Taller de la comunidad

Deuteronomy 33

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוְזֹ֣את הַבְּרָכָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בֵּרַ֥ךְ מֹשֶׁ֛ה אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים אֶת־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לִפְנֵ֖י מוֹתֽוֹ׃
EVBO-ENThis is the blessing that Moses, the man of God, pronounced on the children of Israel before he died.KJVAnd this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY esta es la bendición con que Moisés, varón de Dios, bendijo a los hijos de Israel antes de su muerte.
EVBMVersión mejoradaY esta es la bendición con la cual, antes de su muerte, bendijo a los hijos de Israel Moisés, hombre de Dios.
EVBCVersión clásicaY esta es la bendición con la cual, antes de su muerte, bendijo a los hijos de Israel Moisés, hombre de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה מִסִּינַ֥י בָּא֙ וְזָרַ֤ח מִשֵּׂעִיר֙ לָ֔מוֹ הוֹפִ֙יעַ֙ מֵהַ֣ר פָּארָ֔ן וְאָתָ֖ה מֵרִבְבֹ֣ת קֹ֑דֶשׁ מִֽימִינ֕וֹ אֵ֥שׁדָּ֖ת לָֽמוֹ׃
EVBO-ENHe said: "The LORD came from Sinai and rose like the dawn upon them from Seir; he shone out from Mount Paran. He came with myriads of holy ones; from his right hand came a fiery law for them.KJVAnd he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDijo: El SEÑOR vino de Sinaí, y de Seir les amaneció; resplandeció desde el monte de Parán, y vino de entre diez millares de santos; a su diestra, una ley de fuego para ellos.
EVBMVersión mejoradaDijo: Jehová vino de Sinaí, y desde Seir les amaneció; resplandeció desde el monte Parán, y llegó con diez millares de santos: a su diestra salía para ellos una ley de fuego.
EVBCVersión clásicaDijo: Jehová vino de Sinaí, y desde Seir les amaneció; resplandeció desde el monte Parán, y llegó con diez millares de santos: a su diestra salía para ellos una ley de fuego.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoאַ֚ף חֹבֵ֣ב עַמִּ֔ים כָּל־ קְדֹשָׁ֖יו בְּיָדֶ֑ךָ וְהֵם֙ תֻּכּ֣וּ לְרַגְלֶ֔ךָ יִשָּׂ֖א מִדַּבְּרֹתֶֽיךָ׃
EVBO-ENTruly he loves the peoples; all his holy ones are in your hand. They bow down at your feet, each receiving your words.KJVYea, he loved the people; all his saints are in thy hand: and they sat down at thy feet; every one shall receive of thy words.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCiertamente él ama a los pueblos; todos sus santos están en tu mano; y ellos se postraron a tus pies; cada uno recibirá de tus palabras.
EVBMVersión mejoradaSí, amó a los pueblos; todos sus santos están en tu mano; ellos se sentaron a tus pies, y cada uno recibirá de tus palabras.
EVBCVersión clásicaSí, amó a los pueblos; todos sus santos están en tu mano; ellos se sentaron a tus pies, y cada uno recibirá de tus palabras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoתּוֹרָ֥ה צִוָּה־ לָ֖נוּ מֹשֶׁ֑ה מוֹרָשָׁ֖ה קְהִלַּ֥ת יַעֲקֹֽב׃
EVBO-ENMoses gave us a law, a possession for the assembly of Jacob.KJVMoses commanded us a law, even the inheritance of the congregation of Jacob.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesUna ley nos mandó Moisés, heredad de la congregación de Jacob.
EVBMVersión mejoradaMoisés nos ordenó una ley, herencia de la congregación de Jacob.
EVBCVersión clásicaMoisés nos ordenó una ley, herencia de la congregación de Jacob.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיְהִ֥י בִישֻׁר֖וּן מֶ֑לֶךְ בְּהִתְאַסֵּף֙ רָ֣אשֵׁי עָ֔ם יַ֖חַד שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENHe became king in Jeshurun when the leaders of the people assembled, all the tribes of Israel together.KJVAnd he was king in Jeshurun, when the heads of the people and the tribes of Israel were gathered together.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY fue rey en Jesurún, cuando se reunieron los jefes del pueblo, juntamente con las tribus de Israel.
EVBMVersión mejoradaFue él rey en Jesurún, al juntarse los cabezas del pueblo con las tribus de Israel.
