Taller de la comunidad
2 Chronicles 33
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoבֶּן־ שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֛ה שָׁנָ֖ה מְנַשֶּׁ֣ה בְמָלְכ֑וֹ וַחֲמִשִּׁ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
EVBO-ENManasseh was twelve when he became king, and he ruled fifty-five years in Jerusalem.KJVManasseh was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty and five years in Jerusalem:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDoce años tenía Manasés cuando comenzó a reinar, y reinó cincuenta y cinco años en Jerusalén.
EVBMVersión mejoradaDoce años contaba Manasés al empezar su reinado, que duró cincuenta y cinco años en Jerusalén;
EVBCVersión clásicaDoce años contaba Manasés al empezar su reinado, que duró cincuenta y cinco años en Jerusalén;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּתֽוֹעֲבוֹת֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENHe did evil in the LORD's sight, following the detestable practices of the nations the LORD had driven out before the children of Israel.KJVBut did that which was evil in the sight of the LORD, like unto the abominations of the heathen, whom the LORD had cast out before the children of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesE hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, conforme a las abominaciones de las naciones que el SEÑOR había echado de delante de los hijos de Israel.
EVBMVersión mejoradamas hizo lo malo ante los ojos de Jehová, imitando las abominaciones de los naciones que Jehová había expulsado de delante de los israelitas.
EVBCVersión clásicamas hizo lo malo ante los ojos de Jehová, imitando las abominaciones de los paganos que Jehová había desalojado de delante de los israelitas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיָּ֗שָׁב וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־ הַבָּמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נִתַּ֖ץ יְחִזְקִיָּ֣הוּ אָבִ֑יו וַיָּ֨קֶם מִזְבְּח֤וֹת לַבְּעָלִים֙ וַיַּ֣עַשׂ אֲשֵׁר֔וֹת וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ לְכָל־ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וַֽיַּעֲבֹ֖ד אֹתָֽם׃
EVBO-ENHe rebuilt the high places his father Hezekiah had demolished, put up altars to the Baals, made Asherim, and bowed down to the whole army of heaven and served them.KJVFor he built again the high places which Hezekiah his father had broken down, and he reared up altars for Baalim, and made groves, and worshipped all the host of heaven, and served them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque volvió a edificar los lugares altos que Ezequías su padre había derribado, levantó altares a los baales, hizo imágenes de Asera, y se postró ante todo el ejército de los cielos y los sirvió.
EVBMVersión mejoradaPues volvió a edificar los santuarios de las alturas que Ezequías, su padre, había demolido; erigió altares a los Baales, plantó bosques sagrados, se postró ante todo el ejército celeste y le rindió culto.
EVBCVersión clásicaPues volvió a edificar los santuarios de las alturas que Ezequías, su padre, había demolido; erigió altares a los Baales, plantó bosques sagrados, se postró ante todo el ejército celeste y le rindió culto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוּבָנָ֥ה מִזְבְּח֖וֹת בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בִּירוּשָׁלִַ֥ם יִֽהְיֶה־ שְּׁמִ֖י לְעוֹלָֽם׃
EVBO-ENHe built altars in the house of the LORD, of which the LORD had said, "My name will be in Jerusalem forever."KJVAlso he built altars in the house of the LORD, whereof the LORD had said, In Jerusalem shall my name be for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEdificó también altares en la casa del SEÑOR, de la cual había dicho el SEÑOR: En Jerusalén estará mi nombre para siempre.
EVBMVersión mejoradaConstruyó también altares dentro del templo de Jehová, del cual había dicho Jehová: Mi nombre permanecerá en Jerusalén eternamente.
EVBCVersión clásicaConstruyó también altares dentro del templo de Jehová, del cual había dicho Jehová: Mi nombre permanecerá en Jerusalén eternamente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיִּ֥בֶן מִזְבְּח֖וֹת לְכָל־ צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם בִּשְׁתֵּ֖י חַצְר֥וֹת בֵּית־ יְהוָֽה׃
EVBO-ENHe built altars to the whole army of heaven in both courts of the house of the LORD.KJVAnd he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY edificó altares a todo el ejército de los cielos en los dos atrios de la casa del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaY levantó altares a todo el ejército celeste en los dos patios del templo de Jehová.
