Taller de la comunidad
Ezekiel 32
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַֽיְהִי֙ בִּשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה בִּשְׁנֵי־ עָשָׂ֥ר חֹ֖דֶשׁ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENIn the twelfth year, in the twelfth month, on the first of the month, the word of the LORD came to me:KJVAnd it came to pass in the twelfth year, in the twelfth month, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAconteció en el año duodécimo, en el mes duodécimo, el día primero del mes, que vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBMVersión mejoradaSucedió en el año duodécimo, el día primero del mes duodécimo, que me llegó la palabra de Jehová, la cual decía:
EVBCVersión clásicaSucedió en el año duodécimo, el día primero del mes duodécimo, que me llegó la palabra de Jehová, la cual decía:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoבֶּן־ אָדָ֗ם שָׂ֤א קִינָה֙ עַל־ פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֔יִם וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֔יו כְּפִ֥יר גּוֹיִ֖ם נִדְמֵ֑יתָ וְאַתָּה֙ כַּתַּנִּ֣ים בַּיַּמִּ֔ים וַתָּ֣גַח בְּנַהֲרוֹתֶ֗יךָ וַתִּדְלַח־ מַ֙יִם֙ בְּרַגְלֶ֔יךָ וַתִּרְפֹּ֖ס נַהֲרוֹתָֽם׃
EVBO-EN"Son of man, raise a lament over Pharaoh king of Egypt and tell him: 'You thought of yourself as a young lion among the nations, but you are like a monster in the seas; you thrash about in your rivers, churn the water with your feet and muddy their streams.KJVSon of man, take up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and say unto him, Thou art like a young lion of the nations, and thou art as a whale in the seas: and thou camest forth with thy rivers, and troubledst the waters with thy feet, and fouledst their rivers.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHijo de hombre, entona una endecha sobre Faraón rey de Egipto, y dile: Fuiste comparado a un leoncillo de las naciones, pero tú eras como el dragón en los mares; irrumpías en tus ríos, enturbiabas las aguas con tus pies y ensuciabas sus ríos.
EVBMVersión mejoradaHijo del Hombre, entona un lamento sobre Faraón, soberano de Egipto, y dile: Parecías un joven león entre las naciones, y eras como un monstruo en los mares: brotabas con tus ríos, removías las aguas con tus pies, y enturbiabas sus corrientes.
EVBCVersión clásicaHijo del Hombre, entona un lamento sobre Faraón, soberano de Egipto, y dile: Parecías un joven león entre las naciones, y eras cual ballena en los mares: brotabas con tus ríos, removías las aguas con tus pies, y manchabas sus corrientes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoכֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וּפָרַשְׂתִּ֤י עָלֶ֙יךָ֙ אֶת־ רִשְׁתִּ֔י בִּקְהַ֖ל עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְהֶעֱל֖וּךָ בְּחֶרְמִֽי׃
EVBO-ENThus says the Lord GOD: I will spread my net over you with a throng of many peoples, and they will haul you up in my dragnet.KJVThus saith the Lord GOD; I will therefore spread out my net over thee with a company of many people; and they shall bring thee up in my net.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí dice el Señor DIOS: Yo tenderé sobre ti mi red con una multitud de muchos pueblos, y te sacarán con mi red.
EVBMVersión mejoradaAsí dice el Señor Jehová: Desplegaré, pues, mi red sobre ti con una reunión de muchos pueblos; y te sacarán en mi red.
EVBCVersión clásicaAsí dice el Señor Jehová: Desplegaré, pues, mi red sobre ti con una reunión de muchos pueblos; y te sacarán en mi red.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוּנְטַשְׁתִּ֣יךָ בָאָ֔רֶץ עַל־ פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה אֲטִילֶ֑ךָ וְהִשְׁכַּנְתִּ֤י עָלֶ֙יךָ֙ כָּל־ ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וְהִשְׂבַּעְתִּ֥י מִמְּךָ֖ חַיַּ֥ת כָּל־ הָאָֽרֶץ׃
EVBO-ENI will throw you onto the land and hurl you onto the open field; I will let all the birds of the sky settle on you and give the animals of the whole earth their fill of you.KJVThen will I leave thee upon the land, I will cast thee forth upon the open field, and will cause all the fowls of the heaven to remain upon thee, and I will fill the beasts of the whole earth with thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY te dejaré en tierra, te arrojaré sobre la faz del campo, y haré posar sobre ti todas las aves del cielo, y saciaré de ti a las bestias de toda la tierra.
EVBMVersión mejoradaLuego te abandonaré sobre la tierra, te echaré en campo abierto, y haré que se asienten sobre ti todas las aves de los cielos, y contigo saciaré a los animales salvajes de toda la tierra.
