Taller de la comunidad

Salmos 33

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoרַנְּנ֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהוָ֑ה לַ֝יְשָׁרִ֗ים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה׃
EVBOAlegraos, oh justos, en el SEÑOR; a los rectos es hermosa la alabanza.KJVRejoice in the LORD, O ye righteous: for praise is comely for the upright.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSing for joy in the LORD, you righteous; praise is lovely from the upright.
EVBMVersión mejoradaRegocijaos en Jehová, justos, pues a los rectos les sienta bien la alabanza.
EVBCVersión clásicaRegocijaos en Jehová, justos, pues a los rectos les sienta bien la alabanza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoהוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר זַמְּרוּ־ לֽוֹ׃
EVBOAlabad al SEÑOR con arpa; cantadle con salterio de diez cuerdas.KJVPraise the LORD with harp: sing unto him with the psaltery and an instrument of ten strings.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsPraise the LORD with the lyre; on a ten-stringed harp make music to him.
EVBMVersión mejoradaAlabad a Jehová con arpa; cantadle con el salterio y con el instrumento de diez cuerdas.
EVBCVersión clásicaAlabad a Jehová con arpa; cantadle con el salterio y con el instrumento de diez cuerdas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoשִֽׁירוּ־ ל֭וֹ שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ הֵיטִ֥יבוּ נַ֝גֵּ֗ן בִּתְרוּעָֽה׃
EVBOCantadle cántico nuevo; tañed bien con júbilo.KJVSing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSing a new song to him; play well with a shout of joy.
EVBMVersión mejoradaCantadle un cántico nuevo; tocad con destreza entre voces de júbilo.
EVBCVersión clásicaCantadle un cántico nuevo; tocad con destreza entre voces de júbilo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoכִּֽי־ יָשָׁ֥ר דְּבַר־ יְהוָ֑ה וְכָל־ מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ בֶּאֱמוּנָֽה׃
EVBOPorque recta es la palabra del SEÑOR, y toda su obra es hecha con fidelidad.KJVFor the word of the LORD is right; and all his works are done in truth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor the word of the LORD is right, and all his work is in faithfulness.
EVBMVersión mejoradaPorque la palabra de Jehová es recta, y todas sus obras se hacen con verdad.
EVBCVersión clásicaPorque la palabra de Jehová es recta, y todas sus obras se hacen con verdad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoאֹ֭הֵב צְדָקָ֣ה וּמִשְׁפָּ֑ט חֶ֥סֶד יְ֝הוָ֗ה מָלְאָ֥ה הָאָֽרֶץ׃
EVBOÉl ama la justicia y el juicio; de la misericordia del SEÑOR está llena la tierra.KJVHe loveth righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe loves righteousness and justice; the steadfast love of the LORD fills the earth.
EVBMVersión mejoradaAma la justicia y el derecho; la tierra está llena de la bondad de Jehová.
EVBCVersión clásicaAma la justicia y el derecho; la tierra está llena de la bondad de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoבִּדְבַ֣ר יְ֭הוָה שָׁמַ֣יִם נַעֲשׂ֑וּ וּבְר֥וּחַ פִּ֝֗יו כָּל־ צְבָאָֽם׃
EVBOPor la palabra del SEÑOR fueron hechos los cielos, y todo el ejército de ellos por el aliento de su boca.KJVBy the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBy the word of the LORD the heavens were made, and by the breath of his mouth all their host.
EVBMVersión mejoradaLos cielos fueron hechos mediante la palabra de Jehová, y todos sus ejércitos con el soplo de su boca.
EVBCVersión clásicaLos cielos fueron hechos mediante la palabra de Jehová, y todas sus huestes con el soplo de su boca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoכֹּנֵ֣ס כַּ֭נֵּד מֵ֣י הַיָּ֑ם נֹתֵ֖ן בְּאֹצָר֣וֹת תְּהוֹמֽוֹת׃
EVBOÉl junta como en un montón las aguas del mar; pone en depósitos los abismos.KJVHe gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe heaps up the waters of the sea as in a mound; he lays up the deeps in treasuries.
EVBMVersión mejoradaÉl junta las aguas del mar como en un montón; guarda los abismos en depósitos.
EVBCVersión clásicaÉl junta las aguas del mar como en un montón; guarda los abismos en depósitos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoיִֽירְא֣וּ מֵ֭יְהוָה כָּל־ הָאָ֑רֶץ מִמֶּ֥נּוּ יָ֝ג֗וּרוּ כָּל־ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃
EVBOTema al SEÑOR toda la tierra; teman delante de él todos los habitantes del mundo.KJVLet all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLet the whole earth fear the LORD; let all who live in the world be in awe of him.
