Taller de la comunidad

Deuteronomy 32

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoהַאֲזִ֥ינוּ הַשָּׁמַ֖יִם וַאֲדַבֵּ֑רָה וְתִשְׁמַ֥ע הָאָ֖רֶץ אִמְרֵי־ פִֽי׃
EVBO-EN"Listen, you heavens, and I will speak; hear, O earth, what my mouth declares.KJVGive ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEscuchad, oh cielos, y hablaré; y oiga la tierra los dichos de mi boca.
EVBMVersión mejoradaPrestad oído, cielos, y hablaré; y tú, tierra, oye las palabras de mi boca.
EVBCVersión clásicaPrestad oído, cielos, y hablaré; y tú, tierra, oye las palabras de mi boca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoיַעֲרֹ֤ף כַּמָּטָר֙ לִקְחִ֔י תִּזַּ֥ל כַּטַּ֖ל אִמְרָתִ֑י כִּשְׂעִירִ֣ם עֲלֵי־ דֶ֔שֶׁא וְכִרְבִיבִ֖ים עֲלֵי־ עֵֽשֶׂב׃
EVBO-ENMay my teaching drip down like the rain, my speech distill like the dew, like fine rain on tender grass, like showers on the green plants.KJVMy doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the dew, as the small rain upon the tender herb, and as the showers upon the grass:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesGoteará como la lluvia mi enseñanza, destilará como el rocío mi palabra; como llovizna sobre la hierba tierna, y como aguaceros sobre la grama.
EVBMVersión mejoradaMi enseñanza caerá gota a gota como la lluvia, mi palabra destilará como el rocío, como llovizna sobre el pasto tierno y como aguaceros sobre la hierba;
EVBCVersión clásicaMi enseñanza caerá gota a gota como la lluvia, mi palabra destilará como el rocío, como llovizna sobre el pasto tierno y como aguaceros sobre la hierba;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoכִּ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑א הָב֥וּ גֹ֖דֶל לֵאלֹהֵֽינוּ׃
EVBO-ENFor I will proclaim the name of the LORD. Give greatness to our God!KJVBecause I will publish the name of the LORD: ascribe ye greatness unto our God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque el nombre del SEÑOR proclamaré: ¡Atribuid grandeza a nuestro Dios!
EVBMVersión mejoradaporque yo proclamaré el nombre de Jehová: atribuid grandeza a nuestro Dios.
EVBCVersión clásicaporque yo proclamaré el nombre de Jehová: atribuid grandeza a nuestro Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoהַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל־ דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃
EVBO-ENThe Rock, his work is perfect, for all his ways are justice. A God of faithfulness and without wrong, righteous and upright is he.KJVHe is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl es la Roca, perfecta es su obra, porque todos sus caminos son justicia; Dios de fidelidad, y sin maldad; justo y recto es él.
EVBMVersión mejoradaÉl es la Roca, perfecta es su obra, pues todos sus caminos son justicia; Dios de verdad y sin iniquidad, justo y recto es él.
EVBCVersión clásicaÉl es la Roca, perfecta es su obra, pues todos sus caminos son justicia; Dios de verdad y sin iniquidad, justo y recto es él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoשִׁחֵ֥ת ל֛וֹ לֹ֖א בָּנָ֣יו מוּמָ֑ם דּ֥וֹר עִקֵּ֖שׁ וּפְתַלְתֹּֽל׃
EVBO-ENThey have dealt corruptly with him; by their defect they are not his children, a perverse and crooked generation.KJVThey have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: they are a perverse and crooked generation.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe han corrompido contra él; no son sus hijos, suya es la mancha; generación torcida y perversa.
EVBMVersión mejoradaSe han corrompido a sí mismos; su mancha no es la de sus hijos: son una generación perversa y torcida.
EVBCVersión clásicaSe han corrompido a sí mismos; su mancha no es la de sus hijos: son una generación perversa y torcida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoהֲ־ לַיְהוָה֙ תִּגְמְלוּ־ זֹ֔את עַ֥ם נָבָ֖ל וְלֹ֣א חָכָ֑ם הֲלוֹא־ הוּא֙ אָבִ֣יךָ קָּנֶ֔ךָ ה֥וּא עָֽשְׂךָ֖ וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃
EVBO-ENIs this the way you repay the LORD, you foolish and senseless people? Is he not your Father, who bought you, who made you and set you firm?KJVDo ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not he thy father that hath bought thee? hath he not made thee, and established thee?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Así pagáis al SEÑOR, pueblo necio y no sabio? ¿No es él tu Padre, que te adquirió? Él te hizo y te estableció.
EVBMVersión mejorada¿Así pagáis a Jehová, pueblo necio e insensato? ¿No es él tu padre, el que te compró? ¿No te hizo y te afirmó?
EVBCVersión clásica¿Así pagáis a Jehová, pueblo necio e insensato? ¿No es él tu padre, el que te adquirió? ¿No te hizo y te afirmó?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoזְכֹר֙ יְמ֣וֹת עוֹלָ֔ם בִּ֖ינוּ שְׁנ֣וֹת דּוֹר־ וָד֑וֹר שְׁאַ֤ל אָבִ֙יךָ֙ וְיַגֵּ֔דְךָ זְקֵנֶ֖יךָ וְיֹ֥אמְרוּ לָֽךְ׃
EVBO-ENRemember the days of old; consider the years of generation after generation. Ask your father, and he will show you; your elders, and they will tell you.KJVRemember the days of old, consider the years of many generations: ask thy father, and he will show thee; thy elders, and they will tell thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAcuérdate de los días antiguos, considerad los años de generación en generación; pregunta a tu padre, y él te lo declarará; a tus ancianos, y ellos te lo dirán.
EVBMVersión mejoradaRecuerda los días antiguos; reflexiona sobre los años de generación tras generación: interroga a tu padre, y él te lo mostrará; a tus ancianos, y ellos te lo contarán.