EVBCVersión clásicaFue él rey en Jesurún, al juntarse los cabezas del pueblo con las tribus de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoיְחִ֥י רְאוּבֵ֖ן וְאַל־ יָמֹ֑ת וִיהִ֥י מְתָ֖יו מִסְפָּֽר׃ ס
EVBO-ENMay Reuben live and not die, though his men be few."KJVLet Reuben live, and not die; and let not his men be few.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesViva Rubén, y no muera; y no sean pocos sus hombres.
EVBMVersión mejoradaQue viva Rubén y no perezca; y que no sean escasos sus hombres.
EVBCVersión clásicaQue viva Rubén y no perezca; y que no sean escasos sus hombres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְזֹ֣את לִֽיהוּדָה֮ וַיֹּאמַר֒ שְׁמַ֤ע יְהוָה֙ ק֣וֹל יְהוּדָ֔ה וְאֶל־ עַמּ֖וֹ תְּבִיאֶ֑נּוּ יָדָיו֙ רָ֣ב ל֔וֹ וְעֵ֥זֶר מִצָּרָ֖יו תִּהְיֶֽה׃ ס
EVBO-ENAnd this is what he said about Judah: "Listen, LORD, to the cry of Judah, and bring him back to his people. With his own hands he fights for himself; be his help against his foes."KJVAnd this is the blessing of Judah: and he said, Hear, LORD, the voice of Judah, and bring him unto his people: let his hands be sufficient for him; and be thou an help to him from his enemies.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY esto para Judá. Y dijo: Oye, oh SEÑOR, la voz de Judá, y llévalo a su pueblo; sus manos le basten, y sé tú su ayuda contra sus adversarios.
EVBMVersión mejoradaEsta es la bendición de Judá; dijo: Oye, Jehová, la voz de Judá, y llévalo a su pueblo; bástenle sus manos, y sé tú su ayuda contra sus adversarios.
EVBCVersión clásicaEsta es la bendición de Judá; dijo: Oye, Jehová, la voz de Judá, y llévalo a su pueblo; bástenle sus manos, y sé tú su ayuda contra sus adversarios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוּלְלֵוִ֣י אָמַ֔ר תֻּמֶּ֥יךָ וְאוּרֶ֖יךָ לְאִ֣ישׁ חֲסִידֶ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר נִסִּיתוֹ֙ בְּמַסָּ֔ה תְּרִיבֵ֖הוּ עַל־ מֵ֥י מְרִיבָֽה׃
EVBO-ENAbout Levi he said: "Your Thummim and your Urim belong to your faithful one, whom you tested at Massah and with whom you contended at the waters of Meribah,KJVAnd of Levi he said, Let thy Thummim and thy Urim be with thy holy one, whom thou didst prove at Massah, and with whom thou didst strive at the waters of Meribah;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY de Leví dijo: Tu Tumim y tu Urim sean para tu varón piadoso, a quien probaste en Masah, con quien contendiste en las aguas de Meriba;
EVBMVersión mejoradaY de Leví dijo: Estén tu Tumim y tu Urim con tu santo, a quien probaste en Masá, y con quien contendiste junto a las aguas de Meriba;
EVBCVersión clásicaY de Leví dijo: Estén tu Tumim y tu Urim con tu santo, a quien probaste en Masá, y con quien contendiste junto a las aguas de Meriba;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoהָאֹמֵ֞ר לְאָבִ֤יו וּלְאִמּוֹ֙ לֹ֣א רְאִיתִ֔יו וְאֶת־ אֶחָיו֙ לֹ֣א הִכִּ֔יר וְאֶת־ בָּנָ֖יו לֹ֣א יָדָ֑ע כִּ֤י שָֽׁמְרוּ֙ אִמְרָתֶ֔ךָ וּבְרִֽיתְךָ֖ יִנְצֹֽרוּ׃
EVBO-ENwho said of his father and mother, 'I do not regard them.' He did not recognize his brothers or acknowledge his own sons, for they observed your word and kept your covenant.KJVWho said unto his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brethren, nor knew his own children: for they have observed thy word, and kept thy covenant.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesel que dijo de su padre y de su madre: No los he visto; y no reconoció a sus hermanos, ni conoció a sus hijos; porque ellos guardaron tu palabra, y observaron tu pacto.
