Taller de la comunidad

Job 33

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוְֽאוּלָ֗ם שְׁמַֽע־ נָ֣א אִיּ֣וֹב מִלָּ֑י וְֽכָל־ דְּבָרַ֥י הַאֲזִֽינָה׃
EVBOPor tanto, Job, oye ahora mis razones, y escucha todas mis palabras.KJVWherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Now then, Job, hear what I have to say, and give ear to all my words.
EVBMVersión mejoradaPor tanto, Job, te ruego que oigas mis razones, y des oído a todas mis palabras.
EVBCVersión clásicaPor tanto, Job, te ruego que oigas mis razones, y des oído a todas mis palabras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoהִנֵּה־ נָ֭א פָּתַ֣חְתִּי פִ֑י דִּבְּרָ֖ה לְשׁוֹנִ֣י בְחִכִּֽי׃
EVBOHe aquí, ahora abro mi boca; mi lengua habla en mi paladar.KJVBehold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLook, I have opened my mouth; my tongue is forming words in my palate.
EVBMVersión mejoradaMira, ya he abierto mi boca, y mi lengua ha hablado dentro de ella.
EVBCVersión clásicaMira, ya he abierto mi boca, y mi lengua ha hablado dentro de ella.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoיֹֽשֶׁר־ לִבִּ֥י אֲמָרָ֑י וְדַ֥עַת שְׂ֝פָתַ֗י בָּר֥וּר מִלֵּֽלוּ׃
EVBOMis palabras declaran la rectitud de mi corazón, y mis labios expresan con sinceridad el conocimiento.KJVMy words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMy words spring from the uprightness of my heart, and my lips speak with sincerity what they know.
EVBMVersión mejoradaMis razones procederán de un corazón recto; y con claridad pronunciarán mis labios lo que conocen.
EVBCVersión clásicaMis razones procederán de un corazón recto; y con claridad pronunciarán mis labios lo que conocen.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoרֽוּחַ־ אֵ֥ל עָשָׂ֑תְנִי וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּחַיֵּֽנִי׃
EVBOEl espíritu de Dios me hizo, y el aliento del Todopoderoso me dio vida.KJVThe spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.
EVBMVersión mejoradaEl soplo de Dios me ha formado, y el aliento del Todopoderoso me ha dado la vida.
EVBCVersión clásicaEl soplo de Dios me ha formado, y el aliento del Todopoderoso me ha dado la vida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoאִם־ תּוּכַ֥ל הֲשִׁיבֵ֑נִי עֶרְכָ֥ה לְ֝פָנַ֗י הִתְיַצָּֽבָה׃
EVBOSi puedes, respóndeme; ordena tus palabras delante de mí, ponte en pie.KJVIf thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnswer me if you can; lay out your case before me; take your position.
EVBMVersión mejoradaSi puedes contestarme, dispón tus palabras ante mí, ponte de pie.
EVBCVersión clásicaSi puedes contestarme, dispón tus palabras ante mí, ponte de pie.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoהֵן־ אֲנִ֣י כְפִ֣יךָ לָאֵ֑ל מֵ֝חֹ֗מֶר קֹרַ֥צְתִּי גַם־ אָֽנִי׃
EVBOHe aquí, yo soy como tú delante de Dios; también yo fui formado del barro.KJVBehold, I am according to thy wish in God's stead: I also am formed out of the clay.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSee, I am the same as you before God; I too was nipped off from clay.
EVBMVersión mejoradaMira, yo soy, conforme a tu deseo, como Dios mismo: también yo fui modelado del barro.
EVBCVersión clásicaMira, yo soy, conforme a tu deseo, como Dios mismo: también yo fui modelado del barro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoהִנֵּ֣ה אֵ֭מָתִי לֹ֣א תְבַעֲתֶ֑ךָּ וְ֝אַכְפִּ֗י עָלֶ֥יךָ לֹא־ יִכְבָּֽד׃
EVBOHe aquí, mi terror no te espantará, ni mi mano pesará sobre ti.KJVBehold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my hand be heavy upon thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo no fear of me should alarm you, and no pressure from me will be heavy upon you.
EVBMVersión mejoradaMira, no te asustará mi terror, ni mi mano caerá pesada sobre ti.
