Taller de la comunidad
Isaiah 33
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoה֣וֹי שׁוֹדֵ֗ד וְאַתָּה֙ לֹ֣א שָׁד֔וּד וּבוֹגֵ֖ד וְלֹא־ בָ֣גְדוּ ב֑וֹ כַּהֲתִֽמְךָ֤ שׁוֹדֵד֙ תּוּשַּׁ֔ד כַּנְּלֹתְךָ֥ לִבְגֹּ֖ד יִבְגְּדוּ־ בָֽךְ׃ ס
EVBO-ENWoe to you, destroyer, though you yourself have not been destroyed; woe to you, betrayer, though no one has betrayed you! When you finish destroying, you will be destroyed; when you are done betraying, you will be betrayed.KJVWoe to thee that spoilest, and thou wast not spoiled; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! when thou shalt cease to spoil, thou shalt be spoiled; and when thou shalt make an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Ay de ti, que destruyes y no has sido destruido; que traicionas y no te han traicionado! Cuando acabes de destruir, serás destruido; cuando termines de traicionar, te traicionarán.
EVBMVersión mejorada¡Ay de ti que saqueas sin haber sido saqueado; y obras con deslealtad, sin que ellos hayan obrado con deslealtad contigo! cuando termines de saquear, serás saqueado; y cuando acabes de obrar con deslealtad, obrarán con deslealtad contigo.
EVBCVersión clásica¡Ay de ti que saqueas sin haber sido saqueado; y obras con deslealtad, sin que ellos hayan obrado con deslealtad contigo! cuando termines de saquear, serás saqueado; y cuando acabes de obrar con deslealtad, obrarán con deslealtad contigo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoיְהוָ֥ה חָנֵּ֖נוּ לְךָ֣ קִוִּ֑ינוּ הֱיֵ֤ה זְרֹעָם֙ לַבְּקָרִ֔ים אַף־ יְשׁוּעָתֵ֖נוּ בְּעֵ֥ת צָרָֽה׃
EVBO-ENLORD, show us grace; we have waited for you. Be their arm every morning, our salvation in time of trouble.KJVO LORD, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh SEÑOR, ten piedad de nosotros; a ti hemos esperado; sé tú su brazo cada mañana, y también nuestra salvación en el tiempo de la angustia.
EVBMVersión mejoradaOh Jehová, compadécete de nosotros; hemos esperado en ti: sé su brazo cada mañana, y salvación nuestra en el tiempo de tribulación.
EVBCVersión clásicaOh Jehová, compadécete de nosotros; hemos esperado en ti: sé su brazo cada mañana, y salvación nuestra en el tiempo de tribulación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoמִקּ֣וֹל הָמ֔וֹן נָדְד֖וּ עַמִּ֑ים מֵר֣וֹמְמֻתֶ֔ךָ נָפְצ֖וּ גּוֹיִֽם׃
EVBO-ENAt the noise of the uproar the peoples run away; when you rise up, the nations scatter.KJVAt the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesA la voz del estruendo huyen los pueblos; al levantarte tú se dispersan las naciones.
EVBMVersión mejoradaAl fragor del tumulto huyeron los pueblos; cuando tú te levantaste, las naciones se dispersaron.
EVBCVersión clásicaAl fragor del tumulto huyeron los pueblos; cuando tú te levantaste, las naciones se dispersaron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְאֻסַּ֣ף שְׁלַלְכֶ֔ם אֹ֖סֶף הֶֽחָסִ֑יל כְּמַשַּׁ֥ק גֵּבִ֖ים שׁוֹקֵ֥ק בּֽוֹ׃
EVBO-ENYour plunder is gathered up as caterpillars strip a field; people swarm over it like locusts.KJVAnd your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpiller: as the running to and fro of locusts shall he run upon them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY vuestro botín será recogido como recoge la oruga; como se lanzan las langostas, se lanzarán sobre él.
EVBMVersión mejoradaY vuestro botín será recogido como se recoge a la oruga: como el correteo de las langostas, así correrá él sobre ellos.