EVBCVersión clásicaRecuerda los días de antaño; reflexiona sobre los años de generación tras generación: interroga a tu padre, y él te lo mostrará; a tus ancianos, y ellos te lo contarán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoבְּהַנְחֵ֤ל עֶלְיוֹן֙ גּוֹיִ֔ם בְּהַפְרִיד֖וֹ בְּנֵ֣י אָדָ֑ם יַצֵּב֙ גְּבֻלֹ֣ת עַמִּ֔ים לְמִסְפַּ֖ר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENWhen the Most High gave the nations their inheritance, when he separated the sons of man, he set the borders of the peoples according to the number of the children of Israel.KJVWhen the Most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando el Altísimo repartía la heredad a las naciones, cuando dividía a los hijos de Adán, fijó los límites de los pueblos según el número de los hijos de Israel.
EVBMVersión mejoradaCuando el Altísimo repartió a las naciones su heredad, cuando apartó a los hijos de Adán, fijó los límites de los pueblos conforme al número de los hijos de Israel.
EVBCVersión clásicaCuando el Altísimo repartió a las naciones su heredad, cuando apartó a los hijos de Adán, fijó los límites de los pueblos conforme al número de los hijos de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoכִּ֛י חֵ֥לֶק יְהֹוָ֖ה עַמּ֑וֹ יַעֲקֹ֖ב חֶ֥בֶל נַחֲלָתֽוֹ׃
EVBO-ENFor the LORD's share is his people; Jacob is the allotment of his inheritance.KJVFor the LORD's portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque la porción del SEÑOR es su pueblo; Jacob, la parte de su heredad.
EVBMVersión mejoradaPorque la porción de Jehová es su pueblo; Jacob es el territorio de su heredad.
EVBCVersión clásicaPorque la porción de Jehová es su pueblo; Jacob es el territorio de su heredad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoיִמְצָאֵ֙הוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִדְבָּ֔ר וּבְתֹ֖הוּ יְלֵ֣ל יְשִׁמֹ֑ן יְסֹֽבְבֶ֙נְהוּ֙ יְב֣וֹנְנֵ֔הוּ יִצְּרֶ֖נְהוּ כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֽוֹ׃
EVBO-ENHe found him in a desert land, in a barren, howling wilderness. He encircled him and watched over him; he kept him like the apple of his eye.KJVHe found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLo halló en tierra desierta, en la soledad de un yermo rugiente; lo rodeó, lo instruyó, lo guardó como a la niña de su ojo.
EVBMVersión mejoradaLo halló en una tierra desierta, y en el yermo, soledad de aullidos; lo rodeó, lo instruyó, lo cuidó como a la pupila de su ojo.
EVBCVersión clásicaLo halló en una tierra desierta, y en el yermo, soledad de aullidos; lo rodeó, lo instruyó, lo custodió como a la pupila de su ojo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoכְּנֶ֙שֶׁר֙ יָעִ֣יר קִנּ֔וֹ עַל־ גּוֹזָלָ֖יו יְרַחֵ֑ף יִפְרֹ֤שׂ כְּנָפָיו֙ יִקָּחֵ֔הוּ יִשָּׂאֵ֖הוּ עַל־ אֶבְרָתֽוֹ׃
EVBO-ENAs an eagle rouses its nest and flutters over its young, he spread his wings, caught him up, and bore him on his pinions.KJVAs an eagle stirreth up her nest, fluttereth over her young, spreadeth abroad her wings, taketh them, beareth them on her wings:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo el águila que despierta su nidada, revolotea sobre sus polluelos, extiende sus alas, los toma, los lleva sobre sus plumas,
EVBMVersión mejoradaComo el águila que despierta su nido, revolotea sobre sus polluelos, extiende sus alas, los toma y los lleva sobre ellas,
EVBCVersión clásicaComo el águila que despierta su nido, revolotea sobre sus polluelos, extiende sus alas, los toma y los lleva sobre ellas,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoיְהוָ֖ה בָּדָ֣ד יַנְחֶ֑נּוּ וְאֵ֥ין עִמּ֖וֹ אֵ֥ל נֵכָֽר׃
EVBO-ENThe LORD alone guided him; no foreign god was with him.KJVSo the LORD alone did lead him, and there was no strange god with him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesel SEÑOR solo lo guio, y no hubo con él dios extraño.
EVBMVersión mejoradaasí Jehová solo lo guió, y no hubo con él dios extraño.
EVBCVersión clásicaasí Jehová solo lo guió, y no hubo con él dios extraño.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoיַרְכִּבֵ֙הוּ֙ עַל־ בָּ֣מֳתֵי אָ֔רֶץ וַיֹּאכַ֖ל תְּנוּבֹ֣ת שָׂדָ֑י וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ דְבַשׁ֙ מִסֶּ֔לַע וְשֶׁ֖מֶן מֵחַלְמִ֥ישׁ צֽוּר׃
EVBO-ENHe set him riding over the heights of the earth, and he ate the yield of the fields. He let him suck honey from the crag and oil from the hard rock,KJVHe made him ride on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and he made him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLo hizo cabalgar sobre las alturas de la tierra, y comió los frutos del campo; le hizo chupar miel de la peña, y aceite del pedernal de la roca;
EVBMVersión mejoradaLo hizo cabalgar sobre las alturas de la tierra para que comiese los frutos del campo; y le hizo chupar miel de la peña y aceite del duro pedernal;
EVBCVersión clásicaLo hizo cabalgar sobre las alturas de la tierra para que comiese los frutos del campo; y le hizo chupar miel de la peña y aceite del duro pedernal;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoחֶמְאַ֨ת בָּקָ֜ר וַחֲלֵ֣ב צֹ֗אן עִם־ חֵ֨לֶב כָּרִ֜ים וְאֵילִ֤ים בְּנֵֽי־ בָשָׁן֙ וְעַתּוּדִ֔ים עִם־ חֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת חִטָּ֑ה וְדַם־ עֵנָ֖ב תִּשְׁתֶּה־ חָֽמֶר׃
EVBO-ENbutter from the herd and milk from the flock, with the fat of lambs and rams, the breed of Bashan, and goats, with the choicest kernels of wheat; and you drank the blood of the grape, foaming wine.KJVButter of kine, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and goats, with the fat of kidneys of wheat; and thou didst drink the pure blood of the grape.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesmantequilla de vacas y leche de ovejas, con grasa de corderos, y carneros de raza de Basán, y machos cabríos, con lo mejor del trigo; y de la sangre de la uva bebiste vino espumoso.
