Taller de la comunidad

Ezekiel 33

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENThe word of the LORD came to me:KJVAgain the word of the LORD came unto me, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBMVersión mejoradaOtra vez me llegó la palabra de Jehová, que decía:
EVBCVersión clásicaOtra vez me llegó la palabra de Jehová, que decía:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoבֶּן־ אָדָ֗ם דַּבֵּ֤ר אֶל־ בְּנֵֽי־ עַמְּךָ֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם אֶ֕רֶץ כִּֽי־ אָבִ֥יא עָלֶ֖יהָ חָ֑רֶב וְלָקְח֨וּ עַם־ הָאָ֜רֶץ אִ֤ישׁ אֶחָד֙ מִקְצֵיהֶ֔ם וְנָתְנ֥וּ אֹת֛וֹ לָהֶ֖ם לְצֹפֶֽה׃
EVBO-EN"Son of man, speak to the sons of your people and tell them: Suppose I bring the sword against a land, and the people of the land pick a man from among them and set him as their watchman,KJVSon of man, speak to the children of thy people, and say unto them, When I bring the sword upon a land, if the people of the land take a man of their coasts, and set him for their watchman:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHijo de hombre, habla a los hijos de tu pueblo, y diles: Cuando yo traiga espada sobre una tierra, y el pueblo de la tierra tome a un hombre de entre ellos y lo ponga por atalaya,
EVBMVersión mejoradaHijo del Hombre, háblales a los de tu pueblo, diciéndoles: Si yo traigo la espada sobre un país, y los habitantes del país escogen a uno de sus hombres de entre su territorio, y lo ponen por su atalaya:
EVBCVersión clásicaHijo del Hombre, háblales a los de tu pueblo, diciéndoles: Si yo traigo la espada sobre un país, y los moradores del país escogen a uno de sus hombres de entre sus confines, y lo constituyen su atalaya:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְרָאָ֥ה אֶת־ הַחֶ֖רֶב בָּאָ֣ה עַל־ הָאָ֑רֶץ וְתָקַ֥ע בַּשּׁוֹפָ֖ר וְהִזְהִ֥יר אֶת־ הָעָֽם׃
EVBO-ENand he sees the sword coming against the land and sounds the trumpet to warn the people.KJVIf when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy él vea venir la espada sobre la tierra, y toque la trompeta y avise al pueblo,
EVBMVersión mejoradasi él, cuando ve venir la espada sobre la tierra, toca la trompeta y advierte al pueblo;
EVBCVersión clásicasi él, cuando ve venir la espada sobre la tierra, toca la trompeta y advierte al pueblo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְשָׁמַ֨ע הַשֹּׁמֵ֜עַ אֶת־ ק֤וֹל הַשּׁוֹפָר֙ וְלֹ֣א נִזְהָ֔ר וַתָּ֥בוֹא חֶ֖רֶב וַתִּקָּחֵ֑הוּ דָּמ֥וֹ בְרֹאשׁ֖וֹ יִֽהְיֶֽה׃
EVBO-ENIf anyone hears the sound of the trumpet but ignores the warning, and the sword comes and takes him, his blood will be on his own head.KJVThen whosoever heareth the sound of the trumpet, and taketh not warning; if the sword come, and take him away, his blood shall be upon his own head.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalescualquiera que oiga el sonido de la trompeta y no se dé por avisado, y venga la espada y se lo lleve, su sangre será sobre su cabeza.
EVBMVersión mejoradael que oyere el toque de la trompeta y no se dejare advertir, si llega la espada y lo arrebata, su sangre caerá sobre su propia cabeza.
EVBCVersión clásicael que oyere el toque de la trompeta y no se dejare advertir, si llega la espada y lo arrebata, su sangre caerá sobre su propia cabeza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoאֵת֩ ק֨וֹל הַשּׁוֹפָ֤ר שָׁמַע֙ וְלֹ֣א נִזְהָ֔ר דָּמ֖וֹ בּ֣וֹ יִֽהְיֶ֑ה וְה֥וּא נִזְהָ֖ר נַפְשׁ֥וֹ מִלֵּֽט׃
EVBO-ENHe heard the trumpet sound but ignored the warning; his blood will be on himself. Had he heeded the warning, he would have saved his life.KJVHe heard the sound of the trumpet, and took not warning; his blood shall be upon him. But he that taketh warning shall deliver his soul.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl sonido de la trompeta oyó, y no se dio por avisado; su sangre será sobre él. Pero el que se da por avisado librará su vida.
EVBMVersión mejoradaOyó el sonido de la trompeta, y no se dio por advertido; su sangre será sobre él. Pero el que se da por advertido librará su vida.