EVBCVersión clásicaLuego te abandonaré sobre la tierra, te echaré a la intemperie del descampado, y haré que se asienten sobre ti todas las aves de los cielos, y contigo hartaré a los animales salvajes de toda la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְנָתַתִּ֥י אֶת־ בְּשָׂרְךָ֖ עַל־ הֶֽהָרִ֑ים וּמִלֵּאתִ֥י הַגֵּאָי֖וֹת רָמוּתֶֽךָ׃
EVBO-ENI will lay your flesh on the mountains and fill the valleys with your rotting remains.KJVAnd I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPondré tu carne sobre los montes, y llenaré los valles con tu altura.
EVBMVersión mejoradaY pondré tu carne sobre los montes, y con tu altura llenaré los valles.
EVBCVersión clásicaY pondré tu carne sobre los montes, y con tu altura llenaré los valles.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְהִשְׁקֵיתִ֨י אֶ֧רֶץ צָפָתְךָ֛ מִדָּמְךָ֖ אֶל־ הֶֽהָרִ֑ים וַאֲפִקִ֖ים יִמָּלְא֥וּן מִמֶּֽךָּ׃
EVBO-ENI will water the land with what flows from you, your blood, up to the mountains, and the ravines will be full of you.KJVI will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the rivers shall be full of thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY regaré con tu sangre la tierra donde nadas, hasta los montes, y los cauces se llenarán de ti.
EVBMVersión mejoradaAdemás empaparé con tu sangre la tierra donde nadas, hasta las montañas; y los cauces quedarán llenos de ti.
EVBCVersión clásicaAdemás empaparé con tu sangre la tierra donde nadas, hasta las montañas; y los cauces quedarán llenos de ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְכִסֵּיתִ֤י בְכַבּֽוֹתְךָ֙ שָׁמַ֔יִם וְהִקְדַּרְתִּ֖י אֶת־ כֹּֽכְבֵיהֶ֑ם שֶׁ֚מֶשׁ בֶּעָנָ֣ן אֲכַסֶּ֔נּוּ וְיָרֵ֖חַ לֹא־ יָאִ֥יר אוֹרֽוֹ׃
EVBO-ENWhen I snuff you out, I will cover the sky and darken its stars; I will cover the sun with a cloud, and the moon will not give its light.KJVAnd when I shall put thee out, I will cover the heaven, and make the stars thereof dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give her light.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando te extinga, cubriré los cielos y oscureceré sus estrellas; cubriré el sol con nubes, y la luna no hará brillar su luz.
EVBMVersión mejoradaY cuando yo te apague, cubriré los cielos y oscureceré sus estrellas; al sol lo envolveré en nubes, y la luna no dejará brillar su luz.
EVBCVersión clásicaY cuando yo te apague, taparé los cielos y entenebreceré sus astros; al sol lo envolveré en nubes, y la luna no dejará brillar su luz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoכָּל־ מְא֤וֹרֵי אוֹר֙ בַּשָּׁמַ֔יִם אַקְדִּירֵ֖ם עָלֶ֑יךָ וְנָתַ֤תִּי חֹ֙שֶׁךְ֙ עַֽל־ אַרְצְךָ֔ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
EVBO-ENAll the shining lights in the sky I will darken over you, and I will bring darkness over your land, declares the Lord GOD.KJVAll the bright lights of heaven will I make dark over thee, and set darkness upon thy land, saith the Lord GOD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOscureceré por ti todos los astros brillantes del cielo, y pondré tinieblas sobre tu tierra, dice el Señor DIOS.
EVBMVersión mejoradaOscureceré sobre ti todos los luceros brillantes del cielo, y traeré tinieblas a tu país, declara el Señor Jehová.
EVBCVersión clásicaOscureceré sobre ti todos los luceros brillantes del cielo, y traeré tinieblas a tu país, declara el Señor Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְהִ֨כְעַסְתִּ֔י לֵ֖ב עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים בַּהֲבִיאִ֤י שִׁבְרְךָ֙ בַּגּוֹיִ֔ם עַל־ אֲרָצ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ יְדַעְתָּֽם׃
EVBO-EN"'I will disturb the hearts of many peoples when I bring your ruin among the nations, to lands you have never known.KJVI will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesE inquietaré el corazón de muchos pueblos, cuando lleve tu quebranto entre las naciones, a tierras que no conociste.
EVBMVersión mejoradaTambién angustiaré el corazón de muchos pueblos, cuando lleve tu destrucción entre las naciones, a países que tú no has conocido.