EVBMVersión mejoradaMantequilla de vacas y leche de ovejas, con grasa de corderos, y carneros de la raza de Basán, y machos cabríos, con lo mejor del trigo; y bebiste el jugo puro de la uva.
EVBCVersión clásicaMantequilla de vacas y leche de ovejas, con grosura de corderos, y carneros de la raza de Basán, y machos cabríos, con lo más gordo del trigo; y bebiste el jugo puro de la uva.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיִּשְׁמַ֤ן יְשֻׁרוּן֙ וַיִּבְעָ֔ט שָׁמַ֖נְתָּ עָבִ֣יתָ כָּשִׂ֑יתָ וַיִּטֹּשׁ֙ אֱל֣וֹהַ עָשָׂ֔הוּ וַיְנַבֵּ֖ל צ֥וּר יְשֻׁעָתֽוֹ׃
EVBO-ENBut Jeshurun grew fat and kicked. You became fat, bloated, and sleek! He abandoned the God who made him and treated the Rock of his salvation with contempt.KJVBut Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero engordó Jesurún, y tiró coces; engordaste, te hiciste grueso, te cubriste de grasa; entonces abandonó a Dios que lo hizo, y menospreció la Roca de su salvación.
EVBMVersión mejoradaMas engordó Jesurún, y dio coces; te has puesto gordo, te has hecho robusto, te has cubierto de grasa; entonces abandonó al Dios que lo hizo, y menospreció a la Roca de su salvación.
EVBCVersión clásicaMas engordó Jesurún, y dio coces; te has puesto gordo, te has hecho robusto, te has cubierto de grasa; entonces abandonó al Dios que lo hizo, y menospreció a la Roca de su salvación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoיַקְנִאֻ֖הוּ בְּזָרִ֑ים בְּתוֹעֵבֹ֖ת יַכְעִיסֻֽהוּ׃
EVBO-ENThey roused his jealousy with foreign gods and angered him with abominations.KJVThey provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLo provocaron a celos con dioses extraños; con abominaciones lo provocaron a ira.
EVBMVersión mejoradaLo movieron a celos con dioses extraños; con abominaciones lo irritaron.
EVBCVersión clásicaLo movieron a celos con dioses extraños; con abominaciones lo irritaron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoיִזְבְּח֗וּ לַשֵּׁדִים֙ לֹ֣א אֱלֹ֔הַ אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א יְדָע֑וּם חֲדָשִׁים֙ מִקָּרֹ֣ב בָּ֔אוּ לֹ֥א שְׂעָר֖וּם אֲבֹתֵיכֶֽם׃
EVBO-ENThey sacrificed to demons that were not God, to gods they had never known, newcomers lately arrived, whom your fathers never feared.KJVThey sacrificed unto devils, not to God; to gods whom they knew not, to new gods that came newly up, whom your fathers feared not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSacrificaron a los demonios, no a Dios; a dioses que no conocían, a nuevos dioses venidos de cerca, que vuestros padres no temieron.
EVBMVersión mejoradaOfrecieron sacrificios a demonios, no a Dios; a dioses que no conocían, a dioses nuevos recién venidos, a quienes no temieron vuestros padres.
EVBCVersión clásicaOfrecieron sacrificios a demonios, no a Dios; a dioses que no conocían, a dioses nuevos recién venidos, a quienes no temieron vuestros padres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoצ֥וּר יְלָדְךָ֖ תֶּ֑שִׁי וַתִּשְׁכַּ֖ח אֵ֥ל מְחֹלְלֶֽךָ׃
EVBO-ENYou ignored the Rock who begot you; you forgot the God who brought you forth.KJVOf the Rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe la Roca que te engendró te olvidaste; te olvidaste de Dios, que te dio a luz.
EVBMVersión mejoradaDe la Roca que te engendró te has olvidado, y has echado en olvido al Dios que te formó.
EVBCVersión clásicaDe la Roca que te engendró te has olvidado, y has echado en olvido al Dios que te formó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה וַיִּנְאָ֑ץ מִכַּ֥עַס בָּנָ֖יו וּבְנֹתָֽיו׃
EVBO-ENThe LORD saw and rejected them, provoked by his sons and daughters.KJVAnd when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY lo vio el SEÑOR, y los aborreció, por el enojo que le causaron sus hijos y sus hijas.
EVBMVersión mejoradaLo vio Jehová, y los aborreció, por la provocación de sus hijos y de sus hijas.
EVBCVersión clásicaLo vio Jehová, y los aborreció, por la provocación de sus hijos y de sus hijas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיֹּ֗אמֶר אַסְתִּ֤ירָה פָנַי֙ מֵהֶ֔ם אֶרְאֶ֖ה מָ֣ה אַחֲרִיתָ֑ם כִּ֣י ד֤וֹר תַּהְפֻּכֹת֙ הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹא־ אֵמֻ֥ן בָּֽם׃
EVBO-ENHe said, 'I will hide my face from them and see what their end will be, for they are a twisted generation, children who cannot be trusted.KJVAnd he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: for they are a very froward generation, children in whom is no faith.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo: Esconderé de ellos mi rostro, veré cuál será su fin; porque son una generación perversa, hijos en quienes no hay fidelidad.
EVBMVersión mejoradaY dijo: Esconderé de ellos mi rostro, y observaré cuál será su fin; porque son generación en extremo perversa, hijos en quienes no hay fe.