EVBCVersión clásicaMira, no te asustará mi terror, ni mi mano caerá pesada sobre ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoאַ֭ךְ אָמַ֣רְתָּ בְאָזְנָ֑י וְק֖וֹל מִלִּ֣ין אֶשְׁמָֽע׃
EVBOCiertamente tú dijiste a mis oídos, y yo oí la voz de tus palabras:KJVSurely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of thy words, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou have indeed said in my ears, and I heard the sound of the words:
EVBMVersión mejoradaCiertamente tú hablaste a mis oídos, y escuché el sonido de tus palabras, que decían:
EVBCVersión clásicaCiertamente tú hablaste a mis oídos, y escuché el sonido de tus palabras, que decían:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoזַ֥ךְ אֲנִ֗י בְּֽלִ֫י פָ֥שַׁע חַ֥ף אָנֹכִ֑י וְלֹ֖א עָוֹ֣ן לִֽי׃
EVBOYo soy limpio, sin transgresión; soy inocente, y no hay iniquidad en mí.KJVI am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals'I am clean and free of transgression; I am spotless, and there is no iniquity in me.
EVBMVersión mejoradaEstoy limpio, sin transgresión, soy inocente; y no hay en mí iniquidad.
EVBCVersión clásicaEstoy limpio, sin transgresión, soy inocente; y no hay en mí iniquidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoהֵ֣ן תְּ֭נוּאוֹת עָלַ֣י יִמְצָ֑א יַחְשְׁבֵ֖נִי לְאוֹיֵ֣ב לֽוֹ׃
EVBOHe aquí, él busca pretextos contra mí, y me tiene por su enemigo;KJVBehold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLook, he invents complaints against me; he regards me as his foe.
EVBMVersión mejoradaMira, él busca pretextos contra mí, me considera su enemigo;
EVBCVersión clásicaMira, él busca pretextos contra mí, me considera su enemigo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoיָשֵׂ֣ם בַּסַּ֣ד רַגְלָ֑י יִ֝שְׁמֹ֗ר כָּל־ אָרְחֹתָֽי׃
EVBOpone mis pies en el cepo, y vigila todas mis sendas.KJVHe putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe sets my feet in the stocks; he keeps a watch on all my ways.'
EVBMVersión mejoradaSujeta mis pies con grillos, y vigila todas mis veredas.
EVBCVersión clásicaSujeta mis pies con grillos, y vigila todas mis veredas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoהֶן־ זֹ֣את לֹא־ צָדַ֣קְתָּ אֶעֱנֶ֑ךָּ כִּֽי־ יִרְבֶּ֥ה אֱ֝ל֗וֹהַ מֵאֱנֽוֹשׁ׃
EVBOHe aquí, en esto no tienes razón; yo te responderé que Dios es mayor que el hombre.KJVBehold, in this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHere you are not in the right, I tell you, for God is greater than man.
EVBMVersión mejoradaMira, en esto no llevas razón: te responderé que Dios es más grande que el hombre.
EVBCVersión clásicaMira, en esto no llevas razón: te responderé que Dios es más grande que el hombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoמַ֭דּוּעַ אֵלָ֣יו רִיב֑וֹתָ כִּ֥י כָל־ דְּ֝בָרָ֗יו לֹ֣א־ יַעֲנֶֽה׃
EVBO¿Por qué contiendes contra él? Porque él no da cuenta de ninguna de sus palabras.KJVWhy dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhy do you quarrel with him because he gives no account of any of his doings?
EVBMVersión mejorada¿Por qué pleiteas con él? Pues él no da cuenta de ninguno de sus asuntos.
EVBCVersión clásica¿Por qué pleiteas con él? Pues él no da cuenta de ninguno de sus asuntos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoכִּֽי־ בְאַחַ֥ת יְדַבֶּר־ אֵ֑ל וּ֝בִשְׁתַּ֗יִם לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃
EVBOPorque Dios habla una vez, y aun dos veces, pero el hombre no lo percibe.KJVFor God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor God speaks in one way, and in two, though man does not notice it.
EVBMVersión mejoradaPorque Dios habla una vez, y hasta dos, y el hombre no lo percibe.