EVBCVersión clásicaOyó el sonido de la trompeta, y no se dio por advertido; su sangre será sobre él. Pero el que se da por advertido librará su vida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְ֠הַצֹּפֶה כִּֽי־ יִרְאֶ֨ה אֶת־ הַחֶ֜רֶב בָּאָ֗ה וְלֹֽא־ תָקַ֤ע בַּשּׁוֹפָר֙ וְהָעָ֣ם לֹֽא־ נִזְהָ֔ר וַתָּב֣וֹא חֶ֔רֶב וַתִּקַּ֥ח מֵהֶ֖ם נָ֑פֶשׁ ה֚וּא בַּעֲוֹנ֣וֹ נִלְקָ֔ח וְדָמ֖וֹ מִיַּֽד־ הַצֹּפֶ֥ה אֶדְרֹֽשׁ׃ ס
EVBO-ENBut if the watchman sees the sword coming and does not sound the trumpet, so that the people are not warned, and the sword comes and takes a life from among them, that one is taken away for his iniquity, but I will hold the watchman responsible for his blood.KJVBut if the watchman see the sword come, and blow not the trumpet, and the people be not warned; if the sword come, and take any person from among them, he is taken away in his iniquity; but his blood will I require at the watchman's hand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero si el atalaya ve venir la espada y no toca la trompeta, y el pueblo no es avisado, y viene la espada y se lleva a alguno de ellos, este es llevado por causa de su iniquidad, pero su sangre la demandaré de mano del atalaya.
EVBMVersión mejoradaPero si el atalaya ve venir la espada, y no toca la trompeta, y el pueblo no recibe advertencia; y llegando la espada se lleva a alguno de ellos, este es arrebatado por su iniquidad; mas yo pediré cuenta de su sangre al atalaya.
EVBCVersión clásicaPero si el atalaya divisa la espada que llega, y no toca la trompeta, y el pueblo no recibe advertencia; y llegando la espada se lleva a alguno de ellos, este es arrebatado por su iniquidad; mas yo demandaré su sangre al atalaya.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְאַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֔ם צֹפֶ֥ה נְתַתִּ֖יךָ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְשָׁמַעְתָּ֤ מִפִּי֙ דָּבָ֔ר וְהִזְהַרְתָּ֥ אֹתָ֖ם מִמֶּֽנִּי׃
EVBO-EN"As for you, Son of man, I have appointed you a watchman for the house of Israel; when you hear a word from my mouth, give them warning from me.KJVSo thou, O son of man, I have set thee a watchman unto the house of Israel; therefore thou shalt hear the word at my mouth, and warn them from me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesA ti, pues, hijo de hombre, te he puesto por atalaya a la casa de Israel; oirás la palabra de mi boca, y los amonestarás de mi parte.
EVBMVersión mejoradaAsí que tú, hijo del Hombre, te he puesto por atalaya sobre la casa de Israel; oirás, pues, la palabra que sale de mi boca, y los advertirás de parte mía.
EVBCVersión clásicaAsí que tú, hijo del Hombre, te he constituido atalaya sobre la casa de Israel; oirás, pues, la palabra que sale de mi boca, y los amonestarás de parte mía.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoבְּאָמְרִ֣י לָרָשָׁ֗ע רָשָׁע֙ מ֣וֹת תָּמ֔וּת וְלֹ֣א דִבַּ֔רְתָּ לְהַזְהִ֥יר רָשָׁ֖ע מִדַּרְכּ֑וֹ ה֤וּא רָשָׁע֙ בַּעֲוֹנ֣וֹ יָמ֔וּת וְדָמ֖וֹ מִיָּדְךָ֥ אֲבַקֵּֽשׁ׃
EVBO-ENIf I tell the wicked man, 'Wicked man, you will surely die,' and you do not speak up to warn the wicked man away from his way, that wicked man will die for his iniquity, but I will hold you responsible for his blood.KJVWhen I say unto the wicked, O wicked man, thou shalt surely die; if thou dost not speak to warn the wicked from his way, that wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando yo diga al impío: Impío, de cierto morirás, si tú no hablas para amonestar al impío de su camino, el impío morirá por su iniquidad, pero su sangre la demandaré de tu mano.
EVBMVersión mejoradaSi yo digo al impío: Impío, ciertamente morirás; y tú no hablas para amonestar al impío acerca de su senda, aquel impío morirá por su iniquidad; mas su sangre la demandaré de tu mano.
EVBCVersión clásicaSi yo digo al impío: Impío, ciertamente morirás; y tú no hablas para amonestar al impío acerca de su senda, aquel impío morirá por su iniquidad; mas su sangre la demandaré de tu mano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְ֠אַתָּה כִּֽי־ הִזְהַ֨רְתָּ רָשָׁ֤ע מִדַּרְכּוֹ֙ לָשׁ֣וּב מִמֶּ֔נָּה וְלֹא־ שָׁ֖ב מִדַּרְכּ֑וֹ ה֚וּא בַּעֲוֹנ֣וֹ יָמ֔וּת וְאַתָּ֖ה נַפְשְׁךָ֥ הִצַּֽלְתָּ׃ ס
EVBO-ENBut if you warn the wicked man to turn from his way and he does not turn from his way, he will die for his iniquity, but you will have saved your life.KJVNevertheless, if thou warn the wicked of his way to turn from it; if he do not turn from his way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY si tú amonestas al impío de su camino para que se aparte de él, y no se aparta de su camino, él morirá por su iniquidad, pero tú habrás librado tu alma.