EVBMVersión mejoradaEl que dijo a su padre y a su madre: No lo he visto; ni reconoció a sus hermanos, ni conoció a sus propios hijos; porque ellos han guardado tu palabra y observado tu pacto.
EVBCVersión clásicaEl que dijo a su padre y a su madre: No lo he visto; ni reconoció a sus hermanos, ni conoció a sus propios hijos; porque ellos han guardado tu palabra y observado tu pacto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoיוֹר֤וּ מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ לְיַעֲקֹ֔ב וְתוֹרָתְךָ֖ לְיִשְׂרָאֵ֑ל יָשִׂ֤ימוּ קְטוֹרָה֙ בְּאַפֶּ֔ךָ וְכָלִ֖יל עַֽל־ מִזְבְּחֶֽךָ׃
EVBO-ENThey will teach your rules to Jacob and your law to Israel. They will set incense before you and whole burnt offerings on your altar.KJVThey shall teach Jacob thy judgments, and Israel thy law: they shall put incense before thee, and whole burnt sacrifice upon thine altar.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEllos enseñarán tus decretos a Jacob, y tu ley a Israel; pondrán el incienso delante de ti, y el holocausto entero sobre tu altar.
EVBMVersión mejoradaEllos enseñarán a Jacob tus juicios, y a Israel tu ley: pondrán incienso delante de ti, y holocausto entero sobre tu altar.
EVBCVersión clásicaEllos enseñarán a Jacob tus juicios, y a Israel tu ley: pondrán incienso delante de ti, y holocausto entero sobre tu altar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoבָּרֵ֤ךְ יְהוָה֙ חֵיל֔וֹ וּפֹ֥עַל יָדָ֖יו תִּרְצֶ֑ה מְחַ֨ץ מָתְנַ֧יִם קָמָ֛יו וּמְשַׂנְאָ֖יו מִן־ יְקוּמֽוּן׃ ס
EVBO-ENBless his substance, LORD, and be pleased with the work of his hands. Crush the loins of those who rise against him, of those who hate him, so that they never rise again."KJVBless, LORD, his substance, and accept the work of his hands; smite through the loins of them that rise against him, and of them that hate him, that they rise not again.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBendice, oh SEÑOR, su fuerza, y recibe con agrado la obra de sus manos; hiere los lomos de los que se levantan contra él, y de los que lo aborrecen, para que no se levanten.
EVBMVersión mejoradaBendice, Jehová, su hacienda, y recibe con agrado la obra de sus manos; hiere los lomos de los que se levanten contra él y de los que lo aborrecen, para que no vuelvan a alzarse.
EVBCVersión clásicaBendice, Jehová, su hacienda, y recibe con agrado la obra de sus manos; hiere los lomos de los que se levanten contra él y de los que lo aborrecen, para que no vuelvan a alzarse.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoלְבִנְיָמִ֣ן אָמַ֔ר יְדִ֣יד יְהֹוָ֔ה יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶ֖טַח עָלָ֑יו חֹפֵ֤ף עָלָיו֙ כָּל־ הַיּ֔וֹם וּבֵ֥ין כְּתֵיפָ֖יו שָׁכֵֽן׃ ס
EVBO-ENAbout Benjamin he said: "Let the beloved of the LORD dwell securely beside him. He covers him all day long, and he dwells between his shoulders."KJVAnd of Benjamin he said, The beloved of the LORD shall dwell in safety by him; and the Lord shall cover him all the day long, and he shall dwell between his shoulders.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe Benjamín dijo: El amado del SEÑOR habitará confiado junto a él; él lo cubrirá todo el día, y entre sus hombros morará.
EVBMVersión mejoradaY de Benjamín dijo: El amado de Jehová habitará junto a él con seguridad; el Señor lo cubrirá todo el día, y morará entre sus hombros.