EVBMVersión mejoradaTema a Jehová toda la tierra; estremézcanse ante él todos los habitantes del mundo.
EVBCVersión clásicaTémale a Jehová toda la tierra; todos los moradores del orbe sobrecójanse ante su presencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoכִּ֤י ה֣וּא אָמַ֣ר וַיֶּ֑הִי הֽוּא־ צִ֝וָּ֗ה וַֽיַּעֲמֹֽד׃
EVBOPorque él dijo, y fue hecho; él mandó, y existió.KJVFor he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor he spoke, and it was; he commanded, and it stood.
EVBMVersión mejoradaPorque habló, y la cosa fue hecha; ordenó, y se mantuvo firme.
EVBCVersión clásicaPorque habló, y la cosa fue hecha; ordenó, y se mantuvo firme.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoיְֽהוָ֗ה הֵפִ֥יר עֲצַת־ גּוֹיִ֑ם הֵ֝נִ֗יא מַחְשְׁב֥וֹת עַמִּֽים׃
EVBOEl SEÑOR anula el consejo de las naciones, y frustra los designios de los pueblos.KJVThe LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD has broken up the counsel of the nations; he has thwarted the designs of the peoples.
EVBMVersión mejoradaJehová frustra el consejo de las naciones; anula los planes de los pueblos.
EVBCVersión clásicaJehová frustra el consejo de las naciones; anula los planes de los pueblos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoעֲצַ֣ת יְ֭הוָה לְעוֹלָ֣ם תַּעֲמֹ֑ד מַחְשְׁב֥וֹת לִ֝בּ֗וֹ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃
EVBOEl consejo del SEÑOR permanecerá para siempre; los designios de su corazón, de generación en generación.KJVThe counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe counsel of the LORD stands firm forever, the designs of his heart from generation to generation.
EVBMVersión mejoradaEl designio de Jehová subsiste eternamente; los pensamientos de su corazón, por todas las edades.
EVBCVersión clásicaEl designio de Jehová subsiste eternamente; los pensamientos de su corazón, por todas las edades.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoאַשְׁרֵ֣י הַ֭גּוֹי אֲשֶׁר־ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו הָעָ֓ם׀ בָּחַ֖ר לְנַחֲלָ֣ה לֽוֹ׃
EVBOBienaventurada la nación cuyo Dios es el SEÑOR, el pueblo que él escogió como heredad para sí.KJVBlessed is the nation whose God is the LORD; and the people whom he hath chosen for his own inheritance.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBlessed is the nation whose God is the LORD, the people he chose for his own inheritance.
EVBMVersión mejoradaDichosa la nación cuyo Dios es Jehová, y el pueblo que él eligió para ser su posesión.
EVBCVersión clásicaDichosa la nación cuyo Dios es Jehová, y el pueblo que él eligió para ser su posesión.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoמִ֭שָּׁמַיִם הִבִּ֣יט יְהוָ֑ה רָ֝אָ֗ה אֶֽת־ כָּל־ בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃
EVBODesde los cielos mira el SEÑOR; ve a todos los hijos de los hombres.KJVThe LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFrom the heavens the LORD looks down; he sees all the children of men.
EVBMVersión mejoradaJehová mira desde los cielos; ve a todos los hijos de los hombres.
EVBCVersión clásicaJehová mira desde los cielos; contempla a todos los hijos de los hombres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoמִֽמְּכוֹן־ שִׁבְתּ֥וֹ הִשְׁגִּ֑יחַ אֶ֖ל כָּל־ יֹשְׁבֵ֣י הָאָֽרֶץ׃
EVBODesde el lugar de su morada observa a todos los moradores de la tierra.KJVFrom the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFrom his dwelling place he watches all who live on the earth,
EVBMVersión mejoradaDesde su morada contempla a cuantos habitan en la tierra.
EVBCVersión clásicaDesde su morada contempla a cuantos habitan en la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoהַיֹּצֵ֣ר יַ֣חַד לִבָּ֑ם הַ֝מֵּבִ֗ין אֶל־ כָּל־ מַעֲשֵׂיהֶֽם׃
EVBOÉl formó el corazón de todos ellos; atiende a todas sus obras.KJVHe fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalshe who shapes the heart of them all, who understands all their deeds.
EVBMVersión mejoradaÉl forma el corazón de todos ellos; discierne todas sus obras.