EVBCVersión clásicaPorque Dios habla una vez, y hasta dos, y el hombre no lo advierte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoבַּחֲל֤וֹם׀ חֶזְי֬וֹן לַ֗יְלָה בִּנְפֹ֣ל תַּ֭רְדֵּמָה עַל־ אֲנָשִׁ֑ים בִּ֝תְנוּמ֗וֹת עֲלֵ֣י מִשְׁכָּֽב׃
EVBOEn sueño, en visión nocturna, cuando el sueño profundo cae sobre los hombres, mientras dormitan sobre el lecho,KJVIn a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men, while they slumber upon their beds,
EVBMVersión mejoradaMediante un sueño, una visión de la noche, cuando el letargo pesado se abate sobre los mortales, durante los sopores del lecho;
EVBCVersión clásicaMediante un sueño, una visión de la noche, cuando el letargo pesado se abate sobre los mortales, durante los sopores del lecho;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoאָ֣ז יִ֭גְלֶה אֹ֣זֶן אֲנָשִׁ֑ים וּבְמֹ֖סָרָ֣ם יַחְתֹּֽם׃
EVBOentonces abre el oído de los hombres, y sella su instrucción,KJVThen he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsthen he uncovers the ears of men and seals the warning given them,
EVBMVersión mejoradaentonces destapa los oídos de los hombres, y sella su enseñanza,
EVBCVersión clásicaentonces destapa los oídos de los hombres, y sella su enseñanza,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoלְ֭הָסִיר אָדָ֣ם מַעֲשֶׂ֑ה וְגֵוָ֖ה מִגֶּ֣בֶר יְכַסֶּֽה׃
EVBOpara apartar al hombre de su obra, y quitar del varón la soberbia.KJVThat he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsto turn a man away from what he does and to keep pride hidden from a man.
EVBMVersión mejoradaa fin de apartar al hombre de su propósito, y ocultar al hombre la soberbia.
EVBCVersión clásicaa fin de apartar al hombre de su designio, y ocultar al hombre la soberbia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoיַחְשֹׂ֣ךְ נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־ שָׁ֑חַת וְ֝חַיָּת֗וֹ מֵעֲבֹ֥ר בַּשָּֽׁלַח׃
EVBOAsí detiene su alma de la fosa, y su vida de perecer a espada.KJVHe keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe spares his soul from the pit, and his life from perishing by the weapon.
EVBMVersión mejoradaDetiene su alma lejos del hoyo, y su vida de perecer por la espada.
EVBCVersión clásicaDetiene su alma lejos del hoyo, y su vida de perecer por la espada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְהוּכַ֣ח בְּ֭מַכְאוֹב עַל־ מִשְׁכָּב֑וֹ וְר֖וֹב עֲצָמָ֣יו אֵתָֽן׃
EVBOTambién es castigado con dolor sobre su lecho, y con fuerte dolor en todos sus huesos,KJVHe is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsA man is also chastened with pain upon his bed, and with continual strife in his bones,
EVBMVersión mejoradaTambién es corregido con dolor sobre su lecho, y con recio dolor en la multitud de sus huesos:
EVBCVersión clásicaTambién es corregido con dolor sobre su lecho, y con recio dolor en la multitud de sus huesos:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוְזִֽהֲמַ֣תּוּ חַיָּת֣וֹ לָ֑חֶם וְ֝נַפְשׁ֗וֹ מַאֲכַ֥ל תַּאֲוָֽה׃
EVBOde modo que su vida aborrece el pan, y su alma la comida deliciosa.KJVSo that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsso that his life recoils from bread, and his soul from choice food.
EVBMVersión mejoradade modo que su vida aborrece el pan, y su alma el manjar apetecible.
EVBCVersión clásicade modo que su vida aborrece el pan, y su alma el manjar apetecible.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoיִ֣כֶל בְּשָׂר֣וֹ מֵרֹ֑אִי וְשֻׁפּ֥וּ עַ֝צְמוֹתָ֗יו לֹ֣א רֻאּֽוּ׃
EVBOSu carne se consume hasta no verse, y sus huesos, que no se veían, quedan al descubierto.KJVHis flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHis flesh wastes until it cannot be seen, and his bones, once hidden, poke out.