EVBCVersión clásicaY de Benjamín dijo: El amado de Jehová habitará junto a él con seguridad; el Señor lo cubrirá todo el día, y morará entre sus hombros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוּלְיוֹסֵ֣ף אָמַ֔ר מְבֹרֶ֥כֶת יְהֹוָ֖ה אַרְצ֑וֹ מִמֶּ֤גֶד שָׁמַ֙יִם֙ מִטָּ֔ל וּמִתְּה֖וֹם רֹבֶ֥צֶת תָּֽחַת׃
EVBO-ENAbout Joseph he said: "May his land be blessed by the LORD with the precious gifts of heaven, with the dew, and with the deep that lies below,KJVAnd of Joseph he said, Blessed of the LORD be his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that coucheth beneath,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY de José dijo: Bendita del SEÑOR sea su tierra, con lo más precioso de los cielos, con el rocío, y con el abismo que yace abajo;
EVBMVersión mejoradaY de José dijo: Bendita de Jehová sea su tierra, por lo precioso del cielo, por el rocío, y por el abismo que yace abajo;
EVBCVersión clásicaY de José dijo: Bendita de Jehová sea su tierra, por lo precioso del cielo, por el rocío, y por el abismo que yace abajo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוּמִמֶּ֖גֶד תְּבוּאֹ֣ת שָׁ֑מֶשׁ וּמִמֶּ֖גֶד גֶּ֥רֶשׁ יְרָחִֽים׃
EVBO-ENwith the precious yield of the sun and the precious crops brought forth by the months,KJVAnd for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moon,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalescon lo más precioso de los frutos del sol, y con lo más precioso de lo que producen las lunas;
EVBMVersión mejoraday por los frutos preciosos que da el sol, y por lo precioso que produce la luna,
EVBCVersión clásicay por los frutos preciosos que da el sol, y por lo precioso que produce la luna,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוּמֵרֹ֖אשׁ הַרְרֵי־ קֶ֑דֶם וּמִמֶּ֖גֶד גִּבְע֥וֹת עוֹלָֽם׃
EVBO-ENwith the best from the ancient mountains and the precious things of the everlasting hills,KJVAnd for the chief things of the ancient mountains, and for the precious things of the lasting hills,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalescon lo más excelente de los montes antiguos, y con lo más precioso de los collados eternos;
EVBMVersión mejoraday por lo mejor de los montes antiguos, y por lo precioso de los collados eternos;
EVBCVersión clásicay por lo mejor de los montes antiguos, y por lo precioso de los collados eternos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוּמִמֶּ֗גֶד אֶ֚רֶץ וּמְלֹאָ֔הּ וּרְצ֥וֹן שֹׁכְנִ֖י סְנֶ֑ה תָּב֙וֹאתָה֙ לְרֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ף וּלְקָדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽיו׃
EVBO-ENwith the precious things of the earth and all that fills it, and with the goodwill of the one who dwelt in the bush. May these rest on the head of Joseph, on the brow of the one set apart from his brothers.KJVAnd for the precious things of the earth and fulness thereof, and for the good will of him that dwelt in the bush: let the blessing come upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him that was separated from his brethren.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy con lo más precioso de la tierra y su plenitud, y con el favor del que habitó en la zarza: venga la bendición sobre la cabeza de José, y sobre la coronilla del que fue apartado de entre sus hermanos.
EVBMVersión mejoraday por lo precioso de la tierra y su plenitud, y por la buena voluntad del que habitó en la zarza: venga la bendición sobre la cabeza de José, y sobre la coronilla del que fue apartado de entre sus hermanos.
EVBCVersión clásicay por lo precioso de la tierra y su plenitud, y por la buena voluntad del que habitó en la zarza: venga la bendición sobre la cabeza de José, y sobre la coronilla del que fue apartado de entre sus hermanos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoבְּכ֨וֹר שׁוֹר֜וֹ הָדָ֣ר ל֗וֹ וְקַרְנֵ֤י רְאֵם֙ קַרְנָ֔יו בָּהֶ֗ם עַמִּ֛ים יְנַגַּ֥ח יַחְדָּ֖ו אַפְסֵי־ אָ֑רֶץ וְהֵם֙ רִבְב֣וֹת אֶפְרַ֔יִם וְהֵ֖ם אַלְפֵ֥י מְנַשֶּֽׁה׃ ס
EVBO-ENHis firstborn bull has splendor, and his horns are the horns of a wild ox. With them he will gore the peoples, all together, to the ends of the earth. Such are the myriads of Ephraim, and such are the thousands of Manasseh."KJVHis glory is like the firstling of his bullock, and his horns are like the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo el primogénito de su toro es su majestad, y sus cuernos, cuernos de búfalo; con ellos acorneará a los pueblos juntos, hasta los confines de la tierra; ellos son los diez millares de Efraín, y ellos son los millares de Manasés.