EVBCVersión clásicaY levantó altares a todo el ejército celeste en los dos patios del templo de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְהוּא֩ הֶעֱבִ֨יר אֶת־ בָּנָ֤יו בָּאֵשׁ֙ בְּגֵ֣י בֶן־ הִנֹּ֔ם וְעוֹנֵ֤ן וְנִחֵשׁ֙ וְֽכִשֵּׁ֔ף וְעָ֥שָׂה א֖וֹב וְיִדְּעוֹנִ֑י הִרְבָּ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִיסֽוֹ׃
EVBO-ENHe made his sons pass through the fire in the Valley of Ben-hinnom. He practiced fortune-telling, omens, and sorcery, and consulted mediums and spiritists. He did a great deal of evil in the LORD's sight, provoking him to anger.KJVAnd he caused his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom: also he observed times, and used enchantments, and used witchcraft, and dealt with a familiar spirit, and with wizards: he wrought much evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHizo pasar a sus hijos por fuego en el valle del hijo de Hinom; practicó la adivinación, los agüeros y la hechicería, e instituyó médiums y espiritistas; hizo mucho lo malo ante los ojos del SEÑOR, para provocarlo a ira.
EVBMVersión mejoradaHizo además pasar a sus hijos por el fuego en el valle de Ben-hinnom; observó los tiempos, practicó encantamientos y hechicería, y trató con espíritus y con adivinos; abundó en maldad delante de Jehová, hasta provocar su enojo.
EVBCVersión clásicaHizo además pasar a sus hijos por el fuego en el valle de Ben-hinnom; observó presagios, practicó agüeros y sortilegios, e instituyó adivinos y encantadores de muertos; abundó en maldad delante de Jehová, hasta provocar su enojo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיָּ֕שֶׂם אֶת־ פֶּ֥סֶל הַסֶּ֖מֶל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה בְּבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶל־ דָּוִיד֙ וְאֶל־ שְׁלֹמֹ֣ה בְנ֔וֹ בַּבַּ֨יִת הַזֶּ֜ה וּבִֽירוּשָׁלִַ֗ם אֲשֶׁ֤ר בָּחַ֙רְתִּי֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אָשִׂ֥ים אֶת־ שְׁמִ֖י לְעֵילֽוֹם׃
EVBO-ENHe placed the carved idol he had made in God's house, of which God had told David and his son Solomon, "In this house and in Jerusalem, which I have chosen from all the tribes of Israel, I will set my name forever.KJVAnd he set a carved image, the idol which he had made, in the house of God, of which God had said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen before all the tribes of Israel, will I put my name for ever:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAdemás puso la imagen tallada del ídolo que había hecho en la casa de Dios, de la cual había dicho Dios a David y a Salomón su hijo: En esta casa y en Jerusalén, la cual yo elegí de entre todas las tribus de Israel, pondré mi nombre para siempre;
EVBMVersión mejoradaColocó la efigie esculpida del ídolo que había fabricado en el templo de Dios, del cual Dios había dicho a David y a su hijo Salomón: En este templo y en Jerusalén, la ciudad que escogí de entre todas las tribus de Israel, estableceré mi nombre perpetuamente;
EVBCVersión clásicaColocó la efigie esculpida del ídolo que había fabricado en el templo de Dios, del cual Dios había dicho a David y a su hijo Salomón: En este templo y en Jerusalén, la ciudad que escogí de entre todas las tribus de Israel, estableceré mi nombre perpetuamente;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְלֹ֣א אוֹסִ֗יף לְהָסִיר֙ אֶת־ רֶ֣גֶל יִשְׂרָאֵ֔ל מֵעַל֙ הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱמַ֖דְתִּי לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם רַ֣ק׀ אִם־ יִשְׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֗וֹת אֵ֚ת כָּל־ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ים לְכָל־ הַתּוֹרָ֛ה וְהַֽחֻקִּ֥ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים בְּיַד־ מֹשֶֽׁה׃
EVBO-ENI will never again make Israel's feet wander from the land I assigned to your fathers, if only they take care to do everything I have commanded them, the whole law, the statutes, and the judgments given through Moses."KJVNeither will I any more remove the foot of Israel from out of the land which I have appointed for your fathers; so that they will take heed to do all that I have commanded them, according to the whole law and the statutes and the ordinances by the hand of Moses.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy no volveré a quitar el pie de Israel de la tierra que yo asigné a vuestros padres, con tal que guarden y hagan todo lo que les he mandado, toda la ley, los estatutos y los decretos dados por medio de Moisés.