EVBMVersión mejoradaMas si tú amonestas al impío acerca de su proceder para que de él se convierta, y él no se convierte de su proceder, morirá en su iniquidad; pero tú habrás salvado tu alma.
EVBCVersión clásicaMas si tú amonestas al impío acerca de su proceder para que de él se convierta, y él no se convierte de su proceder, morirá en su iniquidad; pero tú habrás salvado tu alma.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְאַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֗ם אֱמֹר֙ אֶל־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כֵּ֤ן אֲמַרְתֶּם֙ לֵאמֹ֔ר כִּֽי־ פְשָׁעֵ֥ינוּ וְחַטֹּאתֵ֖ינוּ עָלֵ֑ינוּ וּבָ֛ם אֲנַ֥חְנוּ נְמַקִּ֖ים וְאֵ֥יךְ נִֽחְיֶֽה׃
EVBO-EN"You, Son of man, tell the house of Israel: This is what you people say: 'Our transgressions and our sins weigh on us, and we are rotting away because of them. How can we live?'KJVTherefore, O thou son of man, speak unto the house of Israel; Thus ye speak, saying, If our transgressions and our sins be upon us, and we pine away in them, how should we then live?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTú, pues, hijo de hombre, di a la casa de Israel: Vosotros habéis hablado así, diciendo: Nuestras transgresiones y nuestros pecados están sobre nosotros, y a causa de ellos nos consumimos; ¿cómo, pues, viviremos?
EVBMVersión mejoradaPor tanto, tú, hijo del Hombre, di a la casa de Israel: Vosotros habláis así: Si pesan sobre nosotros nuestras rebeliones y nuestros pecados, y en ellos nos vamos extinguiendo, ¿de qué modo viviremos?
EVBCVersión clásicaPor tanto, tú, hijo del Hombre, di a la casa de Israel: Vosotros habláis así: Si pesan sobre nosotros nuestras rebeliones y nuestros pecados, y en ellos nos vamos extinguiendo, ¿de qué modo viviremos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoאֱמֹ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם חַי־ אָ֣נִי׀ נְאֻ֣ם׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אִם־ אֶחְפֹּץ֙ בְּמ֣וֹת הָרָשָׁ֔ע כִּ֣י אִם־ בְּשׁ֥וּב רָשָׁ֛ע מִדַּרְכּ֖וֹ וְחָיָ֑ה שׁ֣וּבוּ שׁ֜וּבוּ מִדַּרְכֵיכֶ֧ם הָרָעִ֛ים וְלָ֥מָּה תָמ֖וּתוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
EVBO-ENTell them: As I live, declares the Lord GOD, I take no pleasure in the death of the wicked, but in the wicked turning from his way and living. Turn back, turn back from your evil ways! Why should you die, house of Israel?KJVSay unto them, As I live, saith the Lord GOD, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn ye, turn ye from your evil ways; for why will ye die, O house of Israel?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDiles: Vivo yo, dice el Señor DIOS, que no me complazco en la muerte del impío, sino en que el impío se aparte de su camino y viva. Volveos, volveos de vuestros malos caminos; ¿por qué moriréis, oh casa de Israel?
EVBMVersión mejoradaDiles: Vivo yo, declara el Señor Jehová, que no me complazco en que muera el impío, sino en que se aparte el impío de su senda y viva: volveos, volveos de vuestros malos caminos; ¿por qué moriréis, casa de Israel?
EVBCVersión clásicaDiles: Vivo yo, declara el Señor Jehová, que no me complazco en que muera el impío, sino en que se aparte el impío de su senda y viva: volveos, volveos de vuestros malos caminos; ¿por qué moriréis, casa de Israel?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְאַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֗ם אֱמֹ֤ר אֶל־ בְּנֵֽי־ עַמְּךָ֙ צִדְקַ֣ת הַצַּדִּ֗יק לֹ֤א תַצִּילֶ֙נּוּ֙ בְּי֣וֹם פִּשְׁע֔וֹ וְרִשְׁעַ֤ת הָֽרָשָׁע֙ לֹֽא־ יִכָּ֣שֶׁל בָּ֔הּ בְּי֖וֹם שׁוּב֣וֹ מֵֽרִשְׁע֑וֹ וְצַדִּ֗יק לֹ֥א יוּכַ֛ל לִֽחְי֥וֹת בָּ֖הּ בְּי֥וֹם חֲטֹאתֽוֹ׃
EVBO-EN"You, Son of man, tell the sons of your people: The righteousness of the righteous man will not save him on the day he transgresses; and the wickedness of the wicked man will not make him fall on the day he turns from his wickedness; nor will the righteous man be able to live by his righteousness on the day he sins.KJVTherefore, thou son of man, say unto the children of thy people, The righteousness of the righteous shall not deliver him in the day of his transgression: as for the wickedness of the wicked, he shall not fall thereby in the day that he turneth from his wickedness; neither shall the righteous be able to live for his righteousness in the day that he sinneth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tú, hijo de hombre, di a los hijos de tu pueblo: La justicia del justo no lo librará el día de su transgresión; y en cuanto a la impiedad del impío, no tropezará por ella el día que se aparte de su impiedad; y el justo no podrá vivir por su justicia el día que peque.