EVBCVersión clásicaY dijo: Esconderé de ellos mi rostro, y observaré cuál será su fin; porque son generación en extremo perversa, hijos en quienes no hay fe.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoהֵ֚ם קִנְא֣וּנִי בְלֹא־ אֵ֔ל כִּעֲס֖וּנִי בְּהַבְלֵיהֶ֑ם וַאֲנִי֙ אַקְנִיאֵ֣ם בְּלֹא־ עָ֔ם בְּג֥וֹי נָבָ֖ל אַכְעִיסֵֽם׃
EVBO-ENThey made me jealous with what is not a god; they angered me with their worthless idols. So I will make them jealous with what is not a people; with a nation of fools I will anger them.KJVThey have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEllos me provocaron a celos con lo que no es Dios; me provocaron a ira con sus vanidades; yo también los provocaré a celos con un pueblo que no es pueblo; con una nación insensata los provocaré a ira.
EVBMVersión mejoradaEllos han despertado mis celos con algo que no es Dios; con sus vanidades me han encendido en cólera; y yo despertaré sus celos con los que no son pueblo; con una nación necia los provocaré a ira.
EVBCVersión clásicaEllos han despertado mis celos con algo que no es Dios; con sus vanidades me han encendido en cólera; y yo despertaré sus celos con los que no son pueblo; con una nación necia los provocaré a ira.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoכִּי־ אֵשׁ֙ קָדְחָ֣ה בְאַפִּ֔י וַתִּיקַ֖ד עַד־ שְׁא֣וֹל תַּחְתִּ֑ית וַתֹּ֤אכַל אֶ֙רֶץ֙ וִֽיבֻלָ֔הּ וַתְּלַהֵ֖ט מוֹסְדֵ֥י הָרִֽים׃
EVBO-ENFor fire has flared up in my anger and burns to the lowest depths of Sheol. It consumes the earth and its harvest and sets ablaze the foundations of the mountains.KJVFor a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque fuego se ha encendido en mi ira, y arderá hasta lo más profundo del Seol; y devorará la tierra y sus frutos, y abrasará los fundamentos de los montes.
EVBMVersión mejoradaPorque se ha encendido un fuego en mi ira, que arderá hasta lo más profundo del infierno, y consumirá la tierra con su fruto, e incendiará los cimientos de los montes.
EVBCVersión clásicaPorque se ha encendido un fuego en mi ira, que arderá hasta lo más profundo del infierno, y consumirá la tierra con su fruto, e incendiará los cimientos de los montes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoאַסְפֶּ֥ה עָלֵ֖ימוֹ רָע֑וֹת חִצַּ֖י אֲכַלֶּה־ בָּֽם׃
EVBO-ENI will pile disasters on them and use up my arrows against them.KJVI will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAmontonaré males sobre ellos; agotaré en ellos mis flechas.
EVBMVersión mejoradaAmontonaré sobre ellos calamidades; agotaré en ellos mis flechas.
EVBCVersión clásicaAmontonaré sobre ellos calamidades; agotaré en ellos mis saetas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoמְזֵ֥י רָעָ֛ב וּלְחֻ֥מֵי רֶ֖שֶׁף וְקֶ֣טֶב מְרִירִ֑י וְשֶׁן־ בְּהֵמוֹת֙ אֲשַׁלַּח־ בָּ֔ם עִם־ חֲמַ֖ת זֹחֲלֵ֥י עָפָֽר׃
EVBO-ENThey will waste away with hunger, consumed by burning fever and bitter pestilence. I will send against them the fangs of beasts and the venom of creatures that glide in the dust.KJVThey shall be burnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesConsumidos serán de hambre, y devorados de fiebre ardiente y de peste amarga; y diente de fieras enviaré contra ellos, con veneno de serpientes que se arrastran en el polvo.
EVBMVersión mejoradaSerán consumidos por el hambre, y devorados por el ardor de la fiebre y por amarga destrucción; enviaré también contra ellos colmillos de fieras, con veneno de serpientes que se arrastran por el polvo.
EVBCVersión clásicaSerán consumidos por el hambre, y devorados por el ardor de la fiebre y por amarga destrucción; enviaré también contra ellos colmillos de fieras, con veneno de serpientes que se arrastran por el polvo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoמִחוּץ֙ תְּשַׁכֶּל־ חֶ֔רֶב וּמֵחֲדָרִ֖ים אֵימָ֑ה גַּם־ בָּחוּר֙ גַּם־ בְּתוּלָ֔ה יוֹנֵ֖ק עִם־ אִ֥ישׁ שֵׂיבָֽה׃
EVBO-ENOutdoors the sword will take their children, and in the inner rooms terror will strike, young man and young woman alike, the infant at the breast and the gray-haired man.KJVThe sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling also with the man of gray hairs.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAfuera desolará la espada, y dentro de las cámaras el espanto, tanto al joven como a la virgen, al niño de pecho como al hombre de canas.
EVBMVersión mejoradaPor fuera la espada, y dentro el terror, destruirán al joven y a la virgen, al niño de pecho junto con el hombre de canas.
EVBCVersión clásicaPor fuera la espada, y dentro el terror, destruirán al joven y a la virgen, al niño de pecho junto con el hombre de canas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoאָמַ֖רְתִּי אַפְאֵיהֶ֑ם אַשְׁבִּ֥יתָה מֵאֱנ֖וֹשׁ זִכְרָֽם׃
EVBO-ENI would have said, "I will scatter them; I will erase the memory of them from mankind,"KJVI said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo dije: Los dispersaría por los rincones, haría cesar de entre los hombres su memoria,
EVBMVersión mejoradaDije: Los esparciría por los rincones, haría cesar su memoria de entre los hombres;
EVBCVersión clásicaDije: Los esparciría por los rincones, haría cesar su memoria de entre los hombres;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoלוּלֵ֗י כַּ֤עַס אוֹיֵב֙ אָג֔וּר פֶּֽן־ יְנַכְּר֖וּ צָרֵ֑ימוֹ פֶּן־ יֹֽאמְרוּ֙ יָדֵ֣ינוּ רָ֔מָה וְלֹ֥א יְהוָ֖ה פָּעַ֥ל כָּל־ זֹֽאת׃
EVBO-ENbut I feared the taunts of the enemy, that their foes would misread it and say, "Our hand has prevailed; the LORD did none of this."'KJVWere it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, and lest they should say, Our hand is high, and the LORD hath not done all this.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessi no temiera la provocación del enemigo, no sea que sus adversarios se engañen, no sea que digan: Nuestra mano poderosa, y no el SEÑOR, hizo todo esto.