EVBMVersión mejoraday jamás apartaré de nuevo la planta de Israel de la tierra que señalé a vuestros antepasados, a condición de que cuiden de en practicar cuanto les he ordenado, de acuerdo con toda la ley, los estatutos y los mandatos que di por mano de Moisés.
EVBCVersión clásicay jamás apartaré de nuevo la planta de Israel de la tierra que destiné a vuestros antepasados, a condición de que se esmeren en practicar cuanto les he ordenado, de acuerdo con toda la ley, los estatutos y los mandatos que transmití por mano de Moisés.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיֶּ֣תַע מְנַשֶּׁ֔ה אֶת־ יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם לַעֲשׂ֣וֹת רָ֔ע מִן־ הַ֨גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הִשְׁמִ֣יד יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
EVBO-ENBut Manasseh led Judah and the people of Jerusalem astray, so that they did worse evil than the nations the LORD had wiped out before the children of Israel.KJVSo Manasseh made Judah and the inhabitants of Jerusalem to err, and to do worse than the heathen, whom the LORD had destroyed before the children of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesManasés, pues, hizo extraviarse a Judá y a los habitantes de Jerusalén, para hacer más mal que las naciones que el SEÑOR había destruido delante de los hijos de Israel.
EVBMVersión mejoradaAsí Manasés desvió a Judá y a los pobladores de Jerusalén, hasta hacerles obrar peor que los naciones a quienes Jehová había destruido delante de los israelitas.
EVBCVersión clásicaAsí Manasés extravió a Judá y a los pobladores de Jerusalén, hasta hacerles obrar peor que los paganos a quienes Jehová había aniquilado delante de los israelitas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־ מְנַשֶּׁ֥ה וְאֶל־ עַמּ֖וֹ וְלֹ֥א הִקְשִֽׁיבוּ׃
EVBO-ENThe LORD spoke to Manasseh and his people, but they would not listen.KJVAnd the LORD spake to Manasseh, and to his people: but they would not hearken.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY habló el SEÑOR a Manasés y a su pueblo, pero ellos no escucharon.
EVBMVersión mejoradaHabló Jehová a Manasés y a su pueblo, mas no quisieron atender.
EVBCVersión clásicaHabló Jehová a Manasés y a su pueblo, mas no quisieron atender.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיָּבֵ֨א יְהוָ֜ה עֲלֵיהֶ֗ם אֶת־ שָׂרֵ֤י הַצָּבָא֙ אֲשֶׁר֙ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיִּלְכְּד֥וּ אֶת־ מְנַשֶּׁ֖ה בַּחֹחִ֑ים וַיַּֽאַסְרֻ֙הוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם וַיּוֹלִיכֻ֖הוּ בָּבֶֽלָה׃
EVBO-ENSo the LORD brought against them the commanders of the king of Assyria's army. They took Manasseh with hooks, put him in bronze shackles, and led him away to Babylon.KJVWherefore the LORD brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, which took Manasseh among the thorns, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor lo cual el SEÑOR trajo contra ellos a los capitanes del ejército del rey de Asiria, los cuales apresaron a Manasés con garfios, lo ataron con cadenas de bronce y lo llevaron a Babilonia.