EVBCVersión clásicaTambién angustiaré el corazón de muchos pueblos, cuando lleve tu destrucción entre las naciones, a países que tú no has conocido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַהֲשִׁמּוֹתִ֨י עָלֶ֜יךָ עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים וּמַלְכֵיהֶם֙ יִשְׂעֲר֤וּ עָלֶ֙יךָ֙ שַׂ֔עַר בְּעוֹפְפִ֥י חַרְבִּ֖י עַל־ פְּנֵיהֶ֑ם וְחָרְד֤וּ לִרְגָעִים֙ אִ֣ישׁ לְנַפְשׁ֔וֹ בְּי֖וֹם מַפַּלְתֶּֽךָ׃ ס
EVBO-ENI will leave many peoples aghast at you, and their kings will bristle with horror over you when I swing my sword before their faces; on the day of your fall they will tremble every moment, each man for his own life.KJVYea, I will make many people amazed at thee, and their kings shall be horribly afraid for thee, when I shall brandish my sword before them; and they shall tremble at every moment, every man for his own life, in the day of thy fall.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dejaré atónitos por ti a muchos pueblos, y sus reyes se estremecerán de horror por causa de ti, cuando yo blanda mi espada delante de ellos; y temblarán a cada momento, cada uno por su vida, en el día de tu caída.
EVBMVersión mejoradaSí, causaré el asombro de muchos pueblos por ti, y sus reyes temblarán de horror por causa tuya, cuando yo agite mi espada ante sus rostros; y se estremecerán a cada instante, cada hombre por su vida, el día de tu derrumbe.
EVBCVersión clásicaSí, causaré el asombro de muchos pueblos por ti, y sus reyes temblarán de horror por causa tuya, cuando yo agite mi espada ante sus rostros; y se estremecerán a cada instante, cada hombre por su vida, el día de tu derrumbe.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoכִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה חֶ֥רֶב מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל תְּבוֹאֶֽךָ׃
EVBO-EN"'For thus says the Lord GOD: The sword of the king of Babylon will come against you.KJVFor thus saith the Lord GOD; The sword of the king of Babylon shall come upon thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque así dice el Señor DIOS: La espada del rey de Babilonia vendrá sobre ti.
EVBMVersión mejoradaPues esto dice el Señor Jehová: Contra ti vendrá la espada que blande el rey babilonio.
EVBCVersión clásicaPues esto dice el Señor Jehová: Contra ti vendrá la espada que blande el rey babilonio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoבְּחַרְב֤וֹת גִּבּוֹרִים֙ אַפִּ֣יל הֲמוֹנֶ֔ךָ עָרִיצֵ֥י גוֹיִ֖ם כֻּלָּ֑ם וְשָֽׁדְדוּ֙ אֶת־ גְּא֣וֹן מִצְרַ֔יִם וְנִשְׁמַ֖ד כָּל־ הֲמוֹנָֽהּ׃
EVBO-ENI will make your hordes fall by the swords of warriors, all of them the most brutal of the nations; they will shatter the pride of Egypt, and all her hordes will be wiped out.KJVBy the swords of the mighty will I cause thy multitude to fall, the terrible of the nations, all of them: and they shall spoil the pomp of Egypt, and all the multitude thereof shall be destroyed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCon espadas de valientes haré caer tu multitud; todos ellos son los más violentos de las naciones; y destruirán la soberbia de Egipto, y toda su multitud será deshecha.
EVBMVersión mejoradaHaré que caiga tu muchedumbre por las espadas de los guerreros, todos ellos los más terribles entre las gentes; y saquearán el fasto de Egipto, y toda su multitud perecerá.
EVBCVersión clásicaHaré que caiga tu muchedumbre por las espadas de los guerreros, todos ellos los más terribles entre las gentes; y saquearán el fasto de Egipto, y toda su multitud perecerá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְהַֽאֲבַדְתִּי֙ אֶת־ כָּל־ בְּהֶמְתָּ֔הּ מֵעַ֖ל מַ֣יִם רַבִּ֑ים וְלֹ֨א תִדְלָחֵ֤ם רֶֽגֶל־ אָדָם֙ ע֔וֹד וּפַרְס֥וֹת בְּהֵמָ֖ה לֹ֥א תִדְלָחֵֽם׃
EVBO-ENI will destroy all her cattle from beside the abundant waters; no human foot will churn them anymore, and no hoof of cattle will churn them.KJVI will destroy also all the beasts thereof from beside the great waters; neither shall the foot of man trouble them any more, nor the hoofs of beasts trouble them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY haré perecer todas sus bestias de junto a las muchas aguas; no las enturbiará más pie de hombre, ni pezuña de bestia las enturbiará.
EVBMVersión mejoradaDestruiré también todas sus bestias junto a las grandes aguas; ni el pie del hombre volverá a enturbiarlas, ni las pezuñas de los animales las enturbiarán.
EVBCVersión clásicaDestruiré también todas sus bestias junto a las grandes aguas; ni el pie del hombre volverá a enturbiarlas, ni las pezuñas de los animales las enturbiarán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoאָ֚ז אַשְׁקִ֣יעַ מֵֽימֵיהֶ֔ם וְנַהֲרוֹתָ֖ם כַּשֶּׁ֣מֶן אוֹלִ֑יךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
EVBO-ENThen I will let their waters settle and make their streams flow like oil, declares the Lord GOD.KJVThen will I make their waters deep, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord GOD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces haré asentarse sus aguas, y haré correr sus ríos como aceite, dice el Señor DIOS.
