Taller de la comunidad

Isaiah 32

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoהֵ֥ן לְצֶ֖דֶק יִמְלָךְ־ מֶ֑לֶךְ וּלְשָׂרִ֖ים לְמִשְׁפָּ֥ט יָשֹֽׂרוּ׃
EVBO-ENLook, a king will reign with righteousness, and princes will govern with justice.KJVBehold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí que un rey reinará con justicia, y príncipes gobernarán con juicio.
EVBMVersión mejoradaMirad que en justicia reinará un rey, y los príncipes gobernarán en juicio.
EVBCVersión clásicaMirad que en justicia reinará un rey, y los príncipes presidirán en juicio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְהָיָה־ אִ֥ישׁ כְּמַֽחֲבֵא־ ר֖וּחַ וְסֵ֣תֶר זָ֑רֶם כְּפַלְגֵי־ מַ֣יִם בְּצָי֔וֹן כְּצֵ֥ל סֶֽלַע־ כָּבֵ֖ד בְּאֶ֥רֶץ עֲיֵפָֽה׃
EVBO-ENEach one will be like a shelter from the wind and a refuge from the storm, like streams of water in a dry land, like the shadow of a massive rock in a parched country.KJVAnd a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY será cada uno como escondedero contra el viento y abrigo contra el turbión, como arroyos de agua en tierra seca, como la sombra de una gran peña en tierra sedienta.
EVBMVersión mejoradaY un hombre será como abrigo del viento y como amparo de la tempestad; como arroyos de aguas en lugar árido, como sombra de un peñasco inmenso en tierra cansada.
EVBCVersión clásicaY un hombre será como abrigo del viento y como amparo de la tempestad; como arroyos de aguas en lugar árido, como sombra de un peñasco inmenso en tierra cansada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְלֹ֥א תִשְׁעֶ֖ינָה עֵינֵ֣י רֹאִ֑ים וְאָזְנֵ֥י שֹׁמְעִ֖ים תִּקְשַֽׁבְנָה׃
EVBO-ENThe eyes of those who see will no longer be shut, and the ears of those who hear will pay attention.KJVAnd the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo se ofuscarán los ojos de los que ven, y los oídos de los que oyen estarán atentos.
EVBMVersión mejoradaNo se entenebrecerán los ojos de los que miran, y los oídos de los que escuchan prestarán atención.
EVBCVersión clásicaNo se entenebrecerán los ojos de los que miran, y los oídos de los que escuchan prestarán atención.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוּלְבַ֥ב נִמְהָרִ֖ים יָבִ֣ין לָדָ֑עַת וּלְשׁ֣וֹן עִלְּגִ֔ים תְּמַהֵ֖ר לְדַבֵּ֥ר צָחֽוֹת׃
EVBO-ENThe mind of the rash will grasp knowledge, and the tongue of those who stammer will speak quickly and plainly.KJVThe heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el corazón de los precipitados entenderá el conocimiento, y la lengua de los tartamudos se apresurará a hablar con claridad.
EVBMVersión mejoradaEl corazón de los precipitados comprenderá también el conocimiento, y la lengua de los tartamudos estará dispuesta a hablar con claridad.
EVBCVersión clásicaEl corazón de los precipitados comprenderá también el conocimiento, y la lengua de los tartamudos estará dispuesta a hablar con claridad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoלֹֽא־ יִקָּרֵ֥א ע֛וֹד לְנָבָ֖ל נָדִ֑יב וּלְכִילַ֕י לֹ֥א יֵֽאָמֵ֖ר שֽׁוֹעַ׃
EVBO-ENNo longer will the fool be called noble or the scoundrel be thought of as honorable.KJVThe vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAl necio nunca más se le llamará noble, ni del ruin se dirá que es generoso.
EVBMVersión mejoradaAl ruin no se le llamará más generoso, ni se dirá del avaro que es espléndido.
EVBCVersión clásicaAl ruin no se le llamará más generoso, ni se dirá del avaro que es espléndido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoכִּ֤י נָבָל֙ נְבָלָ֣ה יְדַבֵּ֔ר וְלִבּ֖וֹ יַעֲשֶׂה־ אָ֑וֶן לַעֲשׂ֣וֹת חֹ֗נֶף וּלְדַבֵּ֤ר אֶל־ יְהוָה֙ תּוֹעָ֔ה לְהָרִיק֙ נֶ֣פֶשׁ רָעֵ֔ב וּמַשְׁקֶ֥ה צָמֵ֖א יַחְסִֽיר׃
EVBO-ENFor the fool speaks foolishness, and his mind plots wickedness: to act godlessly, to spread error about the LORD, to leave the hungry empty and keep water from the thirsty.KJVFor the vile person will speak villany, and his heart will work iniquity, to practise hypocrisy, and to utter error against the LORD, to make empty the soul of the hungry, and he will cause the drink of the thirsty to fail.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque el necio habla necedad, y su corazón obra iniquidad, para practicar la impiedad y para hablar error contra el SEÑOR, para dejar vacía el alma del hambriento y quitar la bebida al sediento.
EVBMVersión mejoradaPues el ruin hablará vileza, y su corazón obrará iniquidad, para practicar la hipocresía, y decir error contra Jehová, para dejar vacía el alma del hambriento, y hará faltar la bebida al sediento.