EVBMVersión mejoradade no ser porque temí la provocación del enemigo, no fuera que sus adversarios lo interpretaran mal, y dijeran: Nuestra mano está en alto, y Jehová no ha hecho nada de esto.
EVBCVersión clásicade no ser porque temí la ira del enemigo, no fuera que sus adversarios se comportaran con extrañeza, y dijeran: Nuestra mano está en alto, y Jehová no ha hecho nada de esto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoכִּי־ ג֛וֹי אֹבַ֥ד עֵצ֖וֹת הֵ֑מָּה וְאֵ֥ין בָּהֶ֖ם תְּבוּנָֽה׃
EVBO-ENFor they are a nation lacking in counsel, and there is no discernment in them.KJVFor they are a nation void of counsel, neither is there any understanding in them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque son una nación falta de consejo, y no hay en ellos entendimiento.
EVBMVersión mejoradaPorque son gente sin consejo, y no hay en ellos entendimiento.
EVBCVersión clásicaPorque son gente sin consejo, y no hay en ellos entendimiento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoל֥וּ חָכְמ֖וּ יַשְׂכִּ֣ילוּ זֹ֑את יָבִ֖ינוּ לְאַחֲרִיתָֽם׃
EVBO-ENIf they were wise, they would grasp this and perceive what their end will be.KJVO that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Ojalá fueran sabios, que comprendieran esto, y consideraran su fin!
EVBMVersión mejorada¡Quién les diera sabiduría para comprender esto y considerar cuál será su fin!
EVBCVersión clásica¡Quién les diera sabiduría para comprender esto y considerar cuál será su fin!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoאֵיכָ֞ה יִרְדֹּ֤ף אֶחָד֙ אֶ֔לֶף וּשְׁנַ֖יִם יָנִ֣יסוּ רְבָבָ֑ה אִם־ לֹא֙ כִּי־ צוּרָ֣ם מְכָרָ֔ם וַֽיהוָ֖ה הִסְגִּירָֽם׃
EVBO-ENHow could one man pursue a thousand, or two make ten thousand flee, unless their Rock had sold them, unless the LORD had handed them over?KJVHow should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had shut them up?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Cómo podría uno perseguir a mil, y dos hacer huir a diez mil, si su Roca no los hubiera vendido, y el SEÑOR no los hubiera entregado?
EVBMVersión mejorada¿Cómo es que uno solo perseguiría a mil, y dos pondrían en fuga a diez mil, si su Roca no los hubiera vendido y Jehová no los hubiera entregado?
EVBCVersión clásica¿Cómo es que uno solo ahuyentaría a mil, y dos pondrían en fuga a diez mil, a no ser que su Roca los hubiera vendido y Jehová los hubiera encerrado?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoכִּ֛י לֹ֥א כְצוּרֵ֖נוּ צוּרָ֑ם וְאֹיְבֵ֖ינוּ פְּלִילִֽים׃
EVBO-ENFor their rock is not as our Rock, as even our enemies concede.KJVFor their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque la roca de ellos no es como nuestra Roca, y aun nuestros enemigos son jueces de ello.
EVBMVersión mejoradaPorque no es su roca igual que nuestra Roca, siendo jueces los mismos enemigos nuestros.
EVBCVersión clásicaPues la roca de ellos no es como nuestra Roca, y aun nuestros enemigos son jueces de ello.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoכִּֽי־ מִגֶּ֤פֶן סְדֹם֙ גַּפְנָ֔ם וּמִשַּׁדְמֹ֖ת עֲמֹרָ֑ה עֲנָבֵ֙מוֹ֙ עִנְּבֵי־ ר֔וֹשׁ אַשְׁכְּלֹ֥ת מְרֹרֹ֖ת לָֽמוֹ׃
EVBO-ENTheir vine comes from the vine of Sodom and from the terraces of Gomorrah. Their grapes are poisonous grapes, and their clusters are bitter.KJVFor their vine is of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah: their grapes are grapes of gall, their clusters are bitter:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque de la vid de Sodoma es su vid, y de los campos de Gomorra; sus uvas son uvas de veneno, racimos amargos tienen.
EVBMVersión mejoradaPorque su vid es de la vid de Sodoma, y de los campos de Gomorra; sus uvas son uvas de hiel, sus racimos son amargos;
EVBCVersión clásicaPorque su vid es de la vid de Sodoma, y de los campos de Gomorra; sus uvas son uvas de hiel, sus racimos son amargos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoחֲמַ֥ת תַּנִּינִ֖ם יֵינָ֑ם וְרֹ֥אשׁ פְּתָנִ֖ים אַכְזָֽר׃
EVBO-ENTheir wine is the venom of serpents, the deadly poison of cobras.KJVTheir wine is the poison of dragons, and the cruel venom of asps.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVeneno de dragones es su vino, y ponzoña cruel de áspides.
EVBMVersión mejoradasu vino es veneno de dragones, y ponzoña cruel de áspides.
EVBCVersión clásicasu vino es veneno de dragones, y ponzoña cruel de áspides.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoהֲלֹא־ ה֖וּא כָּמֻ֣ס עִמָּדִ֑י חָתֻ֖ם בְּאוֹצְרֹתָֽי׃
EVBO-EN'Is this not stored up with me, sealed in my storehouses?KJVIs not this laid up in store with me, and sealed up among my treasures?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿No tengo yo esto guardado conmigo, sellado en mis tesoros?
