Taller de la comunidad
Isaías 33
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVWoe to thee that spoilest, and thou wast not spoiled; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! when thou shalt cease to spoil, thou shalt be spoiled; and when thou shalt make an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with thee.
Clásica¡Ay de ti que saqueas sin haber sido saqueado; y obras con deslealtad, sin que ellos hayan obrado con deslealtad contigo! cuando termines de saquear, serás saqueado; y cuando acabes de obrar con deslealtad, obrarán con deslealtad contigo.
Mejorada¡Ay de ti que saqueas sin haber sido saqueado; y obras con deslealtad, sin que ellos hayan obrado con deslealtad contigo! cuando termines de saquear, serás saqueado; y cuando acabes de obrar con deslealtad, obrarán con deslealtad contigo.
2
KJVO LORD, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.
ClásicaOh Jehová, compadécete de nosotros; hemos esperado en ti: sé su brazo cada mañana, y salvación nuestra en el tiempo de tribulación.
MejoradaOh Jehová, compadécete de nosotros; hemos esperado en ti: sé su brazo cada mañana, y salvación nuestra en el tiempo de tribulación.
3
KJVAt the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.
ClásicaAl fragor del tumulto huyeron los pueblos; cuando tú te levantaste, las naciones se dispersaron.
MejoradaAl fragor del tumulto huyeron los pueblos; cuando tú te levantaste, las naciones se dispersaron.
4
KJVAnd your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpiller: as the running to and fro of locusts shall he run upon them.
ClásicaY vuestro botín será recogido como se recoge a la oruga: como el correteo de las langostas, así correrá él sobre ellos.
MejoradaY vuestro botín será recogido como se recoge a la oruga: como el correteo de las langostas, así correrá él sobre ellos.
5
KJVThe LORD is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness.
ClásicaJehová es ensalzado, porque mora en las alturas: ha colmado a Sion de juicio y de justicia.
MejoradaJehová es ensalzado, porque mora en las alturas: ha colmado a Sion de juicio y de justicia.
6
KJVAnd wisdom and knowledge shall be the stability of thy times, and strength of salvation: the fear of the LORD is his treasure.
ClásicaY la sabiduría y el conocimiento serán la firmeza de tus tiempos, y fuerza de salvación: el temor de Jehová es su tesoro.
MejoradaY la sabiduría y el conocimiento serán la firmeza de tus tiempos, y fuerza de salvación: el temor de Jehová es su tesoro.
7
KJVBehold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly.
ClásicaHe aquí que sus valientes gritan fuera: los embajadores de la paz llorarán con amargura.
MejoradaHe aquí que sus valientes gritan fuera: los embajadores de la paz llorarán con amargura.
8
KJVThe highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man.
ClásicaLos caminos yacen desolados, el viandante ha cesado: él ha roto el pacto, ha despreciado las ciudades, no tiene en cuenta a nadie.
MejoradaLos caminos yacen desolados, el viandante caminante ha cesado: él ha roto el pacto, ha despreciado las ciudades, no tiene en cuenta a nadie.
9
KJVThe earth mourneth and languisheth: Lebanon is ashamed and hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off their fruits.
ClásicaSe duele y se debilita la tierra; el Líbano se avergüenza y es cortado; Sarón se ha tornado en yermo; y Basán y el Carmelo se despojan de su fruto.
MejoradaSe duele y se debilita la tierra; el Líbano se avergüenza y es cortado; Sarón se ha tornado en yermo; desierto; y Basán y el Carmelo se despojan de su fruto.
10
KJVNow will I rise, saith the LORD; now will I be exalted; now will I lift up myself.
ClásicaAhora me levantaré, dice Jehová; ahora seré enaltecido; ahora me alzaré yo mismo.
MejoradaAhora me levantaré, dice Jehová; ahora seré enaltecido; ahora me alzaré yo mismo.
11
KJVYe shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you.
ClásicaConcebiréis paja, daréis a luz rastrojo: vuestro aliento, como fuego, os devorará.
MejoradaConcebiréis paja, daréis a luz rastrojo: vuestro aliento, como fuego, os devorará.
12
KJVAnd the people shall be as the burnings of lime: as thorns cut up shall they be burned in the fire.
ClásicaY los pueblos vendrán a ser como incendios de cal; cual espinos segados serán consumidos en el fuego.
MejoradaY los pueblos vendrán a ser como incendios de cal; cual espinos segados serán consumidos en el fuego.
13
KJVHear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.
ClásicaEscuchad, los de lejos, lo que he realizado; y vosotros, los de cerca, reconoced mi fortaleza.
MejoradaEscuchad, los de lejos, lo que he realizado; y vosotros, los de cerca, reconoced mi fortaleza.
14
KJVThe sinners in Zion are afraid; fearfulness hath surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings?