EVBCVersión clásicaY vuestro botín será recogido como se recoge a la oruga: como el correteo de las langostas, así correrá él sobre ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoנִשְׂגָּ֣ב יְהוָ֔ה כִּ֥י שֹׁכֵ֖ן מָר֑וֹם מִלֵּ֣א צִיּ֔וֹן מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃
EVBO-ENThe LORD is exalted, for he lives on high; he has filled Zion with justice and righteousness.KJVThe LORD is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesExaltado es el SEÑOR, porque mora en las alturas; ha llenado a Sion de juicio y de justicia.
EVBMVersión mejoradaJehová es ensalzado, porque mora en las alturas: ha colmado a Sion de juicio y de justicia.
EVBCVersión clásicaJehová es ensalzado, porque mora en las alturas: ha colmado a Sion de juicio y de justicia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְהָיָה֙ אֱמוּנַ֣ת עִתֶּ֔יךָ חֹ֥סֶן יְשׁוּעֹ֖ת חָכְמַ֣ת וָדָ֑עַת יִרְאַ֥ת יְהוָ֖ה הִ֥יא אוֹצָרֽוֹ׃ ס
EVBO-ENHe will be the security of your times, a rich store of salvation, wisdom and knowledge; the fear of the LORD is his treasure.KJVAnd wisdom and knowledge shall be the stability of thy times, and strength of salvation: the fear of the LORD is his treasure.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY él será la estabilidad de tus tiempos, riqueza de salvación, sabiduría y conocimiento; el temor del SEÑOR será su tesoro.
EVBMVersión mejoradaY la sabiduría y el conocimiento serán la firmeza de tus tiempos, y fuerza de salvación: el temor de Jehová es su tesoro.
EVBCVersión clásicaY la sabiduría y el conocimiento serán la firmeza de tus tiempos, y fuerza de salvación: el temor de Jehová es su tesoro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoהֵ֚ן אֶרְאֶלָּ֔ם צָעֲק֖וּ חֻ֑צָה מַלְאֲכֵ֣י שָׁל֔וֹם מַ֖ר יִבְכָּיֽוּן׃
EVBO-ENListen, their heroes cry aloud in the streets; the messengers of peace weep bitter tears.KJVBehold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí que sus valientes gritan afuera; los mensajeros de paz lloran amargamente.
EVBMVersión mejoradaHe aquí que sus valientes gritan fuera: los embajadores de la paz llorarán con amargura.
EVBCVersión clásicaHe aquí que sus valientes gritan fuera: los embajadores de la paz llorarán con amargura.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoנָשַׁ֣מּוּ מְסִלּ֔וֹת שָׁבַ֖ת עֹבֵ֣ר אֹ֑רַח הֵפֵ֤ר בְּרִית֙ מָאַ֣ס עָרִ֔ים לֹ֥א חָשַׁ֖ב אֱנֽוֹשׁ׃
EVBO-ENThe highways are deserted; no travelers are on the roads. He has broken the covenant, he despises the cities, he has no regard for anyone.KJVThe highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLas calzadas están desoladas, cesó el caminante; él ha quebrantado el pacto, ha despreciado las ciudades, no tiene en estima a hombre alguno.
EVBMVersión mejoradaLos caminos yacen desolados, el caminante ha cesado: él ha roto el pacto, ha despreciado las ciudades, no tiene en cuenta a nadie.
EVBCVersión clásicaLos caminos yacen desolados, el viandante ha cesado: él ha roto el pacto, ha despreciado las ciudades, no tiene en cuenta a nadie.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoאָבַ֤ל אֻמְלְלָה֙ אָ֔רֶץ הֶחְפִּ֥יר לְבָנ֖וֹן קָמַ֑ל הָיָ֤ה הַשָּׁרוֹן֙ כָּֽעֲרָבָ֔ה וְנֹעֵ֥ר בָּשָׁ֖ן וְכַרְמֶֽל׃
EVBO-ENThe land dries up and wastes away; Lebanon is shamed and decays; Sharon has become like the Arabah, and Bashan and Carmel drop their leaves.KJVThe earth mourneth and languisheth: Lebanon is ashamed and hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off their fruits.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa tierra se enlutó y languideció; el Líbano se avergonzó y se marchitó; Sarón se ha vuelto como un desierto, y Basán y el Carmelo se despojan.