EVBMVersión mejoradaEntonces profundizaré sus aguas, y haré que sus corrientes discurran como aceite, declara el Señor Jehová.
EVBCVersión clásicaEntonces profundizaré sus aguas, y haré que sus corrientes discurran como aceite, declara el Señor Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoבְּתִתִּי֩ אֶת־ אֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם שְׁמָמָ֣ה וּנְשַׁמָּ֗ה אֶ֚רֶץ מִמְּלֹאָ֔הּ בְּהַכּוֹתִ֖י אֶת־ כָּל־ י֣וֹשְׁבֵי בָ֑הּ וְיָדְע֖וּ כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
EVBO-ENWhen I turn the land of Egypt into a desolation, a land stripped of everything in it, when I strike down all who live there, then they shall know that I am the LORD.KJVWhen I shall make the land of Egypt desolate, and the country shall be destitute of that whereof it was full, when I shall smite all them that dwell therein, then shall they know that I am the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando yo convierta la tierra de Egipto en desolación, y la tierra quede despojada de su plenitud, cuando hiera a todos los que en ella habitan, sabrán que yo soy el SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaCuando yo deje desolada la tierra de Egipto, y el país quede despojado de aquello de que estaba lleno, cuando hiera a todos los que habitan en él, entonces sabrán que yo soy Jehová.
EVBCVersión clásicaCuando yo deje desolada la tierra de Egipto, y el país quede despojado de aquello de que estaba lleno, cuando hiera a todos los que habitan en él, entonces sabrán que yo soy Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoקִינָ֥ה הִיא֙ וְק֣וֹנְנ֔וּהָ בְּנ֥וֹת הַגּוֹיִ֖ם תְּקוֹנֵ֣נָּה אוֹתָ֑הּ עַל־ מִצְרַ֤יִם וְעַל־ כָּל־ הֲמוֹנָהּ֙ תְּקוֹנֵ֣נָּה אוֹתָ֔הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
EVBO-ENThis is a lament, and they will chant it; the daughters of the nations will chant it; over Egypt and all her hordes they will chant it, declares the Lord GOD.'"KJVThis is the lamentation wherewith they shall lament her: the daughters of the nations shall lament her: they shall lament for her, even for Egypt, and for all her multitude, saith the Lord GOD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEsta es la endecha, y la entonarán; las hijas de las naciones la entonarán; sobre Egipto y sobre toda su multitud la entonarán, dice el Señor DIOS.
EVBMVersión mejoradaEsta es la endecha con la cual la lamentarán: las hijas de las naciones la lamentarán: la lamentarán por ella, por Egipto y por toda su multitud, dice el Señor Jehová.
EVBCVersión clásicaEsta es la endecha con la cual la lamentarán: las hijas de las naciones la lamentarán: la lamentarán por ella, por Egipto y por toda su multitud, dice el Señor Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַֽיְהִי֙ בִּשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENIn the twelfth year, on the fifteenth of the month, the word of the LORD came to me:KJVIt came to pass also in the twelfth year, in the fifteenth day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAconteció en el año duodécimo, el día quince del mes, que vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBMVersión mejoradaSucedió también en el año duodécimo, el día quince del mes, que me llegó la palabra de Jehová, que decía:
EVBCVersión clásicaSucedió también en el año duodécimo, el día quince del mes, que me llegó la palabra de Jehová, que decía:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoבֶּן־ אָדָ֕ם נְהֵ֛ה עַל־ הֲמ֥וֹן מִצְרַ֖יִם וְהוֹרִדֵ֑הוּ א֠וֹתָהּ וּבְנ֨וֹת גּוֹיִ֧ם אַדִּרִ֛ם אֶל־ אֶ֥רֶץ תַּחְתִּיּ֖וֹת אֶת־ י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃
EVBO-EN"Son of man, wail over the hordes of Egypt and send them down, her and the daughters of mighty nations, to the world below, with those who go down to the pit:KJVSon of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her, and the daughters of the famous nations, unto the nether parts of the earth, with them that go down into the pit.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHijo de hombre, lamenta sobre la multitud de Egipto, y hazla descender, a ella y a las hijas de las naciones poderosas, a la tierra de abajo, con los que descienden a la fosa.
EVBMVersión mejoradaHijo del Hombre, lamenta sobre el gentío de Egipto, y precipítala, a ella junto con las hijas de las naciones célebres, a lo más hondo de la tierra, a la par de los que bajan al hoyo.