EVBMVersión mejoradaPor lo cual Jehová hizo venir sobre ellos a los generales del ejército del rey de Asiria, quienes prendieron a Manasés entre los zarzales, lo sujetaron con cadenas de bronce y lo trasladaron a Babilonia.
EVBCVersión clásicaPor lo cual Jehová hizo venir sobre ellos a los generales del ejército del rey de Asiria, quienes prendieron a Manasés entre los zarzales, lo sujetaron con cadenas de bronce y lo trasladaron a Babilonia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוּכְהָצֵ֣ר ל֔וֹ חִלָּ֕ה אֶת־ פְּנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיִּכָּנַ֣ע מְאֹ֔ד מִלִּפְנֵ֖י אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו׃
EVBO-ENIn his distress he begged the LORD his God for mercy and humbled himself deeply before the God of his fathers.KJVAnd when he was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando estaba en angustia, imploró el favor del SEÑOR su Dios, y se humilló grandemente en la presencia del Dios de sus padres.
EVBMVersión mejoradaHallándose en tribulación, suplicó a Jehová su Dios, y se humilló en gran manera ante el Dios de sus antepasados,
EVBCVersión clásicaHallándose en tribulación, suplicó a Jehová su Dios, y se humilló en gran manera ante el Dios de sus antepasados,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיִּתְפַּלֵּ֣ל אֵלָ֗יו וַיֵּעָ֤תֶר לוֹ֙ וַיִּשְׁמַ֣ע תְּחִנָּת֔וֹ וַיְשִׁיבֵ֥הוּ יְרוּשָׁלִַ֖ם לְמַלְכוּת֑וֹ וַיֵּ֣דַע מְנַשֶּׁ֔ה כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֥וּא הָֽאֱלֹהִֽים׃
EVBO-ENHe prayed to him, and God let himself be moved by him; he heard his plea and brought him back to Jerusalem and to his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD is God.KJVAnd prayed unto him: and he was intreated of him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD he was God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY oró a él, y él se dejó rogar; oyó su súplica y lo hizo volver a Jerusalén, a su reino. Entonces conoció Manasés que el SEÑOR es Dios.
EVBMVersión mejoraday le oró; y Dios se dejó mover por él, escuchó su plegaria y lo restituyó a Jerusalén, a su trono. Entonces conoció Manasés que Jehová es el Dios verdadero.
EVBCVersión clásicay le oró; y Dios se dejó mover por él, escuchó su plegaria y lo restituyó a Jerusalén, a su trono. Entonces conoció Manasés que Jehová es el Dios verdadero.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְאַחֲרֵי־ כֵ֡ן בָּנָ֣ה חוֹמָ֣ה חִֽיצוֹנָ֣ה׀ לְעִיר־ דָּוִ֡יד מַעְרָבָה֩ לְגִיח֨וֹן בַּנַּ֜חַל וְלָב֨וֹא בְשַׁ֤עַר הַדָּגִים֙ וְסָבַ֣ב לָעֹ֔פֶל וַיַּגְבִּיהֶ֖הָ מְאֹ֑ד וַיָּ֧שֶׂם שָֽׂרֵי־ חַ֛יִל בְּכָל־ הֶעָרִ֥ים הַבְּצֻר֖וֹת בִּיהוּדָֽה׃
EVBO-ENAfter this he built an outer wall for the City of David west of Gihon in the valley, up to the entrance of the Fish Gate and around Ophel, and made it much higher. He also stationed army commanders in all the fortress cities of Judah.KJVNow after this he built a wall without the city of David, on the west side of Gihon, in the valley, even to the entering in at the fish gate, and compassed about Ophel, and raised it up a very great height, and put captains of war in all the fenced cities of Judah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDespués de esto edificó el muro exterior de la ciudad de David, al occidente de Gihón, en el valle, hasta la entrada de la puerta del Pescado, y rodeó el Ofel, y lo elevó mucho; y puso capitanes del ejército en todas las ciudades fortificadas de Judá.