EVBMVersión mejoradaSe duele y se debilita la tierra; el Líbano se avergüenza y es cortado; Sarón se ha tornado en desierto; y Basán y el Carmelo se despojan de su fruto.
EVBCVersión clásicaSe duele y se debilita la tierra; el Líbano se avergüenza y es cortado; Sarón se ha tornado en yermo; y Basán y el Carmelo se despojan de su fruto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoעַתָּ֥ה אָק֖וּם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה עַתָּה֙ אֵֽרוֹמָ֔ם עַתָּ֖ה אֶנָּשֵֽׂא׃
EVBO-EN"Now I will rise up," says the LORD. "Now I will lift myself up; now I will be exalted.KJVNow will I rise, saith the LORD; now will I be exalted; now will I lift up myself.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAhora me levantaré, dice el SEÑOR; ahora seré exaltado; ahora me alzaré.
EVBMVersión mejoradaAhora me levantaré, dice Jehová; ahora seré enaltecido; ahora me alzaré yo mismo.
EVBCVersión clásicaAhora me levantaré, dice Jehová; ahora seré enaltecido; ahora me alzaré yo mismo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoתַּהֲר֥וּ חֲשַׁ֖שׁ תֵּ֣לְדוּ קַ֑שׁ רוּחֲכֶ֕ם אֵ֖שׁ תֹּאכַלְכֶֽם׃
EVBO-ENYou are pregnant with chaff and give birth to straw; your own breath is a fire that will eat you up.KJVYe shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesConcebiréis paja, daréis a luz rastrojo; vuestro aliento, como fuego, os consumirá.
EVBMVersión mejoradaConcebiréis paja, daréis a luz rastrojo: vuestro aliento, como fuego, os devorará.
EVBCVersión clásicaConcebiréis paja, daréis a luz rastrojo: vuestro aliento, como fuego, os devorará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְהָי֥וּ עַמִּ֖ים מִשְׂרְפ֣וֹת שִׂ֑יד קוֹצִ֥ים כְּסוּחִ֖ים בָּאֵ֥שׁ יִצַּֽתּוּ׃ ס
EVBO-ENThe peoples will be burned down to lime, like cut thorns thrown into the fire.KJVAnd the people shall be as the burnings of lime: as thorns cut up shall they be burned in the fire.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los pueblos serán como cal quemada; como espinos cortados serán encendidos en el fuego.
EVBMVersión mejoradaY los pueblos vendrán a ser como incendios de cal; cual espinos segados serán consumidos en el fuego.
EVBCVersión clásicaY los pueblos vendrán a ser como incendios de cal; cual espinos segados serán consumidos en el fuego.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoשִׁמְע֥וּ רְחוֹקִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי וּדְע֥וּ קְרוֹבִ֖ים גְּבֻרָתִֽי׃
EVBO-ENYou who are far away, hear what I have done; you who are near, recognize my power!"KJVHear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOíd, los que estáis lejos, lo que he hecho; y conoced, los que estáis cerca, mi poder.
EVBMVersión mejoradaEscuchad, los de lejos, lo que he realizado; y vosotros, los de cerca, reconoced mi fortaleza.
EVBCVersión clásicaEscuchad, los de lejos, lo que he realizado; y vosotros, los de cerca, reconoced mi fortaleza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoפָּחֲד֤וּ בְצִיּוֹן֙ חַטָּאִ֔ים אָחֲזָ֥ה רְעָדָ֖ה חֲנֵפִ֑ים מִ֣י׀ יָג֣וּר לָ֗נוּ אֵ֚שׁ אוֹכֵלָ֔ה מִי־ יָג֥וּר לָ֖נוּ מוֹקְדֵ֥י עוֹלָֽם׃
EVBO-ENThe sinners in Zion are terrified; trembling grips the godless: "Which of us can live with the consuming fire? Which of us can live with everlasting flames?"KJVThe sinners in Zion are afraid; fearfulness hath surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos pecadores tienen miedo en Sion; el temblor se ha apoderado de los impíos: ¿Quién de nosotros morará con el fuego consumidor? ¿Quién de nosotros morará con las hogueras eternas?