EVBMVersión mejorada¿Acaso no lo tengo yo reservado junto a mí, y sellado entre mis tesoros?
EVBCVersión clásica¿Acaso no lo tengo yo reservado junto a mí, y sellado entre mis tesoros?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoלִ֤י נָקָם֙ וְשִׁלֵּ֔ם לְעֵ֖ת תָּמ֣וּט רַגְלָ֑ם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם אֵידָ֔ם וְחָ֖שׁ עֲתִדֹ֥ת לָֽמוֹ׃
EVBO-ENVengeance is mine, and repayment, in the time when their foot slips; for the day of their disaster is at hand, and their doom comes rushing on.'KJVTo me belongeth vengeance and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMía es la venganza y la retribución; a su tiempo resbalará su pie; porque cercano está el día de su calamidad, y lo que les está preparado se apresura.
EVBMVersión mejoradaMía es la venganza y la retribución; en su tiempo resbalará su pie; porque el día de su calamidad está cercano, y lo que les ha de venir se apresura.
EVBCVersión clásicaMía es la venganza y la retribución; en su tiempo resbalará su pie; porque el día de su calamidad está cercano, y lo que les ha de venir se apresura.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoכִּֽי־ יָדִ֤ין יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וְעַל־ עֲבָדָ֖יו יִתְנֶחָ֑ם כִּ֤י יִרְאֶה֙ כִּי־ אָ֣זְלַת יָ֔ד וְאֶ֖פֶס עָצ֥וּר וְעָזֽוּב׃
EVBO-ENFor the LORD will vindicate his people and have compassion on his servants, when he sees that their power is gone and no one remains, slave or free.KJVFor the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that their power is gone, and there is none shut up, or left.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque el SEÑOR juzgará a su pueblo, y por amor de sus siervos se arrepentirá, cuando vea que la fuerza se ha ido, y que no queda nadie, ni encerrado ni libre.
EVBMVersión mejoradaPues Jehová juzgará a su pueblo, y se dolerá por sus siervos, cuando vea que su poder ha desaparecido, y que no hay nadie encerrado ni dejado.
EVBCVersión clásicaPues Jehová juzgará a su pueblo, y se dolerá por sus siervos, cuando vea que su poder se ha esfumado, y que no hay nadie encerrado ni dejado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Hebreoוְאָמַ֖ר אֵ֣י אֱלֹהֵ֑ימוֹ צ֖וּר חָסָ֥יוּ בֽוֹ׃
EVBO-ENHe will say, 'Where now are their gods, the rock in which they sought refuge,KJVAnd he shall say, Where are their gods, their rock in whom they trusted,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dirá: ¿Dónde están sus dioses, la roca en que se refugiaban,
EVBMVersión mejoradaY dirá: ¿Dónde están sus dioses, la roca en que confiaban,
EVBCVersión clásicaY dirá: ¿Dónde están sus dioses, la roca en que confiaban,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Hebreoאֲשֶׁ֨ר חֵ֤לֶב זְבָחֵ֙ימוֹ֙ יֹאכֵ֔לוּ יִשְׁתּ֖וּ יֵ֣ין נְסִיכָ֑ם יָק֙וּמוּ֙ וְיַעְזְרֻכֶ֔ם יְהִ֥י עֲלֵיכֶ֖ם סִתְרָֽה׃
EVBO-ENthe gods who ate the fat of their sacrifices and drank the wine of their drink offerings? Let them get up and help you; let them be a shelter over you!KJVWhich did eat the fat of their sacrifices, and drank the wine of their drink offerings? let them rise up and help you, and be your protection.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesque comían la grasa de sus sacrificios, y bebían el vino de sus libaciones? ¡Levántense y os ayuden, y sean vuestro amparo!
EVBMVersión mejoradalos que comían la grasa de sus sacrificios y bebían el vino de sus libaciones? Que se levanten y os socorran, y sean vuestro amparo.
EVBCVersión clásicalos que comían la grasa de sus sacrificios y bebían el vino de sus libaciones? Que se levanten y os socorran, y sean vuestro amparo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
Hebreoרְא֣וּ׀ עַתָּ֗ה כִּ֣י אֲנִ֤י אֲנִי֙ ה֔וּא וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים עִמָּדִ֑י אֲנִ֧י אָמִ֣ית וַאֲחַיֶּ֗ה מָחַ֙צְתִּי֙ וַאֲנִ֣י אֶרְפָּ֔א וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּֽיל׃
EVBO-ENSee now that I, I am he, and there is no god beside me. I put to death and I bring to life; I have wounded and I will heal, and there is no one who can deliver from my hand.KJVSee now that I, even I, am he, and there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither is there any that can deliver out of my hand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVed ahora que yo, yo soy, y no hay dioses conmigo; yo hago morir, y yo hago vivir; yo hiero, y yo sano; y no hay quien libre de mi mano.
EVBMVersión mejoradaMirad ahora: yo mismo soy él, y ningún dios está a mi lado: yo mato y yo hago revivir; yo causo la herida y yo la curo; y nadie puede arrancar nada de mi mano.
EVBCVersión clásicaMirad ahora: yo mismo soy él, y ningún dios está a mi lado: yo mato y yo hago revivir; yo causo la herida y yo la curo; y nadie puede arrancar nada de mi mano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
Hebreoכִּֽי־ אֶשָּׂ֥א אֶל־ שָׁמַ֖יִם יָדִ֑י וְאָמַ֕רְתִּי חַ֥י אָנֹכִ֖י לְעֹלָֽם׃
EVBO-ENFor I raise my hand to heaven and declare: As surely as I live forever,KJVFor I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque yo alzo a los cielos mi mano, y digo: Vivo yo para siempre,
EVBMVersión mejoradaPues alzo mi mano al cielo, y declaro: Vivo yo para siempre.