EVBMVersión mejoradaDespués de esto construyó una muralla por el lado exterior de la ciudad de David, al poniente de Gihón, en la hondonada, hasta llegar a la entrada de la puerta de los Peces, y rodeó el Ofel, elevándola muy alto; y estableció capitanes de guerra en todas las plazas fuertes de Judá.
EVBCVersión clásicaDespués de esto construyó una muralla por el lado exterior de la ciudad de David, al poniente de Gihón, en la hondonada, hasta llegar a la entrada de la puerta de los Peces, y rodeó el Ofel, elevándola muy alto; y estableció capitanes de guerra en todas las plazas fuertes de Judá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַ֠יָּסַר אֶת־ אֱלֹהֵ֨י הַנֵּכָ֤ר וְאֶת־ הַסֶּ֙מֶל֙ מִבֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְכָל־ הַֽמִּזְבְּח֗וֹת אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֛ה בְּהַ֥ר בֵּית־ יְהוָ֖ה וּבִירוּשָׁלִָ֑ם וַיַּשְׁלֵ֖ךְ ח֥וּצָה לָעִֽיר׃
EVBO-ENHe got rid of the foreign gods and the idol from the house of the LORD, as well as all the altars he had built on the temple mount and in Jerusalem, and threw them out of the city.KJVAnd he took away the strange gods, and the idol out of the house of the LORD, and all the altars that he had built in the mount of the house of the LORD, and in Jerusalem, and cast them out of the city.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesQuitó también los dioses ajenos y el ídolo de la casa del SEÑOR, y todos los altares que había edificado en el monte de la casa del SEÑOR y en Jerusalén, y los echó fuera de la ciudad.
EVBMVersión mejoradaRetiró del templo de Jehová los dioses extraños y el ídolo, y todos los altares que había construido en el monte del templo de Jehová y en Jerusalén, y los echó fuera de la ciudad.
EVBCVersión clásicaRetiró del templo de Jehová los dioses extraños y el ídolo, y todos los altares que había construido en el monte del templo de Jehová y en Jerusalén, y los echó fuera de la ciudad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיִּ֙בֶן֙ אֶת־ מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה וַיִּזְבַּ֣ח עָלָ֔יו זִבְחֵ֥י שְׁלָמִ֖ים וְתוֹדָ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ לִֽיהוּדָ֔ה לַעֲב֕וֹד אֶת־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENHe rebuilt the LORD's altar and offered peace offerings and thank offerings on it, and he told Judah to serve the LORD God of Israel.KJVAnd he repaired the altar of the LORD, and sacrificed thereon peace offerings and thank offerings, and commanded Judah to serve the LORD God of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesReparó luego el altar del SEÑOR, y sacrificó sobre él sacrificios de paz y de acción de gracias; y mandó a Judá que sirviera al SEÑOR Dios de Israel.
EVBMVersión mejoradaRestauró el altar de Jehová y ofreció en él sacrificios pacíficos y de alabanza, y mandó a Judá servir a Jehová, el Dios de Israel.
EVBCVersión clásicaRestauró el altar de Jehová y ofreció en él sacrificios pacíficos y de alabanza, y mandó a Judá servir a Jehová, el Dios de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoאֲבָל֙ ע֣וֹד הָעָ֔ם זֹבְחִ֖ים בַּבָּמ֑וֹת רַ֖ק לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
EVBO-ENThe people, however, kept sacrificing at the high places, though only to the LORD their God.KJVNevertheless the people did sacrifice still in the high places, yet unto the LORD their God only.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero el pueblo aún sacrificaba en los lugares altos, aunque solo al SEÑOR su Dios.
EVBMVersión mejoradaCon todo, el pueblo continuaba sacrificando en los santuarios de las alturas, bien que únicamente para Jehová su Dios.