EVBCVersión clásicaHijo del Hombre, lamenta sobre el gentío de Egipto, y precipítala, a ella junto con las hijas de las naciones célebres, a lo más hondo de la tierra, a la par de los que bajan al hoyo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoמִמִּ֖י נָעָ֑מְתָּ רְדָ֥ה וְהָשְׁכְּבָ֖ה אֶת־ עֲרֵלִֽים׃
EVBO-EN'Are you lovelier than anyone else? Go down and lie with the uncircumcised!'KJVWhom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿A quién superas en hermosura? Desciende, y yace con los incircuncisos.
EVBMVersión mejorada¿A quién superas en belleza? Desciende, y sé tendida con los incircuncisos.
EVBCVersión clásica¿A quién superas en belleza? Desciende, y sé tendida con los incircuncisos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoבְּת֥וֹךְ חַלְלֵי־ חֶ֖רֶב יִפֹּ֑לוּ חֶ֣רֶב נִתָּ֔נָה מָשְׁכ֥וּ אוֹתָ֖הּ וְכָל־ הֲמוֹנֶֽיהָ׃
EVBO-ENThey will fall among those slain by the sword. The sword has been handed over; drag her off with all her hordes.KJVThey shall fall in the midst of them that are slain by the sword: she is delivered to the sword: draw her and all her multitudes.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn medio de los muertos a espada caerán; a la espada es entregada; arrastradla a ella y a toda su multitud.
EVBMVersión mejoradaCaerán en medio de los que han muerto a espada: ella es entregada a la espada: arrastradla con todas sus multitudes.
EVBCVersión clásicaCaerán en medio de los que han muerto a espada: ella es entregada a la espada: arrastradla con todas sus multitudes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoיְדַבְּרוּ־ ל֞וֹ אֵלֵ֧י גִבּוֹרִ֛ים מִתּ֥וֹךְ שְׁא֖וֹל אֶת־ עֹֽזְרָ֑יו יָֽרְד֛וּ שָׁכְב֥וּ הָעֲרֵלִ֖ים חַלְלֵי־ חָֽרֶב׃
EVBO-ENFrom inside Sheol the mightiest warriors will speak of him and his helpers: 'They have come down, they lie there, the uncircumcised, slain by the sword.'KJVThe strong among the mighty shall speak to him out of the midst of hell with them that help him: they are gone down, they lie uncircumcised, slain by the sword.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe en medio del Seol hablarán de él los más fuertes de los valientes, con los que lo ayudaban: Descendieron, yacen los incircuncisos, muertos a espada.
EVBMVersión mejoradaLos fuertes entre los valientes le hablarán desde en medio del infierno junto con los que le ayudaban: han descendido, yacen incircuncisos, muertos a espada.
EVBCVersión clásicaLos fuertes entre los valientes le hablarán desde en medio del infierno junto con los que le ayudaban: han descendido, yacen incircuncisos, muertos a espada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoשָׁ֤ם אַשּׁוּר֙ וְכָל־ קְהָלָ֔הּ סְבִֽיבוֹתָ֖יו קִבְרֹתָ֑יו כֻּלָּ֣ם חֲלָלִ֔ים הַנֹּפְלִ֖ים בֶּחָֽרֶב׃
EVBO-EN"Assyria is there with all her throng, his graves surrounding him, all of them slain, fallen by the sword,KJVAsshur is there and all her company: his graves are about him: all of them slain, fallen by the sword:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAllí está Asiria con toda su compañía; alrededor de él están sus sepulcros; todos ellos muertos, caídos a espada.
EVBMVersión mejoradaAllí está Asur con toda su compañía: sus sepulcros están en torno a él: todos ellos muertos, caídos a espada:
EVBCVersión clásicaAllí está Asur con toda su compañía: sus sepulcros están en torno a él: todos ellos muertos, caídos a espada:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoאֲשֶׁ֨ר נִתְּנ֤וּ קִבְרֹתֶ֙יהָ֙ בְּיַרְכְּתֵי־ ב֔וֹר וַיְהִ֣י קְהָלָ֔הּ סְבִיב֖וֹת קְבֻרָתָ֑הּ כֻּלָּ֤ם חֲלָלִים֙ נֹפְלִ֣ים בַּחֶ֔רֶב אֲשֶׁר־ נָתְנ֥וּ חִתִּ֖ית בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃
EVBO-ENwhose graves are set in the farthest depths of the pit. Her throng is around her grave, all of them slain, fallen by the sword, the ones who spread terror in the land of the living.KJVWhose graves are set in the sides of the pit, and her company is round about her grave: all of them slain, fallen by the sword, which caused terror in the land of the living.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSus sepulcros fueron puestos en lo más profundo de la fosa, y su compañía está alrededor de su sepulcro; todos ellos muertos, caídos a espada, los cuales sembraron el terror en la tierra de los vivientes.
EVBMVersión mejoradaSus sepulcros fueron colocados en los costados del hoyo, y su gente yace en torno a su sepulcro: todos ellos traspasados, abatidos por la espada, los que esparcían terror en la tierra de los vivos.