EVBMVersión mejoradaLos pecadores en Sion tienen miedo; el espanto ha sorprendido a los hipócritas. ¿Quién de entre nosotros morará con el fuego devorador? ¿quién de entre nosotros morará con las llamas eternas?
EVBCVersión clásicaLos pecadores en Sion tienen miedo; el espanto ha sorprendido a los hipócritas. ¿Quién de entre nosotros morará con el fuego devorador? ¿quién de entre nosotros morará con las llamas eternas?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoהֹלֵ֣ךְ צְדָק֔וֹת וְדֹבֵ֖ר מֵֽישָׁרִ֑ים מֹאֵ֞ס בְּבֶ֣צַע מַעֲשַׁקּ֗וֹת נֹעֵ֤ר כַּפָּיו֙ מִתְּמֹ֣ךְ בַּשֹּׁ֔חַד אֹטֵ֤ם אָזְנוֹ֙ מִשְּׁמֹ֣עַ דָּמִ֔ים וְעֹצֵ֥ם עֵינָ֖יו מֵרְא֥וֹת בְּרָֽע׃
EVBO-ENThe one who walks in righteousness and speaks what is right, who rejects profit gained by extortion, who keeps his hands from taking a bribe, who blocks his ears so as not to hear of bloodshed and closes his eyes so as not to look at evil,KJVHe that walketh righteously, and speaketh uprightly; he that despiseth the gain of oppressions, that shaketh his hands from holding of bribes, that stoppeth his ears from hearing of blood, and shutteth his eyes from seeing evil;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que camina en justicia y habla con rectitud; el que desecha la ganancia de las extorsiones, el que sacude sus manos para no recibir soborno, el que tapa sus oídos para no oír de sangre, y cierra sus ojos para no ver el mal;
EVBMVersión mejoradaAquel que anda justamente y habla con integridad; el que aborrece la ganancia de la violencia, el que sacude sus manos, rechazando sobornos, el que tapa sus oídos para no oír hablar de sangre, y aparta sus ojos para no contemplar el mal;
EVBCVersión clásicaAquel que anda justamente y habla con integridad; el que aborrece la ganancia de la violencia, el que sacude sus manos, rehusando sobornos, el que tapona sus oídos para no oír hablar de sangre, y aparta sus ojos para no contemplar el mal;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoה֚וּא מְרוֹמִ֣ים יִשְׁכֹּ֔ן מְצָד֥וֹת סְלָעִ֖ים מִשְׂגַּבּ֑וֹ לַחְמ֣וֹ נִתָּ֔ן מֵימָ֖יו נֶאֱמָנִֽים׃
EVBO-ENthat man will live on the heights; mountain fortresses will be his refuge; he will be given his bread, and his water will never fail.KJVHe shall dwell on high: his place of defence shall be the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters shall be sure.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesese morará en las alturas; fortalezas de peñas serán su refugio; se le dará su pan, y sus aguas serán seguras.
EVBMVersión mejoradaEse morará en las alturas: su lugar de amparo serán las fortalezas de peñas: se le dará pan; sus aguas estarán aseguradas.
EVBCVersión clásicaEse morará en las alturas: su lugar de amparo serán las fortalezas de peñas: se le dará pan; sus aguas estarán aseguradas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoמֶ֥לֶךְ בְּיָפְי֖וֹ תֶּחֱזֶ֣ינָה עֵינֶ֑יךָ תִּרְאֶ֖ינָה אֶ֥רֶץ מַרְחַקִּֽים׃
EVBO-ENYour eyes will see the king in his splendor and look on a land that stretches into the distance.KJVThine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTus ojos verán al rey en su hermosura; verán la tierra que está lejos.
EVBMVersión mejoradaTus ojos verán al rey en su belleza: contemplarán la tierra que está muy lejana.