EVBCVersión clásicaCon todo, el pueblo continuaba sacrificando en los santuarios de las alturas, bien que únicamente para Jehová su Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֣י מְנַשֶּׁה֮ וּתְפִלָּת֣וֹ אֶל־ אֱלֹהָיו֒ וְדִבְרֵי֙ הַֽחֹזִ֔ים הַֽמְדַבְּרִ֣ים אֵלָ֔יו בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הִנָּ֕ם עַל־ דִּבְרֵ֖י מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENThe rest of Manasseh's deeds, his prayer to his God, and the words of the seers who spoke to him in the name of the LORD God of Israel are recorded in the annals of the kings of Israel.KJVNow the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God, and the words of the seers that spake to him in the name of the LORD God of Israel, behold, they are written in the book of the kings of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos demás hechos de Manasés, y su oración a su Dios, y las palabras de los videntes que le hablaron en nombre del SEÑOR Dios de Israel, he aquí que están en las crónicas de los reyes de Israel.
EVBMVersión mejoradaLo demás de los hechos de Manasés, su plegaria a su Dios y las palabras que los videntes le dirigieron en el nombre de Jehová, Dios de Israel, he aquí que está escrito en las crónicas de los reyes de Israel.
EVBCVersión clásicaLo demás de los hechos de Manasés, su plegaria a su Dios y las palabras que los videntes le dirigieron en el nombre de Jehová, Dios de Israel, he aquí que está escrito en las crónicas de los reyes de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוּתְפִלָּת֣וֹ וְהֵֽעָתֶר־ לוֹ֮ וְכָל־ חַטָּאת֣וֹ וּמַעְלוֹ֒ וְהַמְּקֹמ֗וֹת אֲשֶׁר֩ בָּנָ֨ה בָהֶ֤ם בָּמוֹת֙ וְהֶעֱמִיד֙ הָאֲשֵׁרִ֣ים וְהַפְּסִלִ֔ים לִפְנֵ֖י הִכָּנְע֑וֹ הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַ֖ל דִּבְרֵ֥י חוֹזָֽי׃
EVBO-ENHis prayer and how God was moved by him, and all his sin and unfaithfulness, and the sites where he built high places and set up the Asherim and the idols before he humbled himself, are written in the records of Hozai.KJVHis prayer also, and how God was intreated of him, and all his sins, and his trespass, and the places wherein he built high places, and set up groves and graven images, before he was humbled: behold, they are written among the sayings of the seers.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSu oración también, y cómo Dios se dejó rogar por él, y todo su pecado y su rebelión, y los lugares donde edificó lugares altos y puso imágenes de Asera e imágenes talladas antes de humillarse, he aquí que están escritos en las palabras de los videntes.
EVBMVersión mejoradaSu oración también, y cómo Dios se dejó mover por él, y todo su pecado y su infidelidad, y los lugares donde erigió lugares altos y colocó bosques sagrados y estatuas antes que se humillara, he aquí que está escrito en las memorias de los videntes.
EVBCVersión clásicaSu oración también, y cómo Dios se dejó mover por él, y todo su pecado y su prevaricación, y los lugares donde erigió altozanos y colocó bosques sagrados y estatuas antes que se humillara, he aquí que está escrito en las memorias de los videntes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיִּשְׁכַּ֤ב מְנַשֶּׁה֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ בֵּית֑וֹ וַיִּמְלֹ֛ךְ אָמ֥וֹן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
EVBO-ENManasseh lay down with his fathers and was buried at his palace, and his son Amon became king after him.KJVSo Manasseh slept with his fathers, and they buried him in his own house: and Amon his son reigned in his stead.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY durmió Manasés con sus padres, y lo sepultaron en su casa; y reinó en su lugar Amón su hijo.
EVBMVersión mejoradaDurmió Manasés con sus antepasados y lo sepultaron en su palacio; y reinó en su puesto Amón, su hijo.
EVBCVersión clásicaDurmió Manasés con sus antepasados y lo sepultaron en su palacio; y reinó en su puesto Amón, su hijo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoבֶּן־ עֶשְׂרִ֧ים וּשְׁתַּ֛יִם שָׁנָ֖ה אָמ֣וֹן בְּמָלְכ֑וֹ וּשְׁתַּ֣יִם שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּֽירוּשָׁלִָֽם׃
EVBO-ENAmon was twenty-two when he became king, and he ruled two years in Jerusalem.KJVAmon was two and twenty years old when he began to reign, and reigned two years in Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVeintidós años tenía Amón cuando comenzó a reinar, y reinó dos años en Jerusalén.