EVBCVersión clásicaSus sepulcros fueron colocados en los costados del hoyo, y su gente yace en torno a su sepulcro: todos ellos traspasados, abatidos por la espada, los que esparcían terror en la tierra de los vivos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoשָׁ֤ם עֵילָם֙ וְכָל־ הֲמוֹנָ֔הּ סְבִיב֖וֹת קְבֻרָתָ֑הּ כֻּלָּ֣ם חֲלָלִים֩ הַנֹּפְלִ֨ים בַּחֶ֜רֶב אֲֽשֶׁר־ יָרְד֥וּ עֲרֵלִ֣ים׀ אֶל־ אֶ֣רֶץ תַּחְתִּיּ֗וֹת אֲשֶׁ֨ר נָתְנ֤וּ חִתִּיתָם֙ בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים וַיִּשְׂא֥וּ כְלִמָּתָ֖ם אֶת־ י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃
EVBO-EN"Elam is there with all her hordes around her grave, all of them slain, fallen by the sword, who went down uncircumcised to the world below, who spread their terror in the land of the living; and they bear their disgrace with those who go down to the pit.KJVThere is Elam and all her multitude round about her grave, all of them slain, fallen by the sword, which are gone down uncircumcised into the nether parts of the earth, which caused their terror in the land of the living; yet have they borne their shame with them that go down to the pit.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAllí está Elam y toda su multitud alrededor de su sepulcro; todos ellos muertos, caídos a espada, los cuales descendieron incircuncisos a la tierra de abajo, los que sembraron su terror en la tierra de los vivientes; y llevan su afrenta con los que descienden a la fosa.
EVBMVersión mejoradaAllí yace Elam, y toda su multitud en derredor de su sepulcro, todos ellos traspasados, caídos por la espada, que bajaron incircuncisos a las honduras de la tierra, y que esparcieron su terror en la tierra de los vivos; mas cargan con su vergüenza junto a los que descienden al hoyo.
EVBCVersión clásicaAllí yace Elam, y toda su multitud en derredor de su sepulcro, todos ellos traspasados, caídos por la espada, que bajaron incircuncisos a las honduras de la tierra, y que esparcieron su terror en la tierra de los vivos; mas cargan con su vergüenza junto a los que descienden al hoyo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoבְּת֣וֹךְ חֲ֠לָלִים נָתְנ֨וּ מִשְׁכָּ֥ב לָהּ֙ בְּכָל־ הֲמוֹנָ֔הּ סְבִֽיבוֹתָ֖יו קִבְרֹתֶ֑הָ כֻּלָּ֣ם עֲרֵלִ֣ים חַלְלֵי־ חֶ֡רֶב כִּֽי־ נִתַּ֨ן חִתִּיתָ֜ם בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֗ים וַיִּשְׂא֤וּ כְלִמָּתָם֙ אֶת־ י֣וֹרְדֵי ב֔וֹר בְּת֥וֹךְ חֲלָלִ֖ים נִתָּֽן׃
EVBO-ENAmong the slain they have made a bed for her with all her hordes, his graves surrounding him, all of them uncircumcised, slain by the sword; for terror of them was spread in the land of the living, and they bear their disgrace with those who go down to the pit. He has been placed among the slain.KJVThey have set her a bed in the midst of the slain with all her multitude: her graves are round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword: though their terror was caused in the land of the living, yet have they borne their shame with them that go down to the pit: he is put in the midst of them that be slain.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn medio de los muertos le pusieron lecho con toda su multitud; alrededor de él están sus sepulcros; todos ellos incircuncisos, muertos a espada, porque fue sembrado su terror en la tierra de los vivientes; y llevan su afrenta con los que descienden a la fosa; fue puesto en medio de los muertos.
EVBMVersión mejoradaLe han preparado un lecho entre los traspasados, con toda su multitud: en derredor de él están sus sepulcros: todos ellos incircuncisos, pasados a espada: pues aunque su terror se esparció en la tierra de los vivos, cargan con su vergüenza junto a los que descienden al hoyo: él ha sido colocado entre los traspasados.
EVBCVersión clásicaLe han preparado un lecho entre los traspasados, con toda su multitud: en derredor de él están sus sepulcros: todos ellos incircuncisos, pasados a espada: pues aunque su terror se esparció en la tierra de los vivos, cargan con su vergüenza junto a los que descienden al hoyo: él ha sido colocado entre los traspasados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoשָׁ֣ם מֶ֤שֶׁךְ תֻּבַל֙ וְכָל־ הֲמוֹנָ֔הּ סְבִֽיבוֹתָ֖יו קִבְרוֹתֶ֑יהָ כֻּלָּ֤ם עֲרֵלִים֙ מְחֻ֣לְלֵי חֶ֔רֶב כִּֽי־ נָתְנ֥וּ חִתִּיתָ֖ם בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃
EVBO-EN"Meshech and Tubal are there with all her hordes, his graves surrounding him, all of them uncircumcised, slain by the sword, for they spread their terror in the land of the living.KJVThere is Meshech, Tubal, and all her multitude: her graves are round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword, though they caused their terror in the land of the living.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAllí están Mesec y Tubal y toda su multitud; alrededor de él están sus sepulcros; todos ellos incircuncisos, muertos a espada, porque sembraron su terror en la tierra de los vivientes.