EVBCVersión clásicaÉl forma el corazón de todos ellos; discierne todas sus obras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoאֵֽין־ הַ֭מֶּלֶךְ נוֹשָׁ֣ע בְּרָב־ חָ֑יִל גִּ֝בּ֗וֹר לֹֽא־ יִנָּצֵ֥ל בְּרָב־ כֹּֽחַ׃
EVBOEl rey no se salva por la multitud del ejército, ni escapa el valiente por la mucha fuerza.KJVThere is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNo king is saved by a great army; a warrior is not rescued by great strength.
EVBMVersión mejoradaNingún rey se salva por la multitud de un ejército; el hombre poderoso no se libra por su mucha fuerza.
EVBCVersión clásicaNingún rey se salva por la multitud de un ejército; el hombre poderoso no se libra por su mucha fuerza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoשֶׁ֣קֶר הַ֭סּוּס לִתְשׁוּעָ֑ה וּבְרֹ֥ב חֵ֝יל֗וֹ לֹ֣א יְמַלֵּֽט׃
EVBOVano es el caballo para la victoria; con la grandeza de su fuerza no puede librar.KJVAn horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsA horse is a deceptive hope for deliverance; for all its great strength it cannot save.
EVBMVersión mejoradaVano es el caballo para la seguridad; ni con su gran fuerza librará a nadie.
EVBCVersión clásicaVano es el caballo para la seguridad; ni con su gran fuerza librará a nadie.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoהִנֵּ֤ה עֵ֣ין יְ֭הוָה אֶל־ יְרֵאָ֑יו לַֽמְיַחֲלִ֥ים לְחַסְדּֽוֹ׃
EVBOHe aquí, el ojo del SEÑOR está sobre los que lo temen, sobre los que esperan en su misericordia,KJVBehold, the eye of the LORD is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLook, the eye of the LORD is toward those who fear him, toward those who wait for his steadfast love,
EVBMVersión mejoradaMirad: los ojos de Jehová velan por los que le temen, por los que aguardan su misericordia;
EVBCVersión clásicaMirad: los ojos de Jehová velan por los que le temen, por los que aguardan su misericordia;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoלְהַצִּ֣יל מִמָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑ם וּ֝לְחַיּוֹתָ֗ם בָּרָעָֽב׃
EVBOpara librar sus almas de la muerte, y para darles vida en tiempo de hambre.KJVTo deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsto rescue their soul from death and to keep them alive in time of famine.
EVBMVersión mejoradaA fin de librar de la muerte sus almas y sustentarlos con vida en tiempo de hambre.
EVBCVersión clásicaA fin de librar de la muerte sus almas y sustentarlos con vida en tiempo de hambre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoנַ֭פְשֵׁנוּ חִכְּתָ֣ה לַֽיהוָ֑ה עֶזְרֵ֖נוּ וּמָגִנֵּ֣נוּ הֽוּא׃
EVBONuestra alma espera al SEÑOR; nuestra ayuda y nuestro escudo es él.KJVOur soul waiteth for the LORD: he is our help and our shield.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOur soul has waited for the LORD; he is our help and our shield.
EVBMVersión mejoradaNuestra alma aguarda a Jehová; él es nuestra ayuda y nuestro escudo.
EVBCVersión clásicaNuestra alma aguarda a Jehová; él es nuestra ayuda y nuestro escudo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoכִּי־ ב֭וֹ יִשְׂמַ֣ח לִבֵּ֑נוּ כִּ֤י בְשֵׁ֖ם קָדְשׁ֣וֹ בָטָֽחְנוּ׃
EVBOPor tanto, en él se alegrará nuestro corazón, porque en su santo nombre hemos confiado.KJVFor our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor in him our heart is glad, for in his holy name we have trusted.
EVBMVersión mejoradaPues nuestro corazón se gozará en él, ya que hemos puesto la confianza en su santo nombre.
EVBCVersión clásicaPues nuestro corazón se gozará en él, ya que hemos puesto la confianza en su santo nombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoיְהִֽי־ חַסְדְּךָ֣ יְהוָ֣ה עָלֵ֑ינוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר יִחַ֥לְנוּ לָֽךְ׃
EVBOSea tu misericordia, oh SEÑOR, sobre nosotros, según esperamos en ti.KJVLet thy mercy, O LORD, be upon us, according as we hope in thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMay your steadfast love, O LORD, be over us, just as we have waited for you.
EVBMVersión mejoradaDescienda sobre nosotros tu misericordia, Jehová, en la medida en que esperamos en ti.
EVBCVersión clásicaDescienda sobre nosotros tu misericordia, Jehová, en la medida en que esperamos en ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›