EVBMVersión mejoradaTú, pues, hijo del Hombre, habla a los de tu pueblo: A él no lo salvará la justicia del justo el día en que transgreda; y en cuanto al impío, no será su maldad la que lo haga caer el día en que se vuelva de ella; ni podrá vivir el justo gracias a su justicia el día en que pecare.
EVBCVersión clásicaTú, pues, hijo del Hombre, habla a los de tu pueblo: A él no lo salvará la justicia del justo el día en que transgreda; y en cuanto al impío, no será su maldad la que lo haga caer el día en que se vuelva de ella; ni podrá vivir el justo gracias a su justicia el día en que pecare.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoבְּאָמְרִ֤י לַצַּדִּיק֙ חָיֹ֣ה יִֽחְיֶ֔ה וְהֽוּא־ בָטַ֥ח עַל־ צִדְקָת֖וֹ וְעָ֣שָׂה עָ֑וֶל כָּל־ צִדְקֹתָיו֙ לֹ֣א תִזָּכַ֔רְנָה וּבְעַוְל֥וֹ אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה בּ֥וֹ יָמֽוּת׃
EVBO-ENIf I tell the righteous man that he will surely live, but he relies on his righteousness and does wrong, none of his righteous deeds will be remembered; because of the wrong he has done, he will die.KJVWhen I shall say to the righteous, that he shall surely live; if he trust to his own righteousness, and commit iniquity, all his righteousnesses shall not be remembered; but for his iniquity that he hath committed, he shall die for it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando yo diga al justo: De cierto vivirá, y él, confiando en su justicia, cometa iniquidad, ninguna de sus justicias será recordada, sino que por la iniquidad que cometió morirá.
EVBMVersión mejoradaCuando yo declare al justo que ciertamente vivirá, si él, confiado en su propia justicia, comete iniquidad, ninguna de sus justicias será recordada, sino que por la iniquidad que cometió, por ella morirá.
EVBCVersión clásicaCuando yo declare al justo que ciertamente vivirá, si él, confiado en su propia justicia, comete iniquidad, ninguna de sus justicias será recordada, sino que por la iniquidad que cometió, por ella morirá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוּבְאָמְרִ֥י לָֽרָשָׁ֖ע מ֣וֹת תָּמ֑וּת וְשָׁב֙ מֵֽחַטָּאת֔וֹ וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃
EVBO-ENAnd if I tell the wicked man, 'You will surely die,' but he turns from his sin and practices justice and righteousness,KJVAgain, when I say unto the wicked, Thou shalt surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando yo diga al impío: De cierto morirás, si él se aparta de su pecado y hace juicio y justicia,
EVBMVersión mejoradaAsimismo, cuando yo diga al impío: Ciertamente morirás; si él se vuelve de su pecado y obra con justicia y rectitud;
EVBCVersión clásicaAsimismo, cuando yo diga al impío: Ciertamente morirás; si él se vuelve de su pecado y obra con legalidad y rectitud;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoחֲבֹ֨ל יָשִׁ֤יב רָשָׁע֙ גְּזֵלָ֣ה יְשַׁלֵּ֔ם בְּחֻקּ֤וֹת הַֽחַיִּים֙ הָלַ֔ךְ לְבִלְתִּ֖י עֲשׂ֣וֹת עָ֑וֶל חָי֥וֹ יִֽחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת׃
EVBO-ENif the wicked man returns a pledge, gives back what he has stolen, and walks in the statutes that give life, doing no wrong, he will surely live; he will not die.KJVIf the wicked restore the pledge, give again that he had robbed, walk in the statutes of life, without committing iniquity; he shall surely live, he shall not die.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessi el impío devuelve la prenda, restituye lo que robó, y camina en los estatutos de la vida sin cometer iniquidad, de cierto vivirá; no morirá.
EVBMVersión mejoradasi el impío vuelve a dar la prenda, devuelve lo que había hurtado, anda según los estatutos de la vida y no comete iniquidad; vivirá, ciertamente, no morirá.
EVBCVersión clásicasi el impío vuelve a dar la prenda, devuelve lo que había hurtado, anda según los estatutos de la vida y no comete iniquidad; vivirá, ciertamente, no morirá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoכָּל־ חַטֹּאתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א לֹ֥א תִזָּכַ֖רְנָה ל֑וֹ מִשְׁפָּ֧ט וּצְדָקָ֛ה עָשָׂ֖ה חָי֥וֹ יִֽחְיֶֽה׃
EVBO-ENNone of the sins he has committed will be remembered against him; he has practiced justice and righteousness; he will surely live.KJVNone of his sins that he hath committed shall be mentioned unto him: he hath done that which is lawful and right; he shall surely live.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNinguno de los pecados que cometió le será recordado; ha hecho juicio y justicia; de cierto vivirá.
