitas había escribas, oficiales y porteros.
EVBMVersión mejoradaEstaban también sobre los cargadores y supervisaban a todos los que hacían la obra en cualquier servicio; y de entre los levitas había escribas, oficiales y porteros.
EVBCVersión clásicaEstaban también sobre los cargadores y supervisaban a todos los que hacían la obra en cualquier servicio; y de entre los levitas había escribas, oficiales y porteros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוּבְהוֹצִיאָ֣ם אֶת־ הַכֶּ֔סֶף הַמּוּבָ֖א בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מָצָא֙ חִלְקִיָּ֣הוּ הַכֹּהֵ֔ן אֶת־ סֵ֥פֶר תּֽוֹרַת־ יְהוָ֖ה בְּיַד־ מֹשֶֽׁה׃
EVBO-ENAs they were bringing out the money brought into the house of the LORD, Hilkiah the priest discovered the Book of the Law of the LORD given through Moses.KJVAnd when they brought out the money that was brought into the house of the LORD, Hilkiah the priest found a book of the law of the LORD given by Moses.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY al sacar el dinero que había sido traído a la casa del SEÑOR, el sacerdote Hilcías halló el libro de la ley del SEÑOR dada por medio de Moisés.
EVBMVersión mejoradaAl retirar la plata que se había traído al templo de Jehová, el sacerdote Hilcías descubrió un libro de la ley de Jehová entregada por mano de Moisés.
EVBCVersión clásicaAl retirar la plata que se había traído al templo de Jehová, el sacerdote Hilcías descubrió un libro de la ley de Jehová entregada por mano de Moisés.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיַּ֣עַן חִלְקִיָּ֗הוּ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ שָׁפָ֣ן הַסּוֹפֵ֔ר סֵ֧פֶר הַתּוֹרָ֛ה מָצָ֖אתִי בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּתֵּ֧ן חִלְקִיָּ֛הוּ אֶת־ הַסֵּ֖פֶר אֶל־ שָׁפָֽן׃
EVBO-ENHilkiah spoke up and told Shaphan the scribe, "I have discovered the Book of the Law in the house of the LORD," and he handed the book to Shaphan.KJVAnd Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah delivered the book to Shaphan.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Hilcías dijo al escriba Safán: He hallado el libro de la ley en la casa del SEÑOR. Y dio Hilcías el libro a Safán.
EVBMVersión mejoradaHilcías tomó la palabra y dijo al escriba Safán: En la casa de Jehová he encontrado el libro de la ley. Y Hilcías entregó el libro a Safán.
EVBCVersión clásicaHilcías tomó la palabra y dijo al escriba Safán: En la casa de Jehová he encontrado el libro de la ley. Y Hilcías entregó el libro a Safán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיָּבֵ֨א שָׁפָ֤ן אֶת־ הַסֵּ֙פֶר֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּ֨שֶׁב ע֧וֹד אֶת־ הַמֶּ֛לֶךְ דָּבָ֖ר לֵאמֹ֑ר כֹּ֛ל אֲשֶׁר־ נִתַּ֥ן בְּיַד־ עֲבָדֶ֖יךָ הֵ֥ם עֹשִֽׂים׃
EVBO-ENShaphan took the book to the king and reported back to him: "Your servants are doing everything entrusted to them.KJVAnd Shaphan carried the book to the king, and brought the king word back again, saying, All that was committed to thy servants, they do it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Safán llevó el libro al rey, y además le dio cuenta al rey, diciendo: Tus siervos están haciendo todo lo que les fue encomendado.
EVBMVersión mejoradaSafán llevó el libro al rey y, a su vez, le trajo esta respuesta: Cuanto se confió a tus siervos, ellos lo ejecutan.