EVBCVersión clásicaPues alzo mi mano al cielo, y declaro: Vivo yo para siempre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
41
Hebreoאִם־ שַׁנּוֹתִי֙ בְּרַ֣ק חַרְבִּ֔י וְתֹאחֵ֥ז בְּמִשְׁפָּ֖ט יָדִ֑י אָשִׁ֤יב נָקָם֙ לְצָרָ֔י וְלִמְשַׂנְאַ֖י אֲשַׁלֵּֽם׃
EVBO-ENwhen I whet my flashing sword and my hand grasps judgment, I will pay back vengeance to my foes and repay those who hate me.KJVIf I whet my glittering sword, and mine hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine enemies, and will reward them that hate me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesque cuando afile mi espada reluciente, y mi mano empuñe el juicio, yo daré venganza a mis adversarios, y daré el pago a los que me aborrecen.
EVBMVersión mejoradaSi afilo mi espada reluciente, y mi mano echa mano del juicio, daré venganza a mis enemigos, y pagaré a los que me aborrecen.
EVBCVersión clásicaSi afilo mi espada relumbrante, y mi mano echa mano del juicio, daré venganza a mis enemigos, y pagaré a los que me aborrecen.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
42
Hebreoאַשְׁכִּ֤יר חִצַּי֙ מִדָּ֔ם וְחַרְבִּ֖י תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֑ר מִדַּ֤ם חָלָל֙ וְשִׁבְיָ֔ה מֵרֹ֖אשׁ פַּרְע֥וֹת אוֹיֵֽב׃
EVBO-ENI will make my arrows drunk with blood, and my sword will devour flesh, the blood of the slain and the captives, from the long-haired heads of the enemy.'KJVI will make mine arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh; and that with the blood of the slain and of the captives, from the beginning of revenges upon the enemy.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEmbriagaré de sangre mis flechas, y mi espada devorará carne; de la sangre de los muertos y de los cautivos, de la cabeza de los caudillos del enemigo.
EVBMVersión mejoradaEmbriagaré de sangre mis flechas, y mi espada devorará carne; con sangre de los muertos y de los cautivos, desde el comienzo de las venganzas sobre el enemigo.
EVBCVersión clásicaEmbriagaré de sangre mis saetas, y mi espada devorará carne; con sangre de los muertos y de los cautivos, desde el comienzo de las venganzas sobre el enemigo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
43
Hebreoהַרְנִ֤ינוּ גוֹיִם֙ עַמּ֔וֹ כִּ֥י דַם־ עֲבָדָ֖יו יִקּ֑וֹם וְנָקָם֙ יָשִׁ֣יב לְצָרָ֔יו וְכִפֶּ֥ר אַדְמָת֖וֹ עַמּֽוֹ׃ פ
EVBO-ENShout for joy, O nations, with his people, for he will avenge the blood of his servants. He will pay back vengeance to his foes and make atonement for his land, for his people."KJVRejoice, O ye nations, with his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful unto his land, and to his people.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAclamad, oh naciones, a su pueblo, porque él vengará la sangre de sus siervos, y dará venganza a sus adversarios, y hará expiación por su tierra, por su pueblo.
EVBMVersión mejoradaAlegraos, naciones, junto con su pueblo; porque él vengará la sangre de sus siervos, dará el pago a sus adversarios y se mostrará compasivo con su tierra y con su pueblo.
EVBCVersión clásicaAlegraos, naciones, junto con su pueblo; porque él vengará la sangre de sus siervos, dará el pago a sus adversarios y se mostrará compasivo con su tierra y con su pueblo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
44
Hebreoוַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֗ה וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־ כָּל־ דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָֽה־ הַזֹּ֖את בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם ה֖וּא וְהוֹשֵׁ֥עַ בִּן־ נֽוּן׃
EVBO-ENMoses came with Hoshea son of Nun and recited all the words of this song in the hearing of the people.KJVAnd Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY vino Moisés y habló todas las palabras de este cántico a oídos del pueblo, él y Oseas hijo de Nun.
EVBMVersión mejoradaVino Moisés y pronunció todas las palabras de este cántico a oídos del pueblo, él junto con Oseas, hijo de Nun.
EVBCVersión clásicaVino Moisés y pronunció todas las palabras de este cántico a oídos del pueblo, él junto con Oseas, hijo de Nun.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
45
Hebreoוַיְכַ֣ל מֹשֶׁ֗ה לְדַבֵּ֛ר אֶת־ כָּל־ הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENWhen Moses had finished speaking all these words to all Israel,KJVAnd Moses made an end of speaking all these words to all Israel:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY acabó Moisés de hablar todas estas palabras a todo Israel;
EVBMVersión mejoradaY cuando Moisés acabó de decir todas estas palabras a todo Israel,
EVBCVersión clásicaY cuando Moisés acabó de decir todas estas palabras a todo Israel,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
46
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ שִׂ֣ימוּ לְבַבְכֶ֔ם לְכָל־ הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵעִ֥יד בָּכֶ֖ם הַיּ֑וֹם אֲשֶׁ֤ר תְּצַוֻּם֙ אֶת־ בְּנֵיכֶ֔ם לִשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־ כָּל־ דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃
EVBO-ENhe told them, "Take to heart all the words I solemnly declare to you today, so that you may command your children to carefully observe all the words of this law.KJVAnd he said unto them, Set your hearts unto all the words which I testify among you this day, which ye shall command your children to observe to do, all the words of this law.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy les dijo: Poned vuestro corazón en todas las palabras que yo os testifico hoy, para que las mandéis a vuestros hijos, a fin de que procuren cumplir todas las palabras de esta ley.
EVBMVersión mejoradales dijo: Aplicad vuestro corazón a todas las palabras que os testifico hoy, y que mandaréis a vuestros hijos cumplir, todas las palabras de esta ley.