EVBMVersión mejoradaSu carne se va consumiendo hasta no poder verse; y sus huesos, que no se veían, quedan salientes.
EVBCVersión clásicaSu carne se va consumiendo hasta no poder verse; y sus huesos, que no se veían, quedan salientes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַתִּקְרַ֣ב לַשַּׁ֣חַת נַפְשׁ֑וֹ וְ֝חַיָּת֗וֹ לַֽמְמִתִֽים׃
EVBOSu alma se acerca a la fosa, y su vida a los que causan la muerte.KJVYea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHis soul comes close to the pit, and his life to the bringers of death.
EVBMVersión mejoradaSí, su alma se acerca a la tumba, y su vida a los que dan muerte.
EVBCVersión clásicaSí, su alma se aproxima a la tumba, y su vida a los que dan muerte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoאִם־ יֵ֤שׁ עָלָ֨יו׀ מַלְאָ֗ךְ מֵלִ֗יץ אֶחָ֥ד מִנִּי־ אָ֑לֶף לְהַגִּ֖יד לְאָדָ֣ם יָשְׁרֽוֹ׃
EVBOSi hay junto a él un ángel, un intérprete, uno entre mil, que declare al hombre lo que es recto para él,KJVIf there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIf there is an angel at his side, a mediator, one out of a thousand, to tell a man what is right for him,
EVBMVersión mejoradaSi hay junto a él un mensajero, un intérprete, uno entre mil, para mostrar al hombre su rectitud:
EVBCVersión clásicaSi hay junto a él un mensajero, un intérprete, uno entre mil, para mostrar al hombre su rectitud:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַיְחֻנֶּ֗נּוּ וַיֹּ֗אמֶר פְּ֭דָעֵהוּ מֵרֶ֥דֶת שָׁ֗חַת מָצָ֥אתִי כֹֽפֶר׃
EVBOentonces tiene de él misericordia, y dice: Líbralo de descender a la fosa; he hallado rescate.KJVThen he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsthen he shows him grace and says, 'Spare him from going down to the pit; I have found a ransom.'
EVBMVersión mejoradaentonces se apiada de él, y dice: Libradlo de bajar al hoyo: he encontrado rescate.
EVBCVersión clásicaentonces se apiada de él, y dice: Libradlo de bajar al hoyo: he encontrado rescate.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoרֻֽטֲפַ֣שׁ בְּשָׂר֣וֹ מִנֹּ֑עַר יָ֝שׁ֗וּב לִימֵ֥י עֲלוּמָֽיו׃
EVBOSu carne se hará más tierna que la de un niño; volverá a los días de su juventud.KJVHis flesh shall be fresher than a child's: he shall return to the days of his youth:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHis flesh grows fresher than a child's; he goes back to the days of his youth.
EVBMVersión mejoradaSu cuerpo se pondrá más fresco que el de un niño: regresará a los días de su juventud:
EVBCVersión clásicaSu cuerpo se pondrá más lozano que el de un niño: regresará a los días de su mocedad:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoיֶעְתַּ֤ר אֶל־ אֱל֨וֹהַּ׀ וַיִּרְצֵ֗הוּ וַיַּ֣רְא פָּ֭נָיו בִּתְרוּעָ֑ה וַיָּ֥שֶׁב לֶ֝אֱנ֗וֹשׁ צִדְקָתֽוֹ׃
EVBOOrará a Dios, y él le será propicio; verá su rostro con júbilo, y él restituirá al hombre su justicia.KJVHe shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe entreats God, and God is pleased with him; he sees his face with a shout of joy, and God gives back to the man his righteousness.
EVBMVersión mejoradarogará a Dios, y este le será favorable; y verá su rostro con alegría: porque devolverá al hombre su justicia.
EVBCVersión clásicarogará a Dios, y este le será favorable; y verá su rostro con alegría: porque restituirá al hombre su justicia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoיָשֹׁ֤ר׀ עַל־ אֲנָשִׁ֗ים וַיֹּ֗אמֶר חָ֭טָאתִי וְיָשָׁ֥ר הֶעֱוֵ֗יתִי וְלֹא־ שָׁ֥וָה לִֽי׃
EVBOÉl mira a los hombres, y si alguno dice: Pequé, y pervertí lo recto, y no me fue retribuido,KJVHe looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe sings out before men and says, 'I sinned and twisted what was right, and I was not paid back for it.'