EVBCVersión clásicaSafán llevó el libro al rey y, a su vez, le trajo esta respuesta: Cuanto se confió a tus siervos, ellos lo ejecutan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיַּתִּ֕יכוּ אֶת־ הַכֶּ֖סֶף הַנִּמְצָ֣א בְּבֵית־ יְהוָ֑ה וַֽיִּתְּנ֗וּהוּ עַל־ יַד֙ הַמֻּפְקָדִ֔ים וְעַל־ יַ֖ד עוֹשֵׂ֥י הַמְּלָאכָֽה׃
EVBO-ENThey have poured out the money found in the house of the LORD and handed it over to the supervisors and the workers."KJVAnd they have gathered together the money that was found in the house of the LORD, and have delivered it into the hand of the overseers, and to the hand of the workmen.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHan reunido el dinero que se halló en la casa del SEÑOR, y lo han entregado en mano de los encargados y en mano de los que hacen la obra.
EVBMVersión mejoradaHan juntado la plata que se encontró en el templo de Jehová y la han puesto en poder de los capataces y de los trabajadores.
EVBCVersión clásicaHan juntado la plata que se encontró en el templo de Jehová y la han puesto en poder de los capataces y de los trabajadores.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיַּגֵּ֞ד שָׁפָ֤ן הַסּוֹפֵר֙ לַמֶּ֣לֶךְ לֵאמֹ֔ר סֵ֚פֶר נָ֣תַן לִ֔י חִלְקִיָּ֖הוּ הַכֹּהֵ֑ן וַיִּקְרָא־ ב֥וֹ שָׁפָ֖ן לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBO-ENShaphan the scribe also told the king, "Hilkiah the priest gave me a book," and Shaphan read from it to the king.KJVThen Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest hath given me a book. And Shaphan read it before the king.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAdemás el escriba Safán declaró al rey, diciendo: El sacerdote Hilcías me ha dado un libro. Y leyó Safán en él delante del rey.
EVBMVersión mejoradaDijo después Safán, el secretario, al rey: El sacerdote Hilcías me ha entregado un libro. Y Safán lo leyó en presencia del rey.
EVBCVersión clásicaDijo después Safán, el secretario, al rey: El sacerdote Hilcías me ha entregado un libro. Y Safán lo leyó en presencia del rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת דִּבְרֵ֣י הַתּוֹרָ֑ה וַיִּקְרַ֖ע אֶת־ בְּגָדָֽיו׃
EVBO-ENWhen the king heard what the law said, he tore his clothes.KJVAnd it came to pass, when the king had heard the words of the law, that he rent his clothes.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aconteció que, cuando el rey oyó las palabras de la ley, rasgó sus vestidos;
EVBMVersión mejoradaApenas oyó el rey las palabras de la ley, se desgarró los vestidos.
EVBCVersión clásicaApenas oyó el rey las palabras de la ley, se desgarró los vestidos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־ חִלְקִיָּ֡הוּ וְאֶת־ אֲחִיקָ֣ם בֶּן־ שָׁ֠פָן וְאֶת־ עַבְדּ֨וֹן בֶּן־ מִיכָ֜ה וְאֵ֣ת׀ שָׁפָ֣ן הַסּוֹפֵ֗ר וְאֵ֛ת עֲשָׂיָ֥ה עֶֽבֶד־ הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENHe gave orders to Hilkiah, Ahikam son of Shaphan, Abdon son of Micah, Shaphan the scribe, and Asaiah the king's servant:KJVAnd the king commanded Hilkiah, and Ahikam the son of Shaphan, and Abdon the son of Micah, and Shaphan the scribe, and Asaiah a servant of the king's, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy mandó el rey a Hilcías, a Ahicam hijo de Safán, a Abdón hijo de Micaía, al escriba Safán y a Asaías siervo del rey, diciendo:
EVBMVersión mejoradaY el rey dio esta orden a Hilcías, a Ahicam, hijo de Safán, a Abdón, hijo de Micaía, a Safán el secretario y a Asaías, criado del rey:
EVBCVersión clásicaY el rey dio esta orden a Hilcías, a Ahicam, hijo de Safán, a Abdón, hijo de Micaía, a Safán el secretario y a Asaías, criado del rey:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoלְכוּ֩ דִרְשׁ֨וּ אֶת־ יְהוָ֜ה בַּעֲדִ֗י וּבְעַד֙ הַנִּשְׁאָר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֣ל וּבִֽיהוּדָ֔ה עַל־ דִּבְרֵ֥י הַסֵּ֖פֶר אֲשֶׁ֣ר נִמְצָ֑א כִּֽי־ גְדוֹלָ֤ה חֲמַת־ יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נִתְּכָ֣ה בָ֔נוּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹא־ שָׁמְר֤וּ אֲבוֹתֵ֙ינוּ֙ אֶת־ דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֕וֹת כְּכָל־ הַכָּת֖וּב עַל־ הַסֵּ֥פֶר הַזֶּֽה׃ פ
EVBO-EN"Go and consult the LORD for me and for those who remain in Israel and Judah about the words of this book that has been found. Great is the LORD's wrath poured out on us, because our fathers did not keep the LORD's word by doing everything written in this book."KJVGo, enquire of the LORD for me, and for them that are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that is found: for great is the wrath of the LORD that is poured out upon us, because our fathers have not kept the word of the LORD, to do after all that is written in this book.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesId, consultad al SEÑOR por mí y por los que han quedado en Israel y en Judá acerca de las palabras de este libro que se ha hallado; porque grande es la ira del SEÑOR que ha caído sobre nosotros, por cuanto nuestros padres no guardaron la palabra del SEÑOR, para hacer conforme a todo lo que está escrito en este libro.
EVBMVersión mejoradaMarchad, consultad a Jehová por mí y por los restantes de Israel y de Judá acerca del contenido del libro encontrado; porque es terrible el enojo de Jehová que se ha derramado contra nosotros, ya que nuestros antepasados no observaron la palabra de Jehová ni obraron conforme a cuanto en este libro consta.
EVBCVersión clásicaMarchad, consultad a Jehová por mí y por los restantes de Israel y de Judá acerca del contenido del libro encontrado; porque es terrible el enojo de Jehová que se ha derramado contra nosotros, ya que nuestros antepasados no observaron la palabra de Jehová ni obraron conforme a cuanto en este libro consta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַיֵּ֨לֶךְ חִלְקִיָּ֜הוּ וַאֲשֶׁ֣ר הַמֶּ֗לֶךְ אֶל־ חֻלְדָּ֨ה הַנְּבִיאָ֜ה אֵ֣שֶׁת׀ שַׁלֻּ֣ם בֶּן־ תָּקְהַ֗ת בֶּן־ חַסְרָה֙ שׁוֹמֵ֣ר הַבְּגָדִ֔ים וְהִ֛יא יוֹשֶׁ֥בֶת בִּירוּשָׁלִַ֖ם בַּמִּשְׁנֶ֑ה וַיְדַבְּר֥וּ אֵלֶ֖יהָ כָּזֹֽאת׃ ס
EVBO-ENSo Hilkiah and those whom the king had appointed went to Huldah the prophetess, wife of Shallum son of Tokhath, son of Hasrah, keeper of the wardrobe. She lived in Jerusalem in the Second Quarter, and they spoke to her about this.KJVAnd Hilkiah, and they that the king had appointed, went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvath, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college:) and they spake to her to that effect.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Hilcías y los del rey fueron a la profetisa Hulda, mujer de Salum hijo de Ticva, hijo de Hasra, guarda de las vestiduras, la cual habitaba en Jerusalén en el segundo barrio, y le hablaron en este sentido.
EVBMVersión mejoradaSe encaminó Hilcías, junto con los designados por el rey, a la profetisa Hulda, esposa de Salum, hijo de Ticva, hijo de Harhas, guarda de las vestiduras (ella vivía en Jerusalén, en el barrio nuevo), y le expusieron el asunto.