EVBMVersión mejoradaNinguno de los pecados que cometió se le recordará: obró con legalidad y rectitud; ciertamente vivirá.
EVBCVersión clásicaNinguno de los pecados que cometió se le recordará: obró con legalidad y rectitud; ciertamente vivirá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְאָמְרוּ֙ בְּנֵ֣י עַמְּךָ֔ לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י וְהֵ֖מָּה דַּרְכָּ֥ם לֹֽא־ יִתָּכֵֽן׃
EVBO-EN"Yet the sons of your people say, 'The way of the Lord is not fair,' when it is their own way that is not fair.KJVYet the children of thy people say, The way of the Lord is not equal: but as for them, their way is not equal.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero los hijos de tu pueblo dicen: No es recto el camino del Señor; pero es el camino de ellos el que no es recto.
EVBMVersión mejoradaY con todo, los de tu pueblo dicen: No es recta la senda del Señor; mas la senda de ellos es la que no es recta.
EVBCVersión clásicaY con todo, los de tu pueblo dicen: No es recta la senda del Señor; mas la senda de ellos es la que no es recta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoבְּשׁוּב־ צַדִּ֥יק מִצִּדְקָת֖וֹ וְעָ֣שָׂה עָ֑וֶל וּמֵ֖ת בָּהֶֽם׃
EVBO-ENWhen a righteous man turns from his righteousness and does wrong, he will die because of it.KJVWhen the righteous turneth from his righteousness, and committeth iniquity, he shall even die thereby.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando el justo se aparte de su justicia y cometa iniquidad, morirá por ello.
EVBMVersión mejoradaSi el justo se aparta de su justicia y comete iniquidad, por ello mismo morirá.
EVBCVersión clásicaSi el justo se aparta de su justicia y comete iniquidad, por ello mismo morirá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוּבְשׁ֤וּב רָשָׁע֙ מֵֽרִשְׁעָת֔וֹ וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָ֑ה עֲלֵיהֶ֖ם ה֥וּא יִֽחְיֶֽה׃
EVBO-ENAnd when a wicked man turns from his wickedness and practices justice and righteousness, he will live because of it.KJVBut if the wicked turn from his wickedness, and do that which is lawful and right, he shall live thereby.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando el impío se aparte de su impiedad y haga juicio y justicia, vivirá por ello.
EVBMVersión mejoradaY si el impío se vuelve de su maldad y obra conforme a la ley y a la rectitud, por ello vivirá.
EVBCVersión clásicaY si el impío se vuelve de su maldad y obra conforme a la ley y a la rectitud, por ello vivirá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַאֲמַרְתֶּ֕ם לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י אִ֧ישׁ כִּדְרָכָ֛יו אֶשְׁפּ֥וֹט אֶתְכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל פ
EVBO-ENYet you say, 'The way of the Lord is not fair.' House of Israel, I will judge each of you by his ways."KJVYet ye say, The way of the Lord is not equal. O ye house of Israel, I will judge you every one after his ways.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY vosotros decís: No es recto el camino del Señor. Yo os juzgaré a cada uno conforme a sus caminos, oh casa de Israel.
EVBMVersión mejoradaY aun así decís: No es justo el camino del Señor. Oh casa de Israel, a cada uno de vosotros os juzgaré según sus caminos.
EVBCVersión clásicaY aun así decís: No es equitativo el camino del Señor. Oh casa de Israel, a cada uno de vosotros os juzgaré según sus caminos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיְהִ֞י בִּשְׁתֵּ֧י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֗ה בָּעֲשִׂרִ֛י בַּחֲמִשָּׁ֥ה לַחֹ֖דֶשׁ לְגָלוּתֵ֑נוּ בָּא־ אֵלַ֨י הַפָּלִ֧יט מִירוּשָׁלִַ֛ם לֵאמֹ֖ר הֻכְּתָ֥ה הָעִֽיר׃
EVBO-ENIn the twelfth year of our exile, in the tenth month, on the fifth of the month, a survivor from Jerusalem came to me and said, "The city has been struck down."KJVAnd it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAconteció en el año duodécimo de nuestro cautiverio, en el mes décimo, el día cinco del mes, que vino a mí uno que había escapado de Jerusalén, diciendo: La ciudad ha sido herida.
EVBMVersión mejoradaY sucedió, al duodécimo año de nuestro destierro, el día cinco del décimo mes, que vino a mí un fugitivo de Jerusalén, diciendo: La ciudad ha sido abatida.