EVBMVersión mejoradaVeintidós años tenía Amón cuando empezó a gobernar, y estuvo dos años reinando en Jerusalén.
EVBCVersión clásicaVeintidós años tenía Amón cuando empezó a gobernar, y estuvo dos años reinando en Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַיַּ֤עַשׂ הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה מְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֑יו וּֽלְכָל־ הַפְּסִילִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ מְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֔יו זִבַּ֥ח אָמ֖וֹן וַיַּֽעַבְדֵֽם׃
EVBO-ENHe did evil in the LORD's sight, as his father Manasseh had done. Amon sacrificed to all the idols his father Manasseh had made, and served them.KJVBut he did that which was evil in the sight of the LORD, as did Manasseh his father: for Amon sacrificed unto all the carved images which Manasseh his father had made, and served them;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesE hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, como había hecho Manasés su padre; porque Amón ofreció sacrificios a todas las imágenes talladas que su padre Manasés había hecho, y los sirvió.
EVBMVersión mejoradaHizo lo malo ante los ojos de Jehová, tal como lo había hecho Manasés su padre: pues Amón ofrecía sacrificios a todos los ídolos esculpidos que su padre Manasés había fabricado, y los servía;
EVBCVersión clásicaHizo lo malo ante los ojos de Jehová, tal como lo había hecho Manasés su padre: pues Amón ofrecía sacrificios a todos los ídolos esculpidos que su padre Manasés había fabricado, y los servía;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוְלֹ֤א נִכְנַע֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כְּהִכָּנַ֖ע מְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֑יו כִּ֛י ה֥וּא אָמ֖וֹן הִרְבָּ֥ה אַשְׁמָֽה׃
EVBO-ENUnlike his father Manasseh, he did not humble himself before the LORD; instead Amon piled up more and more guilt.KJVAnd humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but Amon trespassed more and more.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero no se humilló delante del SEÑOR, como se humilló Manasés su padre; antes bien, este Amón aumentó su culpa.
EVBMVersión mejoraday no se humilló ante Jehová como se había humillado su padre Manasés; antes Amón multiplicó su ofensa.
EVBCVersión clásicay no se humilló ante Jehová como se había humillado su padre Manasés; antes Amón multiplicó su ofensa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַיִּקְשְׁר֤וּ עָלָיו֙ עֲבָדָ֔יו וַיְמִיתֻ֖הוּ בְּבֵיתֽוֹ׃
EVBO-ENHis servants plotted against him and killed him in his palace.KJVAnd his servants conspired against him, and slew him in his own house.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY conspiraron contra él sus siervos, y lo mataron en su casa.
EVBMVersión mejoradaSus siervos conspiraron contra él y lo mataron en su propia casa.
EVBCVersión clásicaSus siervos conspiraron contra él y lo mataron en su propia casa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוַיַּכּוּ֙ עַם־ הָאָ֔רֶץ אֵ֥ת כָּל־ הַקֹּֽשְׁרִ֖ים עַל־ הַמֶּ֣לֶךְ אָמ֑וֹן וַיַּמְלִ֧יכוּ עַם־ הָאָ֛רֶץ אֶת־ יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
EVBO-ENBut the people of the land killed all who had plotted against King Amon and made his son Josiah king after him.KJVBut the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero el pueblo de la tierra mató a todos los que habían conspirado contra el rey Amón; y el pueblo de la tierra puso por rey en su lugar a Josías su hijo.
EVBMVersión mejoradaMas la gente del país dio muerte a todos los conspiradores contra el rey Amón, y proclamó rey en su lugar a Josías, su hijo.
EVBCVersión clásicaMas la gente del país dio muerte a todos los conspiradores contra el rey Amón, y proclamó rey en su lugar a Josías, su hijo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›