EVBCVersión clásicaSe encaminó Hilcías, junto con los designados por el rey, a la profetisa Hulda, esposa de Salum, hijo de Ticva, hijo de Harhas, guarda de las vestiduras (ella vivía en Jerusalén, en el barrio nuevo), y le expusieron el asunto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַתֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם כֹּה־ אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִמְר֣וּ לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁר־ שָׁלַ֥ח אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽי׃ ס
EVBO-ENShe told them, "This is what the LORD God of Israel says: 'Tell the man who sent you to me,KJVAnd she answered them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell ye the man that sent you to me,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY ella les respondió: Así dice el SEÑOR Dios de Israel: Decid al hombre que os ha enviado a mí:
EVBMVersión mejoradaY ella les contestó: Jehová, el Dios de Israel, dice así: Decidle al varón que os mandó a mí:
EVBCVersión clásicaY ella les contestó: Jehová, el Dios de Israel, dice así: Decidle al varón que os mandó a mí:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoכֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֨י מֵבִ֥יא רָעָ֛ה עַל־ הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה וְעַל־ יוֹשְׁבָ֑יו אֵ֤ת כָּל־ הָאָלוֹת֙ הַכְּתוּב֣וֹת עַל־ הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֣ר קָֽרְא֔וּ לִפְנֵ֖י מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
EVBO-ENThis is what the LORD says: I am about to bring evil on this place and its inhabitants, all the curses written in the book that was read to the king of Judah.KJVThus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon this place, and upon the inhabitants thereof, even all the curses that are written in the book which they have read before the king of Judah:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí dice el SEÑOR: He aquí, yo traigo el mal sobre este lugar y sobre sus habitantes, todas las maldiciones que están escritas en el libro que leyeron delante del rey de Judá;
EVBMVersión mejoradaEsto declara Jehová: Mirad, yo atraeré calamidad sobre este sitio y sobre sus moradores, todas las maldiciones consignadas en el libro que se ha leído ante el rey de Judá;
EVBCVersión clásicaEsto declara Jehová: Mirad, yo atraeré calamidad sobre este sitio y sobre sus moradores, todas las maldiciones consignadas en el libro que se ha leído ante el rey de Judá;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoתַּ֣חַת׀ אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַֽיְקַטְּרוּ֙ לֵֽאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֙עַן֙ הַכְעִיסֵ֔נִי בְּכֹ֖ל מַעֲשֵׂ֣י יְדֵיהֶ֑ם וְתִתַּ֧ךְ חֲמָתִ֛י בַּמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה׃
EVBO-ENBecause they have abandoned me and burned incense to other gods, provoking me to anger with everything they have made, my wrath will pour out on this place and will not be put out.'KJVBecause they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be poured out upon this place, and shall not be quenched.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespor cuanto me han abandonado y han quemado incienso a otros dioses, para provocarme a ira con todas las obras de sus manos; por tanto, mi ira se derramará sobre este lugar, y no se apagará.
EVBMVersión mejoradapues me han desamparado y han ofrecido perfumes a dioses ajenos, provocándome a ira con toda la hechura de sus manos; por tanto, mi furor caerá sobre este lugar y no se extinguirá.