EVBCVersión clásicaTus ojos verán al rey en su belleza: contemplarán la tierra que está muy lejana.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoלִבְּךָ֖ יֶהְגֶּ֣ה אֵימָ֑ה אַיֵּ֤ה סֹפֵר֙ אַיֵּ֣ה שֹׁקֵ֔ל אַיֵּ֖ה סֹפֵ֥ר אֶת־ הַמִּגְדָּלִֽים׃
EVBO-ENYour mind will think back on the terror: "Where is the one who counted? Where is the one who weighed the tribute? Where is the one who took stock of the towers?"KJVThine heart shall meditate terror. Where is the scribe? where is the receiver? where is he that counted the towers?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTu corazón meditará en el terror: ¿Dónde está el escriba? ¿Dónde el que pesaba el tributo? ¿Dónde el que contaba las torres?
EVBMVersión mejoradaTu corazón meditará sobre el terror. ¿Dónde está el escriba? ¿dónde el recaudador? ¿dónde el que contaba las torres?
EVBCVersión clásicaTu corazón meditará sobre el terror. ¿Dónde está el escriba? ¿dónde el recaudador? ¿dónde el que contaba las torres?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoאֶת־ עַ֥ם נוֹעָ֖ז לֹ֣א תִרְאֶ֑ה עַ֣ם עִמְקֵ֤י שָׂפָה֙ מִשְּׁמ֔וֹעַ נִלְעַ֥ג לָשׁ֖וֹן אֵ֥ין בִּינָֽה׃
EVBO-ENYou will no longer see that arrogant people, a people whose speech is too hard to make out, whose stammering language no one understands.KJVThou shalt not see a fierce people, a people of a deeper speech than thou canst perceive; of a stammering tongue, that thou canst not understand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo verás a ese pueblo feroz, pueblo de habla oscura que no se puede oír, de lengua tartamuda que no se entiende.
EVBMVersión mejoradaNo verás a un pueblo feroz, un pueblo de habla más oscura de lo que puedas percibir; de lengua tartamuda, que no puedas comprender.
EVBCVersión clásicaNo verás a un pueblo feroz, un pueblo de habla más oscura de lo que puedas percibir; de lengua balbuciente, que no puedas comprender.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoחֲזֵ֣ה צִיּ֔וֹן קִרְיַ֖ת מֽוֹעֲדֵ֑נוּ עֵינֶיךָ֩ תִרְאֶ֨ינָה יְרוּשָׁלִַ֜ם נָוֶ֣ה שַׁאֲנָ֗ן אֹ֤הֶל בַּל־ יִצְעָן֙ בַּל־ יִסַּ֤ע יְתֵֽדֹתָיו֙ לָנֶ֔צַח וְכָל־ חֲבָלָ֖יו בַּל־ יִנָּתֵֽקוּ׃
EVBO-ENLook at Zion, the city of our festivals! Your eyes will see Jerusalem, an untroubled home, a tent that will never be moved; its stakes will never be pulled up, and not one of its ropes will be snapped.KJVLook upon Zion, the city of our solemnities: thine eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tabernacle that shall not be taken down; not one of the stakes thereof shall ever be removed, neither shall any of the cords thereof be broken.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMira a Sion, la ciudad de nuestras fiestas solemnes; tus ojos verán a Jerusalén, morada tranquila, tienda que no será desarmada; nunca serán arrancadas sus estacas, ni ninguna de sus cuerdas será rota.
EVBMVersión mejoradaMira a Sion, la ciudad de nuestras fiestas solemnes: verán tus ojos a Jerusalén, morada tranquila, tienda que no será trasladada; ninguna de sus estacas será jamás sacada, y ninguna de sus cuerdas se romperá.