ClásicaLos pecadores en Sion tienen miedo; el espanto ha sorprendido a los hipócritas. ¿Quién de entre nosotros morará con el fuego devorador? ¿quién de entre nosotros morará con las llamas eternas?
MejoradaLos pecadores en Sion tienen miedo; el espanto ha sorprendido a los hipócritas. ¿Quién de entre nosotros morará con el fuego devorador? ¿quién de entre nosotros morará con las llamas eternas?
15
KJVHe that walketh righteously, and speaketh uprightly; he that despiseth the gain of oppressions, that shaketh his hands from holding of bribes, that stoppeth his ears from hearing of blood, and shutteth his eyes from seeing evil;
ClásicaAquel que anda justamente y habla con integridad; el que aborrece la ganancia de la violencia, el que sacude sus manos, rehusando sobornos, el que tapona sus oídos para no oír hablar de sangre, y aparta sus ojos para no contemplar el mal;
MejoradaAquel que anda justamente y habla con integridad; el que aborrece la ganancia de la violencia, el que sacude sus manos, rehusando rechazando sobornos, el que tapona tapa sus oídos para no oír hablar de sangre, y aparta sus ojos para no contemplar el mal;
16
KJVHe shall dwell on high: his place of defence shall be the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters shall be sure.
ClásicaEse morará en las alturas: su lugar de amparo serán las fortalezas de peñas: se le dará pan; sus aguas estarán aseguradas.
MejoradaEse morará en las alturas: su lugar de amparo serán las fortalezas de peñas: se le dará pan; sus aguas estarán aseguradas.
17
KJVThine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off.
ClásicaTus ojos verán al rey en su belleza: contemplarán la tierra que está muy lejana.
MejoradaTus ojos verán al rey en su belleza: contemplarán la tierra que está muy lejana.
18
KJVThine heart shall meditate terror. Where is the scribe? where is the receiver? where is he that counted the towers?
ClásicaTu corazón meditará sobre el terror. ¿Dónde está el escriba? ¿dónde el recaudador? ¿dónde el que contaba las torres?
MejoradaTu corazón meditará sobre el terror. ¿Dónde está el escriba? ¿dónde el recaudador? ¿dónde el que contaba las torres?
19
KJVThou shalt not see a fierce people, a people of a deeper speech than thou canst perceive; of a stammering tongue, that thou canst not understand.
ClásicaNo verás a un pueblo feroz, un pueblo de habla más oscura de lo que puedas percibir; de lengua balbuciente, que no puedas comprender.
MejoradaNo verás a un pueblo feroz, un pueblo de habla más oscura de lo que puedas percibir; de lengua balbuciente, tartamuda, que no puedas comprender.
20
KJVLook upon Zion, the city of our solemnities: thine eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tabernacle that shall not be taken down; not one of the stakes thereof shall ever be removed, neither shall any of the cords thereof be broken.
ClásicaMira a Sion, la ciudad de nuestras fiestas solemnes: verán tus ojos a Jerusalén, morada tranquila, tienda que no será trasladada; ninguna de sus estacas será jamás sacada, y ninguna de sus cuerdas se romperá.
MejoradaMira a Sion, la ciudad de nuestras fiestas solemnes: verán tus ojos a Jerusalén, morada tranquila, tienda que no será trasladada; ninguna de sus estacas será jamás sacada, y ninguna de sus cuerdas se romperá.
21
KJVBut there the glorious LORD will be unto us a place of broad rivers and streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.
ClásicaMas allí Jehová, el glorioso, será para nosotros un lugar de anchos ríos y corrientes; por donde no irá galera de remos, ni pasará por allí nave poderosa.
MejoradaMas allí Jehová, el glorioso, será para nosotros un lugar de anchos ríos y corrientes; por donde no irá galera de remos, ni pasará por allí nave poderosa.
22
KJVFor the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our king; he will save us.
ClásicaPorque Jehová es quien nos juzga, Jehová quien nos da la ley, Jehová es nuestro rey: él mismo nos salvará.
MejoradaPorque Jehová es quien nos juzga, Jehová quien nos da la ley, Jehová es nuestro rey: él mismo nos salvará.
23
KJVThy tacklings are loosed; they could not well strengthen their mast, they could not spread the sail: then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey.
ClásicaTus cordajes están flojos; no pudieron sujetar bien su mástil, no pudieron desplegar la vela: entonces se reparte la presa de un gran botín; los cojos se llevan la presa.
MejoradaTus cordajes están flojos; no pudieron sujetar bien su mástil, no pudieron desplegar la vela: entonces se reparte la presa de un gran botín; los cojos se llevan la presa.
24
KJVAnd the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.
ClásicaY el morador no dirá: Estoy enfermo: al pueblo que habita en ella se le perdonará su iniquidad.
MejoradaY el morador no dirá: Estoy enfermo: al pueblo que habita en ella se le perdonará su iniquidad.