EVBCVersión clásicapues me han desamparado y han ofrecido perfumes a dioses ajenos, provocándome a ira con toda la hechura de sus manos; por tanto, mi furor caerá sobre este lugar y no se extinguirá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוְאֶל־ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה הַשֹּׁלֵ֤חַ אֶתְכֶם֙ לִדְר֣וֹשׁ בַּֽיהוָ֔ה כֹּ֥ה תֹאמְר֖וּ אֵלָ֑יו ס כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתָּ׃
EVBO-ENBut tell the king of Judah, who sent you to consult the LORD: 'This is what the LORD God of Israel says about the words you heard:KJVAnd as for the king of Judah, who sent you to enquire of the LORD, so shall ye say unto him, Thus saith the LORD God of Israel concerning the words which thou hast heard;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero al rey de Judá, que os ha enviado a consultar al SEÑOR, así le diréis: Así dice el SEÑOR Dios de Israel en cuanto a las palabras que has oído:
EVBMVersión mejoradaY respecto al rey de Judá, que os envió a inquirir de Jehová, así le responderéis: Jehová, el Dios de Israel, dice esto sobre las palabras que oíste:
EVBCVersión clásicaY respecto al rey de Judá, que os envió a inquirir de Jehová, así le responderéis: Jehová, el Dios de Israel, dice esto sobre las palabras que oíste:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoיַ֠עַן רַךְ־ לְבָ֨בְךָ֜ וַתִּכָּנַ֣ע׀ מִלִּפְנֵ֣י אֱלֹהִ֗ים בְּשָׁמְעֲךָ֤ אֶת־ דְּבָרָיו֙ עַל־ הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וְעַל־ יֹ֣שְׁבָ֔יו וַתִּכָּנַ֣ע לְפָנַ֔י וַתִּקְרַ֥ע אֶת־ בְּגָדֶ֖יךָ וַתֵּ֣בְךְּ לְפָנָ֑י וְגַם־ אֲנִ֥י שָׁמַ֖עְתִּי נְאֻם־ יְהוָֽה׃
EVBO-ENBecause your heart was responsive and you humbled yourself before God when you heard what he said against this place and its people, and because you humbled yourself before me, tore your clothes, and wept in my presence, I have heard you, says the LORD.KJVBecause thine heart was tender, and thou didst humble thyself before God, when thou heardest his words against this place, and against the inhabitants thereof, and humbledst thyself before me, and didst rend thy clothes, and weep before me; I have even heard thee also, saith the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor cuanto tu corazón se enterneció y te humillaste delante de Dios al oír sus palabras contra este lugar y contra sus habitantes, y te humillaste delante de mí, y rasgaste tus vestidos y lloraste en mi presencia, yo también te he oído, dice el SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaPor cuanto tu corazón se enterneció, y te humillaste delante de Dios al oír lo que pronunció contra este lugar y sus moradores, y te abatiste ante mi presencia, desgarraste tus ropas y lloraste delante de mí, también yo te he oído, dice Jehová.
EVBCVersión clásicaPor cuanto tu corazón se enterneció, y te humillaste delante de Dios al oír lo que pronunció contra este lugar y sus moradores, y te abatiste ante mi presencia, desgarraste tus ropas y lloraste delante de mí, también yo te he oído, dice Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoהִנְנִ֨י אֹֽסִפְךָ֜ אֶל־ אֲבֹתֶ֗יךָ וְנֶאֱסַפְתָּ֣ אֶל־ קִבְרֹתֶיךָ֮ בְּשָׁלוֹם֒ וְלֹא־ תִרְאֶ֣ינָה עֵינֶ֔יךָ בְּכֹל֙ הָֽרָעָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י מֵבִ֛יא עַל־ הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה וְעַל־ יֹשְׁבָ֑יו וַיָּשִׁ֥יבוּ אֶת־ הַמֶּ֖לֶךְ דָּבָֽר׃ פ
EVBO-ENI will gather you to your fathers, and you will be laid in your grave in peace. Your eyes will not see all the evil I am going to bring on this place and its people.'" And they took her answer back to the king.KJVBehold, I will gather thee to thy fathers, and thou shalt be gathered to thy grave in peace, neither shall thine eyes see all the evil that I will bring upon this place, and upon the inhabitants of the same. So they brought the king word again.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, yo te reuniré con tus padres, y serás recogido en tu sepulcro en paz, y tus ojos no verán todo el mal que yo traigo sobre este lugar y sobre sus habitantes. Y ellos llevaron la respuesta al rey.