EVBMVersión mejoradaSu gloria es como la del primogénito de su toro, y sus cuernos como cuernos de búfalo; con ellos embestirá a los pueblos juntos hasta los extremos de la tierra: ellos son las decenas de millares de Efraín, ellos son los millares de Manasés.
EVBCVersión clásicaSu gloria es como la del primogénito de su toro, y sus cuernos como cuernos de búfalo; con ellos embestirá a los pueblos juntos hasta los confines de la tierra: ellos son las decenas de millares de Efraín, ellos son los millares de Manasés.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְלִזְבוּלֻ֣ן אָמַ֔ר שְׂמַ֥ח זְבוּלֻ֖ן בְּצֵאתֶ֑ךָ וְיִשָּׂשכָ֖ר בְּאֹהָלֶֽיךָ׃
EVBO-ENAbout Zebulun he said: "Be glad, Zebulun, in your going out, and you, Issachar, in your tents.KJVAnd of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; and, Issachar, in thy tents.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY de Zabulón dijo: Alégrate, Zabulón, cuando salgas; y tú, Isacar, en tus tiendas.
EVBMVersión mejoradaDe Zabulón dijo: Alégrate, Zabulón, al salir tú; y tú, Isacar, en tus tiendas.
EVBCVersión clásicaY acerca de Zabulón dijo: Regocíjate, Zabulón, en tus salidas; e Isacar, en tus tiendas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoעַמִּים֙ הַר־ יִקְרָ֔אוּ שָׁ֖ם יִזְבְּח֣וּ זִבְחֵי־ צֶ֑דֶק כִּ֣י שֶׁ֤פַע יַמִּים֙ יִינָ֔קוּ וּשְׂפוּנֵ֖י טְמ֥וּנֵי חֽוֹל׃ ס
EVBO-ENThey will summon peoples to the mountain and there offer righteous sacrifices, for they will draw on the wealth of the seas and the hidden treasures of the sand."KJVThey shall call the people unto the mountain; there they shall offer sacrifices of righteousness: for they shall suck of the abundance of the seas, and of treasures hid in the sand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLlamarán a los pueblos al monte; allí ofrecerán sacrificios de justicia; porque chuparán la abundancia de los mares, y los tesoros escondidos en la arena.
EVBMVersión mejoradaConvocarán a los pueblos al monte; allí ofrecerán sacrificios de justicia; porque chuparán la abundancia de los mares y los tesoros escondidos en la arena.
EVBCVersión clásicaConvocarán a los pueblos al monte; allí ofrecerán sacrificios de justicia; porque chuparán la abundancia de los mares y los tesoros escondidos en la arena.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוּלְגָ֣ד אָמַ֔ר בָּר֖וּךְ מַרְחִ֣יב גָּ֑ד כְּלָבִ֣יא שָׁכֵ֔ן וְטָרַ֥ף זְר֖וֹעַ אַף־ קָדְקֹֽד׃
EVBO-ENAbout Gad he said: "Blessed be the one who makes room for Gad! Gad lies there like a lioness, tearing at arm and scalp.KJVAnd of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad: he dwelleth as a lion, and teareth the arm with the crown of the head.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY de Gad dijo: Bendito el que hace ensanchar a Gad; como león reposa, y despedaza brazo y coronilla.
EVBMVersión mejoradaY de Gad dijo: Bendito el que ensancha a Gad: habita como león, y desgarra el brazo junto con la coronilla.
EVBCVersión clásicaY de Gad dijo: Bendito el que ensancha a Gad: habita como león, y desgarra el brazo junto con la coronilla.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיַּ֤רְא רֵאשִׁית֙ ל֔וֹ כִּי־ שָׁ֛ם חֶלְקַ֥ת מְחֹקֵ֖ק סָפ֑וּן וַיֵּתֵא֙ רָ֣אשֵׁי עָ֔ם צִדְקַ֤ת יְהוָה֙ עָשָׂ֔ה וּמִשְׁפָּטָ֖יו עִם־ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
EVBO-ENHe picked out the best part for himself, for a ruler's portion was kept there. He came with the leaders of the people; he carried out the righteousness of the LORD and his ordinances with Israel."KJVAnd he provided the first part for himself, because there, in a portion of the lawgiver, was he seated; and he came with the heads of the people, he executed the justice of the LORD, and his judgments with Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY vio para sí la mejor parte, porque allí estaba reservada la porción del legislador; y vino con los jefes del pueblo; ejecutó la justicia del SEÑOR y sus juicios con Israel.