EVBCVersión clásicaY sucedió, al duodécimo año de nuestro destierro, el día cinco del décimo mes, que vino a mí un fugitivo de Jerusalén, diciendo: La ciudad ha sido abatida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוְיַד־ יְהוָה֩ הָיְתָ֨ה אֵלַ֜י בָּעֶ֗רֶב לִפְנֵי֙ בּ֣וֹא הַפָּלִ֔יט וַיִּפְתַּ֣ח אֶת־ פִּ֔י עַד־ בּ֥וֹא אֵלַ֖י בַּבֹּ֑קֶר וַיִּפָּ֣תַח פִּ֔י וְלֹ֥א נֶאֱלַ֖מְתִּי עֽוֹד׃ פ
EVBO-ENThe hand of the LORD had come upon me the evening before the survivor arrived, and he had opened my mouth by the time the man came to me in the morning. So my mouth was opened, and I was speechless no longer.KJVNow the hand of the LORD was upon me in the evening, afore he that was escaped came; and had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more dumb.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY la mano del SEÑOR había estado sobre mí la tarde antes de que llegara el que había escapado, y había abierto mi boca antes de que él viniera a mí por la mañana; y mi boca fue abierta, y ya no estuve más mudo.
EVBMVersión mejoradaAhora bien, sobre mí se había posado la mano de Jehová al atardecer, antes que viniera el escapado; y él había abierto mi boca, hasta que aquel llegó a mí por la mañana; y mi boca se abrió, y ya no fui mudo.
EVBCVersión clásicaAhora bien, sobre mí se había posado la mano de Jehová al atardecer, antes que viniera el escapado; y él había abierto mi boca, hasta que aquel llegó a mí por la mañana; y mi boca se abrió, y ya no fui mudo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַיְהִ֥י דְבַר־ יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENThe word of the LORD came to me:KJVThen the word of the LORD came unto me, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBMVersión mejoradaEntonces me fue dirigida la palabra de Jehová, que decía:
EVBCVersión clásicaEntonces me fue dirigida la palabra de Jehová, que decía:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoבֶּן־ אָדָ֗ם יֹ֠שְׁבֵי הֶחֳרָב֨וֹת הָאֵ֜לֶּה עַל־ אַדְמַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ אֹמְרִ֣ים לֵאמֹ֔ר אֶחָד֙ הָיָ֣ה אַבְרָהָ֔ם וַיִּירַ֖שׁ אֶת־ הָאָ֑רֶץ וַאֲנַ֣חְנוּ רַבִּ֔ים לָ֛נוּ נִתְּנָ֥ה הָאָ֖רֶץ לְמוֹרָשָֽׁה׃ ס
EVBO-EN"Son of man, the people living in those ruins on the soil of Israel are saying, 'Abraham was just one man, yet he took possession of the land; we are many, so the land has surely been given to us to possess.'KJVSon of man, they that inhabit those wastes of the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we are many; the land is given us for inheritance.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHijo de hombre, los que habitan aquellas ruinas en la tierra de Israel hablan diciendo: Abraham era uno solo, y poseyó la tierra; pero nosotros somos muchos; a nosotros nos ha sido dada la tierra en posesión.
EVBMVersión mejoradaHijo del Hombre, los moradores de esas ruinas de la tierra de Israel dicen: Abraham fue uno solo, y poseyó la tierra; nosotros, en cambio, somos muchos: a nosotros se nos ha dado la tierra como herencia.
EVBCVersión clásicaHijo del Hombre, los moradores de esas ruinas de la tierra de Israel dicen: Abraham fue uno solo, y poseyó la tierra; nosotros, en cambio, somos muchos: a nosotros se nos ha dado la tierra como herencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoלָכֵן֩ אֱמֹ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם כֹּֽה־ אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה עַל־ הַדָּ֧ם׀ תֹּאכֵ֛לוּ וְעֵינֵכֶ֛ם תִּשְׂא֥וּ אֶל־ גִּלּוּלֵיכֶ֖ם וְדָ֣ם תִּשְׁפֹּ֑כוּ וְהָאָ֖רֶץ תִּירָֽשׁוּ׃
EVBO-ENSo tell them, Thus says the Lord GOD: You eat meat with the blood in it, lift your eyes to your idols and shed blood; and you expect to possess the land?KJVWherefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; Ye eat with the blood, and lift up your eyes toward your idols, and shed blood: and shall ye possess the land?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, diles: Así dice el Señor DIOS: Coméis con sangre, y alzáis vuestros ojos a vuestros ídolos, y derramáis sangre, ¿y poseeréis la tierra?
EVBMVersión mejoradaPor tanto diles: Así dice el Señor Jehová: Coméis con la sangre, y alzáis vuestros ojos hacia vuestros ídolos, y derramáis sangre: ¿y poseeréis la tierra?
EVBCVersión clásicaPor tanto diles: Así dice el Señor Jehová: Coméis con la sangre, y alzáis vuestros ojos hacia vuestros ídolos, y derramáis sangre: ¿y poseeréis la tierra?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoעֲמַדְתֶּ֤ם עַֽל־ חַרְבְּכֶם֙ עֲשִׂיתֶ֣ן תּוֹעֵבָ֔ה וְאִ֛ישׁ אֶת־ אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ טִמֵּאתֶ֑ם וְהָאָ֖רֶץ תִּירָֽשׁוּ׃ ס
EVBO-ENYou lean on your sword, you do abominable things, and each of you defiles his neighbor's wife; and you expect to possess the land?KJVYe stand upon your sword, ye work abomination, and ye defile every one his neighbour's wife: and shall ye possess the land?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOs apoyáis en vuestra espada, cometéis abominación, y contamináis cada uno a la mujer de su prójimo, ¿y poseeréis la tierra?
