Taller de la comunidad

Isaías 32

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVBehold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment.
ClásicaMirad que en justicia reinará un rey, y los príncipes presidirán en juicio.
MejoradaMirad que en justicia reinará un rey, y los príncipes presidirán gobernarán en juicio.
2
KJVAnd a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.
ClásicaY un hombre será como abrigo del viento y como amparo de la tempestad; como arroyos de aguas en lugar árido, como sombra de un peñasco inmenso en tierra cansada.
MejoradaY un hombre será como abrigo del viento y como amparo de la tempestad; como arroyos de aguas en lugar árido, como sombra de un peñasco inmenso en tierra cansada.
3
KJVAnd the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.
ClásicaNo se entenebrecerán los ojos de los que miran, y los oídos de los que escuchan prestarán atención.
MejoradaNo se entenebrecerán los ojos de los que miran, y los oídos de los que escuchan prestarán atención.
4
KJVThe heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.
ClásicaEl corazón de los precipitados comprenderá también el conocimiento, y la lengua de los tartamudos estará dispuesta a hablar con claridad.
MejoradaEl corazón de los precipitados comprenderá también el conocimiento, y la lengua de los tartamudos estará dispuesta a hablar con claridad.
5
KJVThe vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.
ClásicaAl ruin no se le llamará más generoso, ni se dirá del avaro que es espléndido.
MejoradaAl ruin no se le llamará más generoso, ni se dirá del avaro que es espléndido.
6
KJVFor the vile person will speak villany, and his heart will work iniquity, to practise hypocrisy, and to utter error against the LORD, to make empty the soul of the hungry, and he will cause the drink of the thirsty to fail.
ClásicaPues el ruin hablará vileza, y su corazón obrará iniquidad, para practicar la hipocresía, y proferir error contra Jehová, para dejar vacía el alma del hambriento, y hará faltar la bebida al sediento.
MejoradaPues el ruin hablará vileza, y su corazón obrará iniquidad, para practicar la hipocresía, y proferir decir error contra Jehová, para dejar vacía el alma del hambriento, y hará faltar la bebida al sediento.
7
KJVThe instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaketh right.
ClásicaTambién son malos los instrumentos del avaro: urde designios perversos para arruinar al pobre con palabras de mentira, aun cuando el necesitado hable con razón.
MejoradaTambién son malos los instrumentos del avaro: urde designios perversos para arruinar al pobre con palabras de mentira, aun cuando el necesitado hable con razón.
8
KJVBut the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand.
ClásicaPero el generoso ideará cosas generosas; y por sus obras generosas se mantendrá en pie.
MejoradaPero el generoso ideará cosas generosas; y por sus obras generosas se mantendrá en pie.
9
KJVRise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.
ClásicaLevantaos, mujeres que vivís holgadas; oíd mi voz, hijas descuidadas; prestad oído a mi razonamiento.
MejoradaLevantaos, mujeres que vivís holgadas; oíd mi voz, hijas descuidadas; prestad oído a mi razonamiento.
10
KJVMany days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.
ClásicaMuchos días y años estaréis inquietas, mujeres descuidadas: pues faltará la vendimia, y no llegará la cosecha.
MejoradaMuchos días y años estaréis inquietas, mujeres descuidadas: pues faltará la vendimia, y no llegará la cosecha.
11
KJVTremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.
ClásicaTemblad, mujeres que vivís holgadas; inquietaos, descuidadas: desnudaos, y despojaos, y ceñid el cilicio sobre los lomos.
MejoradaTemblad, mujeres que vivís holgadas; inquietaos, descuidadas: desnudaos, y despojaos, y ceñid el cilicio sobre los lomos.
12
KJVThey shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.
ClásicaSe lamentarán por los pechos, por los campos deleitosos, por la vid fructífera.
MejoradaSe lamentarán por los pechos, por los campos deleitosos, por la vid fructífera.
13
KJVUpon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:
ClásicaSobre la tierra de mi pueblo crecerán espinos y zarzas; sí, sobre todas las casas de alegría en la ciudad festiva:
MejoradaSobre la tierra de mi pueblo crecerán espinos y zarzas; sí, sobre todas las casas de alegría en la ciudad festiva:
14
KJVBecause the palaces shall be forsaken; the multitude of the city shall be left; the forts and towers shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;
ClásicaPorque los palacios serán abandonados; la muchedumbre de la ciudad será dejada; las fortalezas y las torres serán cuevas para siempre, delicia de asnos salvajes, pasto de rebaños;
MejoradaPorque los palacios serán abandonados; la muchedumbre de la ciudad será dejada; las fortalezas y las torres serán cuevas para siempre, delicia de asnos salvajes, pasto de rebaños;
15
KJVUntil the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.
ClásicaHasta que desde lo alto se derrame sobre nosotros el espíritu, y el desierto se torne campo fructífero, y el campo fructífero sea tenido por bosque.
MejoradaHasta que desde lo alto se derrame sobre nosotros el espíritu, y el desierto se torne campo fructífero, y el campo fructífero sea tenido por bosque.
16
KJVThen judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.
ClásicaEntonces morará el juicio en el desierto, y la justicia permanecerá en el campo fructífero.
MejoradaEntonces morará el juicio en el desierto, y la justicia permanecerá en el campo fructífero.
17
KJVAnd the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.
ClásicaY el fruto de la justicia será paz; y el resultado de la justicia, quietud y confianza perpetuas.
MejoradaY el fruto de la justicia será paz; y el resultado de la justicia, quietud y confianza perpetuas.
18
KJVAnd my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places;
ClásicaY mi pueblo habitará en una morada de paz, y en viviendas seguras, y en lugares de descanso tranquilos;
MejoradaY mi pueblo habitará en una morada de paz, y en viviendas seguras, y en lugares de descanso tranquilos;
19
KJVWhen it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.
ClásicaAunque caiga granizo, descendiendo sobre el bosque; y la ciudad quede humillada en lo bajo.
MejoradaAunque caiga granizo, descendiendo sobre el bosque; y la ciudad quede humillada en lo bajo.
20
KJVBlessed are ye that sow beside all waters, that send forth thither the feet of the ox and the ass.
ClásicaBienaventurados vosotros, los que sembráis a la orilla de todas las aguas, y soltáis allí el pie del buey y del asno.
MejoradaBienaventurados vosotros, los que sembráis a la orilla de todas las aguas, y soltáis allí el pie del buey y del asno.