EVBMVersión mejoradaHe aquí que te reuniré con tus antepasados y serás recogido en tu sepulcro con paz, y no contemplarán tus ojos toda la desgracia que traeré sobre este lugar y sobre sus habitantes. Y ellos devolvieron la contestación al rey.
EVBCVersión clásicaHe aquí que te reuniré con tus antepasados y serás recogido en tu sepulcro con paz, y no contemplarán tus ojos toda la desgracia que traeré sobre este lugar y sobre sus habitantes. Y ellos devolvieron la contestación al rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוַיִּשְׁלַ֖ח הַמֶּ֑לֶךְ וַיֶּאֱסֹ֕ף אֶת־ כָּל־ זִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃
EVBO-ENThen the king sent for all the elders of Judah and Jerusalem and gathered them.KJVThen the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces el rey envió y reunió a todos los ancianos de Judá y de Jerusalén.
EVBMVersión mejoradaEntonces el rey envió a llamar y reunió a todos los ancianos de Judá, así como a los de Jerusalén.
EVBCVersión clásicaEntonces el rey mandó convocar y congregó a todos los ancianos de Judá y de Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוַיַּ֣עַל הַמֶּ֣לֶךְ בֵּית־ יְ֠הוָה וְכָל־ אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וְהַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֔ם וְכָל־ הָעָ֖ם מִגָּד֣וֹל וְעַד־ קָטָ֑ן וַיִּקְרָ֣א בְאָזְנֵיהֶ֗ם אֶת־ כָּל־ דִּבְרֵי֙ סֵ֣פֶר הַבְּרִ֔ית הַנִּמְצָ֖א בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
EVBO-ENThe king went up to the house of the LORD with all the men of Judah, the people of Jerusalem, the priests, the Levites, and all the people, from the least to the greatest. He read aloud to them all the words of the Book of the Covenant that had been found in the house of the LORD.KJVAnd the king went up into the house of the LORD, and all the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem, and the priests, and the Levites, and all the people, great and small: and he read in their ears all the words of the book of the covenant that was found in the house of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY subió el rey a la casa del SEÑOR, y con él todos los hombres de Judá, los habitantes de Jerusalén, los sacerdotes, los levitas y todo el pueblo, desde el mayor hasta el menor; y leyó a oídos de ellos todas las palabras del libro del pacto que había sido hallado en la casa del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaSubió el rey al templo de Jehová, y con él todos los varones de Judá, los vecinos de Jerusalén, los sacerdotes, los levitas y toda la gente, pequeños y grandes; y les leyó en voz alta todo el contenido del libro de el pacto hallado en el templo de Jehová.
EVBCVersión clásicaSubió el rey al templo de Jehová, y con él todos los varones de Judá, los vecinos de Jerusalén, los sacerdotes, los levitas y toda la gente, chicos y grandes; y les leyó en voz alta todo el contenido del libro de la pacto hallado en el templo de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוַיַּעֲמֹ֨ד הַמֶּ֜לֶךְ עַל־ עָמְד֗וֹ וַיִּכְרֹ֣ת אֶֽת־ הַבְּרִית֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ לָלֶ֜כֶת אַחֲרֵ֣י יְהוָ֗ה וְלִשְׁמ֤וֹר אֶת־ מִצְוֹתָיו֙ וְעֵֽדְוֹתָ֣יו וְחֻקָּ֔יו בְּכָל־ לְבָב֖וֹ וּבְכָל־ נַפְשׁ֑וֹ לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־ דִּבְרֵ֣י הַבְּרִ֔ית הַכְּתוּבִ֖ים עַל־ הַסֵּ֥פֶר הַזֶּֽה׃
EVBO-ENThe king stood in his place and made a covenant before the LORD to follow the LORD and keep his commandments, testimonies, and statutes with all his heart and soul, carrying out the words of the covenant written in this book.KJVAnd the king stood in his place, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments, and his testimonies, and his statutes, with all his heart, and with all his soul, to perform the words of the covenant which are written in this book.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY estando el rey en pie en su lugar, hizo pacto delante del SEÑOR de andar en pos del SEÑOR y guardar sus mandamientos, sus testimonios y sus estatutos con todo su corazón y con toda su alma, poniendo por obra las palabras del pacto que estaban escritas en este libro.