EVBMVersión mejoradaAllí están Mesec y Tubal, con toda su multitud: sus sepulcros rodean a aquel: todos ellos incircuncisos, atravesados por la espada, aunque esparcieron su terror por la tierra de los vivos.
EVBCVersión clásicaAllí están Mesec y Tubal, con toda su multitud: sus sepulcros rodean a aquel: todos ellos incircuncisos, atravesados por la espada, aunque esparcieron su terror por la tierra de los vivos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוְלֹ֤א יִשְׁכְּבוּ֙ אֶת־ גִּבּוֹרִ֔ים נֹפְלִ֖ים מֵעֲרֵלִ֑ים אֲשֶׁ֣ר יָרְדֽוּ־ שְׁא֣וֹל בִּכְלֵֽי־ מִלְחַמְתָּם֩ וַיִּתְּנ֨וּ אֶת־ חַרְבוֹתָ֜ם תַּ֣חַת רָאשֵׁיהֶ֗ם וַתְּהִ֤י עֲוֹֽנֹתָם֙ עַל־ עַצְמוֹתָ֔ם כִּֽי־ חִתִּ֥ית גִּבּוֹרִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃
EVBO-ENThey do not lie with the fallen warriors of the uncircumcised, who went down to Sheol with their weapons of war, with their swords placed under their heads; their iniquities rest on their bones, because the terror of those warriors was in the land of the living.KJVAnd they shall not lie with the mighty that are fallen of the uncircumcised, which are gone down to hell with their weapons of war: and they have laid their swords under their heads, but their iniquities shall be upon their bones, though they were the terror of the mighty in the land of the living.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY no yacerán con los valientes que cayeron de entre los incircuncisos, los cuales descendieron al Seol con sus armas de guerra, y pusieron sus espadas debajo de sus cabezas; pero sus iniquidades estarán sobre sus huesos, porque fueron el terror de los valientes en la tierra de los vivientes.
EVBMVersión mejoradaY no se acostarán con los fuertes que cayeron de los incircuncisos, los cuales bajaron al infierno con sus pertrechos de guerra; ellos pusieron sus espadas bajo sus cabezas, mas sus iniquidades recaerán sobre sus huesos, aunque fueron el espanto de los fuertes en la tierra de los vivos.
EVBCVersión clásicaY no se acostarán con los fuertes que cayeron de los incircuncisos, los cuales bajaron al infierno con sus pertrechos de guerra; ellos pusieron sus espadas bajo sus cabezas, mas sus iniquidades recaerán sobre sus huesos, aunque fueron el espanto de los fuertes en la tierra de los vivos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוְאַתָּ֗ה בְּת֧וֹךְ עֲרֵלִ֛ים תִּשָּׁבַ֥ר וְתִשְׁכַּ֖ב אֶת־ חַלְלֵי־ חָֽרֶב׃
EVBO-ENAnd you too will be shattered among the uncircumcised and lie with those slain by the sword.KJVYea, thou shalt be broken in the midst of the uncircumcised, and shalt lie with them that are slain with the sword.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTú, pues, serás quebrantado en medio de los incircuncisos, y yacerás con los muertos a espada.
EVBMVersión mejoradaSí, tú serás quebrantado en medio de los incircuncisos, y yacerás con los que han muerto a espada.
EVBCVersión clásicaSí, tú serás quebrantado en medio de los incircuncisos, y yacerás con los que han muerto a espada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoשָׁ֣מָּה אֱד֗וֹם מְלָכֶ֙יהָ֙ וְכָל־ נְשִׂיאֶ֔יהָ אֲשֶׁר־ נִתְּנ֥וּ בִגְבוּרָתָ֖ם אֶת־ חַלְלֵי־ חָ֑רֶב הֵ֛מָּה אֶת־ עֲרֵלִ֥ים יִשְׁכָּ֖בוּ וְאֶת־ יֹ֥רְדֵי בֽוֹר׃
EVBO-EN"Edom is there, her kings and all her chiefs, who despite their might have been laid with those slain by the sword; they lie with the uncircumcised and with those who go down to the pit.KJVThere is Edom, her kings, and all her princes, which with their might are laid by them that were slain by the sword: they shall lie with the uncircumcised, and with them that go down to the pit.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAllí está Edom, sus reyes y todos sus príncipes, los cuales con su poderío fueron puestos con los muertos a espada; ellos yacerán con los incircuncisos y con los que descienden a la fosa.