EVBMVersión mejoradaSe reservó para sí lo primero, porque allí le fue asignada la parte del legislador; y vino con los jefes del pueblo, ejecutó la justicia de Jehová y sus juicios con Israel.
EVBCVersión clásicaSe reservó para sí lo primero, porque allí le fue asignada la parte del legislador; y vino con los jefes del pueblo, ejecutó la justicia de Jehová y sus juicios con Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוּלְדָ֣ן אָמַ֔ר דָּ֖ן גּ֣וּר אַרְיֵ֑ה יְזַנֵּ֖ק מִן־ הַבָּשָֽׁן׃
EVBO-ENAbout Dan he said: "Dan is a lion's whelp, springing out of Bashan."KJVAnd of Dan he said, Dan is a lion's whelp: he shall leap from Bashan.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY de Dan dijo: Dan es cachorro de león que salta desde Basán.
EVBMVersión mejoradaDe Dan dijo: Dan es una cría de león, que saltará desde Basán.
EVBCVersión clásicaY acerca de Dan dijo: Dan es un cachorro de león, que brincará desde Basán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוּלְנַפְתָּלִ֣י אָמַ֔ר נַפְתָּלִי֙ שְׂבַ֣ע רָצ֔וֹן וּמָלֵ֖א בִּרְכַּ֣ת יְהוָ֑ה יָ֥ם וְדָר֖וֹם יְרָֽשָׁה׃ ס
EVBO-ENAbout Naphtali he said: "Naphtali, abounding in favor and filled with the blessing of the LORD, possess the west and the south."KJVAnd of Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with favor, and full with the blessing of the LORD: possess thou the west and the south.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY de Neftalí dijo: Neftalí, saciado de favor, y lleno de la bendición del SEÑOR, posee el occidente y el sur.
EVBMVersión mejoradaY de Neftalí dijo: Oh Neftalí, saciado de favor y colmado de la bendición de Jehová, posee el occidente y el sur.
EVBCVersión clásicaY de Neftalí dijo: Oh Neftalí, saciado de favor y colmado de la bendición de Jehová, posee el occidente y el mediodía.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוּלְאָשֵׁ֣ר אָמַ֔ר בָּר֥וּךְ מִבָּנִ֖ים אָשֵׁ֑ר יְהִ֤י רְצוּי֙ אֶחָ֔יו וְטֹבֵ֥ל בַּשֶּׁ֖מֶן רַגְלֽוֹ׃
EVBO-ENAbout Asher he said: "Most blessed of the sons is Asher. May he be the favorite of his brothers, and may he bathe his feet in oil.KJVAnd of Asher he said, Let Asher be blessed with children; let him be acceptable to his brethren, and let him dip his foot in oil.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY de Aser dijo: Bendito sea Aser entre los hijos; sea el favorito de sus hermanos, y moje en aceite su pie.
EVBMVersión mejoradaY de Aser dijo: Sea Aser bendecido con hijos; sea grato a sus hermanos, y moje en aceite su pie.
EVBCVersión clásicaY de Aser dijo: Sea Aser bendecido con hijos; sea grato a sus hermanos, y moje en aceite su pie.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoבַּרְזֶ֥ל וּנְחֹ֖שֶׁת מִנְעָלֶ֑יךָ וּכְיָמֶ֖יךָ דָּבְאֶֽךָ׃
EVBO-ENYour bolts will be iron and bronze, and your strength will last as long as your days.KJVThy shoes shall be iron and brass; and as thy days, so shall thy strength be.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHierro y bronce serán tus cerrojos, y como tus días será tu fuerza.
EVBMVersión mejoradaHierro y bronce serán tus calzados; y como tus días, así será tu vigor.
EVBCVersión clásicaHierro y bronce serán tus calzados; y como tus días, así será tu vigor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoאֵ֥ין כָּאֵ֖ל יְשֻׁר֑וּן רֹכֵ֤ב שָׁמַ֙יִם֙ בְעֶזְרֶ֔ךָ וּבְגַאֲוָת֖וֹ שְׁחָקִֽים׃
EVBO-ENThere is none like God, Jeshurun, who rides the heavens to help you and the clouds in his majesty.KJVThere is none like unto the God of Jeshurun, who rideth upon the heaven in thy help, and in his excellency on the sky.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo hay como el Dios de Jesurún, que cabalga sobre los cielos para tu ayuda, y sobre las nubes en su majestad.