EVBMVersión mejoradaOs afirmáis en vuestra espada, cometéis abominación, y cada cual de vosotros mancilla a la mujer de su prójimo: ¿y poseeréis la tierra?
EVBCVersión clásicaOs afirmáis en vuestra espada, cometéis abominación, y cada cual de vosotros mancilla a la mujer de su prójimo: ¿y poseeréis la tierra?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoכֹּֽה־ תֹאמַ֨ר אֲלֵהֶ֜ם כֹּה־ אָמַ֨ר אֲדֹנָ֣י יְהוִה֮ חַי־ אָנִי֒ אִם־ לֹ֞א אֲשֶׁ֤ר בֶּֽחֳרָבוֹת֙ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ וַֽאֲשֶׁר֙ עַל־ פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֔ה לַחַיָּ֥ה נְתַתִּ֖יו לְאָכְל֑וֹ וַאֲשֶׁ֛ר בַּמְּצָד֥וֹת וּבַמְּעָר֖וֹת בַּדֶּ֥בֶר יָמֽוּתוּ׃
EVBO-ENTell them this: Thus says the Lord GOD: As I live, those in the ruins will fall by the sword; those in the open field I will give to the animals to be eaten; and those in the strongholds and caves will die of pestilence.KJVSay thou thus unto them, Thus saith the Lord GOD; As I live, surely they that are in the wastes shall fall by the sword, and him that is in the open field will I give to the beasts to be devoured, and they that be in the forts and in the caves shall die of the pestilence.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLes dirás así: Así dice el Señor DIOS: Vivo yo, que los que están en aquellas ruinas caerán a espada, y al que está sobre la faz del campo lo entregaré a las fieras para que lo devoren, y los que están en las fortalezas y en las cuevas morirán de pestilencia.
EVBMVersión mejoradaDiles de este modo: Esto dice el Señor Jehová: Vivo yo: ciertamente los habitantes de los desiertos caerán a filo de espada, y al que esté en campo abierto lo daré por comida a las fieras, y los que se encuentren en las fortalezas y en las cavernas morirán de peste.
EVBCVersión clásicaDiles de este modo: Esto dice el Señor Jehová: Vivo yo: ciertamente los moradores de los yermos caerán a filo de espada, y al que esté en descampado lo daré por comida a las fieras, y los que se encuentren en los baluartes y en las cavernas morirán de peste.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוְנָתַתִּ֤י אֶת־ הָאָ֙רֶץ֙ שְׁמָמָ֣ה וּמְשַׁמָּ֔ה וְנִשְׁבַּ֖ת גְּא֣וֹן עֻזָּ֑הּ וְשָֽׁמְמ֛וּ הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֵ֥ין עוֹבֵֽר׃
EVBO-ENI will make the land a desolate ruin; her proud strength will come to an end, and the mountains of Israel will be so desolate that no one crosses them.KJVFor I will lay the land most desolate, and the pomp of her strength shall cease; and the mountains of Israel shall be desolate, that none shall pass through.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY convertiré la tierra en desolación y soledad, y cesará la soberbia de su poderío, y los montes de Israel quedarán desolados, sin que haya quien pase.
EVBMVersión mejoradaPorque dejaré la tierra completamente desolada, y cesará el fasto de su fuerza; y los montes de Israel quedarán desolados, de modo que nadie pasará por ellos.
EVBCVersión clásicaPorque dejaré la tierra completamente desolada, y cesará el fasto de su fuerza; y los montes de Israel quedarán desolados, de modo que nadie pasará por ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוְיָדְע֖וּ כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּתִתִּ֤י אֶת־ הָאָ֙רֶץ֙ שְׁמָמָ֣ה וּמְשַׁמָּ֔ה עַ֥ל כָּל־ תּוֹעֲבֹתָ֖ם אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃ ס
EVBO-ENThen they shall know that I am the LORD, when I make the land a desolate ruin because of all the abominations they have committed.KJVThen shall they know that I am the LORD, when I have laid the land most desolate because of all their abominations which they have committed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sabrán que yo soy el SEÑOR, cuando convierta la tierra en desolación y soledad por todas las abominaciones que han cometido.
EVBMVersión mejoradaEntonces sabrán que yo soy Jehová, cuando haya dejado la tierra completamente desolada por todas sus abominaciones que han cometido.