EVBMVersión mejoradaAllí está Edom, con sus reyes y todos sus jefes, los cuales, con todo su poderío, yacen junto a los pasados a espada: se acostarán entre incircuncisos y entre los que bajan al hoyo.
EVBCVersión clásicaAllí está Edom, con sus reyes y todos sus jefes, los cuales, con todo su poderío, yacen junto a los pasados a espada: se acostarán entre incircuncisos y entre los que bajan al hoyo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoשָׁ֣מָּה נְסִיכֵ֥י צָפ֛וֹן כֻּלָּ֖ם וְכָל־ צִֽדֹנִ֑י אֲשֶׁר־ יָרְד֣וּ אֶת־ חֲלָלִ֗ים בְּחִתִּיתָ֤ם מִגְבֽוּרָתָם֙ בּוֹשִׁ֔ים וַיִּשְׁכְּב֤וּ עֲרֵלִים֙ אֶת־ חַלְלֵי־ חֶ֔רֶב וַיִּשְׂא֥וּ כְלִמָּתָ֖ם אֶת־ י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃
EVBO-EN"All the princes of the north are there, and all the Sidonians, who went down with the slain in shame, for all the terror their might inspired; they lie uncircumcised with those slain by the sword and bear their disgrace with those who go down to the pit.KJVThere be the princes of the north, all of them, and all the Zidonians, which are gone down with the slain; with their terror they are ashamed of their might; and they lie uncircumcised with them that be slain by the sword, and bear their shame with them that go down to the pit.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAllí están los príncipes del norte, todos ellos, y todos los sidonios, que descendieron con los muertos, avergonzados del terror que causaba su poderío; y yacen incircuncisos con los muertos a espada, y llevan su afrenta con los que descienden a la fosa.
EVBMVersión mejoradaAllí se hallan los jefes del septentrión, todos juntos, y todos los de Sidón, que descendieron con los traspasados; por su propio terror se avergüenzan de su fuerza; y yacen incircuncisos junto a los pasados a espada, y cargan con su vergüenza junto a los que bajan al hoyo.
EVBCVersión clásicaAllí se hallan los jefes del septentrión, todos juntos, y todos los de Sidón, que descendieron con los traspasados; por su propio terror se avergüenzan de su fuerza; y yacen incircuncisos junto a los pasados a espada, y cargan con su vergüenza junto a los que bajan al hoyo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoאוֹתָם֙ יִרְאֶ֣ה פַרְעֹ֔ה וְנִחַ֖ם עַל־ כָּל־ הֲמוֹנ֑וֹ חַלְלֵי־ חֶ֙רֶב֙ פַּרְעֹ֣ה וְכָל־ חֵיל֔וֹ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
EVBO-EN"Pharaoh will see them and be consoled over all his hordes, Pharaoh and all his army, slain by the sword, declares the Lord GOD.KJVPharaoh shall see them, and shall be comforted over all his multitude, even Pharaoh and all his army slain by the sword, saith the Lord GOD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesA estos verá Faraón, y se consolará sobre toda su multitud; muertos a espada estarán Faraón y todo su ejército, dice el Señor DIOS.
EVBMVersión mejoradaFaraón los verá, y será consolado por toda su multitud, Faraón y todo su ejército muertos a espada, dice el Señor Jehová.
EVBCVersión clásicaFaraón los verá, y será consolado por toda su multitud, Faraón y todo su ejército muertos a espada, dice el Señor Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoכִּֽי־ נָתַ֥תִּי אֶת־ חִתִּיתִ֖י בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֑ים וְהֻשְׁכַּב֩ בְּת֨וֹךְ עֲרֵלִ֜ים אֶת־ חַלְלֵי־ חֶ֗רֶב פַּרְעֹה֙ וְכָל־ הֲמונ֔וֹ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
EVBO-ENFor I have put my terror in the land of the living, and he will be laid among the uncircumcised with those slain by the sword, Pharaoh and all his hordes, declares the Lord GOD."KJVFor I have caused my terror in the land of the living: and he shall be laid in the midst of the uncircumcised with them that are slain with the sword, even Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque puse mi terror en la tierra de los vivientes; y será puesto a yacer en medio de los incircuncisos, con los muertos a espada, Faraón y toda su multitud, dice el Señor DIOS.
EVBMVersión mejoradaPorque yo he infundido mi terror en la tierra de los vivos; por eso será tendido entre los incircuncisos, junto a los pasados a espada, Faraón y toda su multitud, declara el Señor Jehová.
EVBCVersión clásicaPorque yo he infundido mi terror en la tierra de los vivos; por eso será tendido entre los incircuncisos, junto a los pasados a espada, Faraón y toda su multitud, declara el Señor Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›