EVBCVersión clásicaMira a Sion, la ciudad de nuestras fiestas solemnes: verán tus ojos a Jerusalén, morada tranquila, tienda que no será trasladada; ninguna de sus estacas será jamás sacada, y ninguna de sus cuerdas se romperá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoכִּ֣י אִם־ שָׁ֞ם אַדִּ֤יר יְהוָה֙ לָ֔נוּ מְקוֹם־ נְהָרִ֥ים יְאֹרִ֖ים רַחֲבֵ֣י יָדָ֑יִם בַּל־ תֵּ֤לֶךְ בּוֹ֙ אֳנִי־ שַׁ֔יִט וְצִ֥י אַדִּ֖יר לֹ֥א יַעַבְרֶֽנּוּ׃
EVBO-ENThere the LORD will be our mighty one, a place of wide rivers and streams where no galley with oars will go and no stately ship will sail.KJVBut there the glorious LORD will be unto us a place of broad rivers and streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque allí el SEÑOR será poderoso para con nosotros, lugar de ríos, de corrientes anchas, por donde no andará galera de remos, ni nave poderosa pasará.
EVBMVersión mejoradaMas allí Jehová, el glorioso, será para nosotros un lugar de anchos ríos y corrientes; por donde no irá galera de remos, ni pasará por allí nave poderosa.
EVBCVersión clásicaMas allí Jehová, el glorioso, será para nosotros un lugar de anchos ríos y corrientes; por donde no irá galera de remos, ni pasará por allí nave poderosa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoכִּ֤י יְהוָה֙ שֹׁפְטֵ֔נוּ יְהוָ֖ה מְחֹקְקֵ֑נוּ יְהוָ֥ה מַלְכֵּ֖נוּ ה֥וּא יוֹשִׁיעֵֽנוּ׃
EVBO-ENFor the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our king; he is the one who will save us.KJVFor the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our king; he will save us.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque el SEÑOR es nuestro juez, el SEÑOR es nuestro legislador, el SEÑOR es nuestro rey; él nos salvará.
EVBMVersión mejoradaPorque Jehová es quien nos juzga, Jehová quien nos da la ley, Jehová es nuestro rey: él mismo nos salvará.
EVBCVersión clásicaPorque Jehová es quien nos juzga, Jehová quien nos da la ley, Jehová es nuestro rey: él mismo nos salvará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoנִטְּשׁ֖וּ חֲבָלָ֑יִךְ בַּל־ יְחַזְּק֤וּ כֵן־ תָּרְנָם֙ בַּל־ פָּ֣רְשׂוּ נֵ֔ס אָ֣ז חֻלַּ֤ק עַֽד־ שָׁלָל֙ מַרְבֶּ֔ה פִּסְחִ֖ים בָּ֥זְזוּ בַֽז׃
EVBO-ENYour rigging hangs slack; it cannot hold the mast in its socket or keep the sail spread. Then a great amount of plunder will be divided; even the lame will carry off loot.KJVThy tacklings are loosed; they could not well strengthen their mast, they could not spread the sail: then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTus cuerdas se aflojaron; no sostienen firme la base de su mástil, ni despliegan la vela. Entonces se repartirá botín de gran despojo; los cojos arrebatarán el despojo.
EVBMVersión mejoradaTus cordajes están flojos; no pudieron sujetar bien su mástil, no pudieron desplegar la vela: entonces se reparte la presa de un gran botín; los cojos se llevan la presa.
EVBCVersión clásicaTus cordajes están flojos; no pudieron sujetar bien su mástil, no pudieron desplegar la vela: entonces se reparte la presa de un gran botín; los cojos se llevan la presa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוּבַל־ יֹאמַ֥ר שָׁכֵ֖ן חָלִ֑יתִי הָעָ֛ם הַיֹּשֵׁ֥ב בָּ֖הּ נְשֻׂ֥א עָוֹֽן׃
EVBO-ENNo one living there will say, "I am sick"; the people who live there will have their iniquity forgiven.KJVAnd the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY no dirá el morador: Estoy enfermo; al pueblo que habita en ella le será perdonada la iniquidad.
EVBMVersión mejoradaY el morador no dirá: Estoy enfermo: al pueblo que habita en ella se le perdonará su iniquidad.
EVBCVersión clásicaY el morador no dirá: Estoy enfermo: al pueblo que habita en ella se le perdonará su iniquidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›