EVBMVersión mejoradaPuesto el rey en su estrado, selló pacto ante Jehová para caminar tras Jehová, guardar sus preceptos, sus testimonios y sus estatutos con todo su corazón y con toda su alma, y poner por obra las palabras de el pacto escritas en aquel libro.
EVBCVersión clásicaPuesto el rey en su estrado, selló pacto ante Jehová para caminar tras Jehová, guardar sus preceptos, sus testimonios y sus estatutos con todo su corazón y con toda su alma, y poner por obra las palabras de la pacto escritas en aquel libro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוַיַּעֲמֵ֕ד אֵ֛ת כָּל־ הַנִּמְצָ֥א בִירוּשָׁלִַ֖ם וּבִנְיָמִ֑ן וַֽיַּעֲשׂוּ֙ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם כִּבְרִ֥ית אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃
EVBO-ENHe had everyone in Jerusalem and Benjamin commit themselves to it, and the people of Jerusalem acted in keeping with the covenant of God, the God of their fathers.KJVAnd he caused all that were present in Jerusalem and Benjamin to stand to it. And the inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of God, the God of their fathers.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesE hizo que se obligaran a ello todos los que se hallaban en Jerusalén y en Benjamín. Y los habitantes de Jerusalén hicieron conforme al pacto de Dios, el Dios de sus padres.
EVBMVersión mejoradaY obligó a suscribirla a cuantos estaban en Jerusalén y en Benjamín. Y los moradores de Jerusalén procedieron según el pacto de Dios, el Dios de sus antepasados.
EVBCVersión clásicaY obligó a suscribirla a cuantos estaban en Jerusalén y en Benjamín. Y los moradores de Jerusalén procedieron según la pacto de Dios, el Dios de sus antepasados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoוַיָּ֨סַר יֹֽאשִׁיָּ֜הוּ אֶת־ כָּל־ הַתּוֹעֵב֗וֹת מִֽכָּל־ הָאֲרָצוֹת֮ אֲשֶׁ֣ר לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַֽיַּעֲבֵ֗ד אֵ֤ת כָּל־ הַנִּמְצָא֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲב֖וֹד אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם כָּל־ יָמָ֕יו לֹ֣א סָ֔רוּ מֵֽאַחֲרֵ֕י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ פ
EVBO-ENJosiah removed every abomination from all the territory of the children of Israel and had everyone in Israel serve the LORD their God. As long as he lived they did not turn away from following the LORD God of their fathers.KJVAnd Josiah took away all the abominations out of all the countries that pertained to the children of Israel, and made all that were present in Israel to serve, even to serve the LORD their God. And all his days they departed not from following the LORD, the God of their fathers.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY quitó Josías todas las abominaciones de todas las tierras de los hijos de Israel, e hizo que todos los que se hallaban en Israel sirvieran al SEÑOR su Dios. Todos sus días no se apartaron de en pos del SEÑOR, el Dios de sus padres.
EVBMVersión mejoradaJosías suprimió todas las abominaciones de todos los territorios de los israelitas, e impuso a cuantos se encontraban en Israel el servir a Jehová su Dios. Y mientras él vivió, no dejaron de seguir a Jehová, Dios de sus antepasados.
EVBCVersión clásicaJosías suprimió todas las abominaciones de todos los territorios de los israelitas, e impuso a cuantos se encontraban en Israel el servir a Jehová su Dios. Y mientras él vivió, no dejaron de seguir a Jehová, Dios de sus antepasados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›