EVBCVersión clásicaEntonces sabrán que yo soy Jehová, cuando haya dejado la tierra completamente desolada por todas sus abominaciones que han cometido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוְאַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֔ם בְּנֵ֣י עַמְּךָ֗ הַנִּדְבָּרִ֤ים בְּךָ֙ אֵ֣צֶל הַקִּיר֔וֹת וּבְפִתְחֵ֖י הַבָּתִּ֑ים וְדִבֶּר־ חַ֣ד אֶת־ אַחַ֗ד אִ֤ישׁ אֶת־ אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר בֹּֽאוּ־ נָ֣א וְשִׁמְע֔וּ מָ֣ה הַדָּבָ֔ר הַיּוֹצֵ֖א מֵאֵ֥ת יְהוָֽה׃
EVBO-EN"As for you, Son of man, the sons of your people are talking about you by the walls and in the doorways of their houses; they say to one another, each to his brother, 'Come and hear what word has come from the LORD.'KJVAlso, thou son of man, the children of thy people still are talking against thee by the walls and in the doors of the houses, and speak one to another, every one to his brother, saying, Come, I pray you, and hear what is the word that cometh forth from the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tú, hijo de hombre, los hijos de tu pueblo hablan de ti junto a las paredes y a las puertas de las casas, y hablan el uno con el otro, cada uno con su hermano, diciendo: Venid ahora, y oíd cuál es la palabra que sale del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaY tú, hijo del Hombre, los de tu pueblo todavía hablan de ti arrimados a los muros y en los portales de las casas, y se dicen unos a otros, cada uno a su hermano: Venid, os pido, y escuchad qué palabra sale de Jehová.
EVBCVersión clásicaY tú, hijo del Hombre, los de tu pueblo todavía hablan de ti arrimados a los muros y en los portales de las casas, y se dicen unos a otros, cada uno a su hermano: Venid, os pido, y escuchad qué palabra sale de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוְיָב֣וֹאוּ אֵ֠לֶיךָ כִּמְבוֹא־ עָ֞ם וְיֵשְׁב֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ עַמִּ֔י וְשָֽׁמְעוּ֙ אֶת־ דְּבָרֶ֔יךָ וְאוֹתָ֖ם לֹ֣א יַֽעֲשׂ֑וּ כִּֽי־ עֲגָבִ֤ים בְּפִיהֶם֙ הֵ֣מָּה עֹשִׂ֔ים אַחֲרֵ֥י בִצְעָ֖ם לִבָּ֥ם הֹלֵֽךְ׃
EVBO-ENThey come to you as crowds do and sit in front of you as my people and hear your words, but they will not act on them. With their mouths they express much love, but their heart is set on their own profit.KJVAnd they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but they will not do them: for with their mouth they shew much love, but their heart goeth after their covetousness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY vienen a ti como viene el pueblo, y se sientan delante de ti como mi pueblo, y oyen tus palabras, pero no las ponen por obra; porque con su boca hablan halagos, pero su corazón va en pos de su ganancia.
EVBMVersión mejoradaY vienen a ti como suele venir el pueblo, y se sientan ante ti cual mi pueblo, y escuchan tus palabras, mas no las practican; pues con la boca muestran gran afecto, pero tras su avaricia va su corazón.
EVBCVersión clásicaY vienen a ti como suele venir el pueblo, y se sientan ante ti cual mi pueblo, y escuchan tus palabras, mas no las practican; pues con la boca muestran gran afecto, pero tras su avaricia va su corazón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוְהִנְּךָ֤ לָהֶם֙ כְּשִׁ֣יר עֲגָבִ֔ים יְפֵ֥ה ק֖וֹל וּמֵטִ֣ב נַגֵּ֑ן וְשָֽׁמְעוּ֙ אֶת־ דְּבָרֶ֔יךָ וְעֹשִׂ֥ים אֵינָ֖ם אוֹתָֽם׃
EVBO-ENTo them you are just like a love song sung by someone with a lovely voice who plays an instrument well; they hear your words, but they do not act on them.KJVAnd, lo, thou art unto them as a very lovely song of one that hath a pleasant voice, and can play well on an instrument: for they hear thy words, but they do them not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY he aquí, tú eres para ellos como un canto de amores, de hermosa voz y que tañe bien; oyen tus palabras, pero no las ponen por obra.
EVBMVersión mejoradaY he aquí que eres para ellos como una canción muy hermosa de quien tiene voz agradable, y sabe tocar bien un instrumento: pues oyen tus palabras, pero no las cumplen.
EVBCVersión clásicaY he aquí que eres para ellos como una canción muy hermosa de quien tiene voz agradable, y sabe tocar bien un instrumento: pues oyen tus palabras, pero no las cumplen.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoוּבְבֹאָ֑הּ הִנֵּ֣ה בָאָ֔ה וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י נָבִ֖יא הָיָ֥ה בְתוֹכָֽם׃ ס
EVBO-ENWhen it comes (and it surely will come), they will know that a prophet has been in their midst."KJVAnd when this cometh to pass, (lo, it will come,) then shall they know that a prophet hath been among them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero cuando suceda (y he aquí que viene), sabrán que hubo un profeta entre ellos.
EVBMVersión mejoradaY cuando esto se cumpla, (mirad, se cumplirá,) entonces reconocerán que en medio de ellos hubo un profeta.
EVBCVersión clásicaY cuando esto se cumpla, (mirad, se cumplirá,) entonces reconocerán que en medio de ellos hubo un profeta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›