EVBCVersión clásicales dijo: Aplicad vuestro corazón a todas las palabras que os testifico hoy, y que mandaréis a vuestros hijos cumplir, todas las palabras de esta ley.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
47
Hebreoכִּ֠י לֹֽא־ דָבָ֨ר רֵ֥ק הוּא֙ מִכֶּ֔ם כִּי־ ה֖וּא חַיֵּיכֶ֑ם וּבַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ עַל־ הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־ הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ פ
EVBO-ENThis is no trivial matter for you; it is your very life. By this word you will live long in the land you are crossing the Jordan to possess."KJVFor it is not a vain thing for you; because it is your life: and through this thing ye shall prolong your days in the land, whither ye go over Jordan to possess it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque no es para vosotros una palabra vana, sino que es vuestra vida; y por esta palabra prolongaréis vuestros días sobre la tierra adonde vais, pasando el Jordán, para tomarla en posesión.
EVBMVersión mejoradaPues no os es cosa vana, sino que es vuestra vida; y por ella alargaréis vuestros días sobre la tierra adonde cruzáis el Jordán para poseerla.
EVBCVersión clásicaPues no os es cosa vana, sino que es vuestra vida; y por ella alargaréis vuestros días sobre la tierra adonde cruzáis el Jordán para poseerla.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
48
Hebreoוַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה בְּעֶ֛צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENOn that same day the LORD said to Moses,KJVAnd the LORD spake unto Moses that selfsame day, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY habló el SEÑOR a Moisés aquel mismo día, diciendo:
EVBMVersión mejoradaY ese mismo día habló Jehová a Moisés, diciendo:
EVBCVersión clásicaY ese mismo día habló Jehová a Moisés, diciendo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
49
Hebreoעֲלֵ֡ה אֶל־ הַר֩ הָעֲבָרִ֨ים הַזֶּ֜ה הַר־ נְב֗וֹ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־ פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וּרְאֵה֙ אֶת־ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַאֲחֻזָּֽה׃
EVBO-EN"Climb this mountain of the Abarim, Mount Nebo in the land of Moab, across from Jericho, and view the land of Canaan, which I am giving the children of Israel as their possession.KJVGet thee up into this mountain Abarim, unto mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSube a este monte de Abarim, al monte Nebo, que está en la tierra de Moab, frente a Jericó, y mira la tierra de Canaán, que yo doy en posesión a los hijos de Israel;
EVBMVersión mejoradaSube a este monte Abarim, al monte Nebo, que está en tierra de Moab, frente a Jericó, y mira la tierra de Canaán, que doy a los hijos de Israel como posesión;
EVBCVersión clásicaSube a este monte Abarim, al monte Nebo, que está en tierra de Moab, frente a Jericó, y contempla la tierra de Canaán, que doy a los hijos de Israel como posesión;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
50
Hebreoוּמֻ֗ת בָּהָר֙ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עֹלֶ֣ה שָׁ֔מָּה וְהֵאָסֵ֖ף אֶל־ עַמֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁר־ מֵ֞ת אַהֲרֹ֤ן אָחִ֙יךָ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־ עַמָּֽיו׃
EVBO-ENThen die on the mountain you have climbed and be gathered to your people, just as your brother Aaron died on Mount Hor and was gathered to his people.KJVAnd die in the mount whither thou goest up, and be gathered unto thy people; as Aaron thy brother died in mount Hor, and was gathered unto his people:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy muere en el monte al cual subes, y sé reunido a tu pueblo, así como murió Aarón tu hermano en el monte Hor, y fue reunido a su pueblo;
EVBMVersión mejoradaMuere en el monte al cual asciendes, y sé reunido a tu pueblo, tal como Aarón, tu hermano, murió en el monte Hor y fue reunido a los suyos;
EVBCVersión clásicaFallece en el monte al cual asciendes, y sé incorporado a tu pueblo, tal como Aarón, tu hermano, murió en el monte Hor y fue incorporado a los suyos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
51
Hebreoעַל֩ אֲשֶׁ֨ר מְעַלְתֶּ֜ם בִּ֗י בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּמֵֽי־ מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־ צִ֑ן עַ֣ל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ קִדַּשְׁתֶּם֙ אוֹתִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENFor you both were unfaithful to me among the children of Israel at the waters of Meribah-kadesh in the wilderness of Zin, because you did not uphold my holiness among the children of Israel.KJVBecause ye trespassed against me among the children of Israel at the waters of MeribahKadesh, in the wilderness of Zin; because ye sanctified me not in the midst of the children of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespor cuanto prevaricasteis contra mí en medio de los hijos de Israel en las aguas de Meriba de Cades, en el desierto de Zin; por cuanto no me santificasteis en medio de los hijos de Israel.
EVBMVersión mejoradaPor haber cometido ofensa contra mí entre los hijos de Israel en las aguas de Meriba-cades, en el desierto de Zin, y por no haberme santificado en medio de los hijos de Israel.
EVBCVersión clásicaPor haber cometido ofensa contra mí entre los hijos de Israel en las aguas de Meriba-cades, en el desierto de Zin, y por no haberme santificado en medio de los hijos de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
52
Hebreoכִּ֥י מִנֶּ֖גֶד תִּרְאֶ֣ה אֶת־ הָאָ֑רֶץ וְשָׁ֙מָּה֙ לֹ֣א תָב֔וֹא אֶל־ הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־ אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
EVBO-ENYou will view the land from a distance, but you will not go into it, the land I am giving to the children of Israel."KJVYet thou shalt see the land before thee; but thou shalt not go thither unto the land which I give the children of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVerás, pues, la tierra delante de ti, pero no entrarás allá, a la tierra que yo doy a los hijos de Israel.
EVBMVersión mejoradaVerás, pues, la tierra delante de ti; mas no entrarás en la tierra que doy a los hijos de Israel.
EVBCVersión clásicaVerás, pues, la tierra delante de ti; mas no entrarás en la tierra que doy a los hijos de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›