EVBMVersión mejoradaNadie hay semejante al Dios de Jesurún, que cabalga sobre el cielo para socorrerte, y sobre las nubes con su majestad.
EVBCVersión clásicaNadie hay semejante al Dios de Jesurún, que cabalga sobre el cielo para socorrerte, y sobre las nubes con su majestad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoמְעֹנָה֙ אֱלֹ֣הֵי קֶ֔דֶם וּמִתַּ֖חַת זְרֹעֹ֣ת עוֹלָ֑ם וַיְגָ֧רֶשׁ מִפָּנֶ֛יךָ אוֹיֵ֖ב וַיֹּ֥אמֶר הַשְׁמֵֽד׃
EVBO-ENThe God of ancient days is your dwelling place, and underneath are the everlasting arms. He drove out the enemy before you and said, 'Destroy!'KJVThe eternal God is thy refuge, and underneath are the everlasting arms: and he shall thrust out the enemy from before thee; and shall say, Destroy them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl Dios eterno es tu refugio, y debajo están los brazos eternos; él echó de delante de ti al enemigo, y dijo: ¡Destruye!
EVBMVersión mejoradaTu refugio es el Dios eterno, y debajo están los brazos perpetuos; él echará de tu presencia al enemigo, y dirá: Destruid.
EVBCVersión clásicaTu refugio es el Dios eterno, y debajo están los brazos perpetuos; él echará de tu presencia al enemigo, y dirá: Destruid.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוַיִּשְׁכֹּן֩ יִשְׂרָאֵ֨ל בֶּ֤טַח בָּדָד֙ עֵ֣ין יַעֲקֹ֔ב אֶל־ אֶ֖רֶץ דָּגָ֣ן וְתִיר֑וֹשׁ אַף־ שָׁמָ֖יו יַֽעַרְפוּ טָֽל׃
EVBO-ENSo Israel lives in safety, Jacob's spring apart by itself, in a land of grain and new wine, where the heavens drip with dew.KJVIsrael then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob shall be upon a land of corn and wine; also his heavens shall drop down dew.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesE Israel habitará confiado, solo; la fuente de Jacob, en tierra de grano y de mosto; también sus cielos destilarán rocío.
EVBMVersión mejoradaIsrael, pues, habitará seguro y solo; la fuente de Jacob estará sobre tierra de trigo y de vino; sus cielos también destilarán rocío.
EVBCVersión clásicaIsrael, pues, habitará seguro y solo; la fuente de Jacob estará sobre tierra de trigo y de vino; sus cielos también destilarán rocío.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoאַשְׁרֶ֨יךָ יִשְׂרָאֵ֜ל מִ֣י כָמ֗וֹךָ עַ֚ם נוֹשַׁ֣ע בַּֽיהוָ֔ה מָגֵ֣ן עֶזְרֶ֔ךָ וַאֲשֶׁר־ חֶ֖רֶב גַּאֲוָתֶ֑ךָ וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּ אֹיְבֶ֙יךָ֙ לָ֔ךְ וְאַתָּ֖ה עַל־ בָּמוֹתֵ֥ימוֹ תִדְרֹֽךְ׃ ס
EVBO-ENHow blessed you are, Israel! Who is like you, a people saved by the LORD? He is the shield that helps you and the sword of your triumph. Your enemies will come cringing to you, and you will trample on their high places."KJVHappy art thou, O Israel: who is like unto thee, O people saved by the LORD, the shield of thy help, and who is the sword of thy excellency! and thine enemies shall be found liars unto thee; and thou shalt tread upon their high places.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Bienaventurado tú, oh Israel! ¿Quién como tú, pueblo salvado por el SEÑOR, escudo de tu ayuda y espada de tu majestad? Así que tus enemigos te serán sumisos, y tú hollarás sus alturas.
EVBMVersión mejorada¡Dichoso eres, Israel! ¡Quién se te asemeja, oh pueblo salvado por Jehová, escudo de tu auxilio y espada de tu excelencia! Tus enemigos te resultarán mentirosos, y tú pisarás sus alturas.
EVBCVersión clásica¡Dichoso eres, Israel! ¡Quién se te asemeja, oh pueblo salvado por Jehová, escudo de tu auxilio y espada de tu excelencia! Tus enemigos te resultarán mentirosos, y tú hollarás sus alturas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›