EVBMVersión mejoradaMira a los hombres, y si alguno dice: He pecado, y he torcido lo recto, y no me aprovechó;
EVBCVersión clásicaMira a los hombres, y si alguno dice: He pecado, y he torcido lo recto, y no me aprovechó;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoפָּדָ֣ה נַ֭פְשׁוֹ מֵעֲבֹ֣ר בַּשָּׁ֑חַת וְ֝חַיָּתוֹ בָּא֥וֹר תִּרְאֶֽה׃
EVBOél redimirá su alma para que no pase a la fosa, y su vida verá la luz.KJVHe will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe has ransomed his soul from passing into the pit, and his life will look upon the light.
EVBMVersión mejoradaél librará su alma de caer en el hoyo, y su vida verá la luz.
EVBCVersión clásicaél librará su alma de caer en el hoyo, y su vida contemplará la luz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoהֶן־ כָּל־ אֵ֭לֶּה יִפְעַל־ אֵ֑ל פַּעֲמַ֖יִם שָׁל֣וֹשׁ עִם־ גָּֽבֶר׃
EVBOHe aquí, todas estas cosas hace Dios dos y tres veces con el hombre,KJVLo, all these things worketh God oftentimes with man,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLook, God does all these things two or three times with a man,
EVBMVersión mejoradaMirad, todas estas cosas las obra Dios con frecuencia con el hombre,
EVBCVersión clásicaMirad, todas estas cosas las obra Dios con frecuencia con el hombre,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoלְהָשִׁ֣יב נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־ שָׁ֑חַת לֵ֝א֗וֹר בְּא֣וֹר הַֽחַיִּים׃
EVBOpara hacer volver su alma de la fosa, para que sea iluminado con la luz de los vivientes.KJVTo bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsto turn back his soul from the pit, so that he may be lit with the light of life.
EVBMVersión mejoradapara hacer regresar su alma del hoyo, a fin de que sea iluminado con la luz de los vivientes.
EVBCVersión clásicapara hacer regresar su alma del hoyo, a fin de que sea iluminado con la luz de los vivientes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoהַקְשֵׁ֖ב אִיּ֥וֹב שְֽׁמַֽע־ לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וְאָנֹכִ֥י אֲדַבֵּֽר׃
EVBOAtiende, Job, y escúchame; calla, y yo hablaré.KJVMark well, O Job, hearken unto me: hold thy peace, and I will speak.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTake heed, Job, and hear me; keep quiet, and I will speak.
EVBMVersión mejoradaAtiende bien, oh Job, y óyeme: guarda silencio, y yo hablaré.
EVBCVersión clásicaAtiende bien, oh Job, y óyeme: guarda silencio, y yo hablaré.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoאִם־ יֵשׁ־ מִלִּ֥ין הֲשִׁיבֵ֑נִי דַּ֝בֵּ֗ר כִּֽי־ חָפַ֥צְתִּי צַדְּקֶֽךָּ׃
EVBOSi tienes palabras, respóndeme; habla, porque yo quiero justificarte.KJVIf thou hast anything to say, answer me: speak, for I desire to justify thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIf you have words, answer me; speak up, for I would like to see you justified.
EVBMVersión mejoradaSi tienes algo que decir, contéstame: habla, pues deseo justificarte.
EVBCVersión clásicaSi tienes algo que decir, contéstame: habla, pues deseo justificarte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoאִם־ אַ֭יִן אַתָּ֥ה שְֽׁמַֽע־ לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וַאֲאַלֶּפְךָ֥ חָכְמָֽה׃ ס
EVBOY si no, escúchame tú; calla, y te enseñaré sabiduría.KJVIf not, hearken unto me: hold thy peace, and I shall teach thee wisdom.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIf not, you listen to me; keep quiet, and I will teach you wisdom."
EVBMVersión mejoradaSi no, escúchame: guarda silencio, y te instruiré en la sabiduría.
EVBCVersión clásicaSi no, escúchame: guarda silencio, y te instruiré en la sabiduría.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›