EVBCVersión clásicaPues el ruin hablará vileza, y su corazón obrará iniquidad, para practicar la hipocresía, y proferir error contra Jehová, para dejar vacía el alma del hambriento, y hará faltar la bebida al sediento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְכֵלַ֖י כֵּלָ֣יו רָעִ֑ים ה֚וּא זִמּ֣וֹת יָעָ֔ץ לְחַבֵּ֤ל עֲנִיִּים֙ בְּאִמְרֵי־ שֶׁ֔קֶר וּבְדַבֵּ֥ר אֶבְי֖וֹן מִשְׁפָּֽט׃
EVBO-ENThe scoundrel's methods are wicked; he invents evil schemes to destroy the poor with lies, even when the needy one's cause is just.KJVThe instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaketh right.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLas armas del ruin son malas; él trama maquinaciones para destruir a los afligidos con palabras mentirosas, aun cuando el necesitado hable lo justo.
EVBMVersión mejoradaTambién son malos los instrumentos del avaro: urde designios perversos para arruinar al pobre con palabras de mentira, aun cuando el necesitado hable con razón.
EVBCVersión clásicaTambién son malos los instrumentos del avaro: urde designios perversos para arruinar al pobre con palabras de mentira, aun cuando el necesitado hable con razón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְנָדִ֖יב נְדִיב֣וֹת יָעָ֑ץ וְה֖וּא עַל־ נְדִיב֥וֹת יָקֽוּם׃ פ
EVBO-ENBut the noble man makes noble plans, and he stands firm by noble deeds.KJVBut the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero el noble trama cosas nobles, y en cosas nobles se mantiene firme.
EVBMVersión mejoradaPero el generoso ideará cosas generosas; y por sus obras generosas se mantendrá en pie.
EVBCVersión clásicaPero el generoso ideará cosas generosas; y por sus obras generosas se mantendrá en pie.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoנָשִׁים֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת קֹ֖מְנָה שְׁמַ֣עְנָה קוֹלִ֑י בָּנוֹת֙ בֹּֽטח֔וֹת הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִֽי׃
EVBO-ENYou women who live at ease, get up and listen to my voice! You daughters who feel so secure, hear what I say!KJVRise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMujeres despreocupadas, levantaos, oíd mi voz; hijas confiadas, escuchad mi dicho.
EVBMVersión mejoradaLevantaos, mujeres que vivís holgadas; oíd mi voz, hijas descuidadas; prestad oído a mi razonamiento.
EVBCVersión clásicaLevantaos, mujeres que vivís holgadas; oíd mi voz, hijas descuidadas; prestad oído a mi razonamiento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoיָמִים֙ עַל־ שָׁנָ֔ה תִּרְגַּ֖זְנָה בֹּֽטְח֑וֹת כִּ֚י כָּלָ֣ה בָצִ֔יר אֹ֖סֶף בְּלִ֥י יָבֽוֹא׃
EVBO-ENIn little more than a year you who feel so secure will shudder, for the grape harvest will fail and the fruit harvest will not come.KJVMany days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDentro de un año y días os turbaréis, oh confiadas; porque faltará la vendimia, y la cosecha no llegará.
EVBMVersión mejoradaMuchos días y años estaréis inquietas, mujeres descuidadas: pues faltará la vendimia, y no llegará la cosecha.
EVBCVersión clásicaMuchos días y años estaréis inquietas, mujeres descuidadas: pues faltará la vendimia, y no llegará la cosecha.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoחִרְדוּ֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת רְגָ֖זָה בֹּֽטְח֑וֹת פְּשֹׁ֣טָֽה וְעֹ֔רָה וַחֲג֖וֹרָה עַל־ חֲלָצָֽיִם׃
EVBO-ENTremble, you women at ease; shudder, you who feel secure! Strip off your clothes, bare yourselves and put sackcloth around your waists.KJVTremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTemblad, oh despreocupadas; turbaos, oh confiadas; despojaos, desnudaos, y ceñíos los lomos.
EVBMVersión mejoradaTemblad, mujeres que vivís holgadas; inquietaos, descuidadas: desnudaos, y despojaos, y ceñid el cilicio sobre los lomos.
EVBCVersión clásicaTemblad, mujeres que vivís holgadas; inquietaos, descuidadas: desnudaos, y despojaos, y ceñid el cilicio sobre los lomos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoעַל־ שָׁדַ֖יִם סֹֽפְדִ֑ים עַל־ שְׂדֵי־ חֶ֕מֶד עַל־ גֶּ֖פֶן פֹּרִיָּֽה׃
EVBO-ENBeat your breasts over the pleasant fields and the fruitful vines,KJVThey shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe golpearán los pechos, lamentándose por los campos deleitosos, por la vid fructífera.
EVBMVersión mejoradaSe lamentarán por los pechos, por los campos deleitosos, por la vid fructífera.
EVBCVersión clásicaSe lamentarán por los pechos, por los campos deleitosos, por la vid fructífera.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoעַ֚ל אַדְמַ֣ת עַמִּ֔י ק֥וֹץ שָׁמִ֖יר תַּֽעֲלֶ֑ה כִּ֚י עַל־ כָּל־ בָּתֵּ֣י מָשׂ֔וֹשׂ קִרְיָ֖ה עַלִּיזָֽה׃
EVBO-ENover my people's land, overgrown with thorns and briers, yes, over all the houses of merriment in the reveling city.KJVUpon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSobre la tierra de mi pueblo subirán espinos y cardos, y aun sobre todas las casas de alegría de la ciudad jubilosa.
EVBMVersión mejoradaSobre la tierra de mi pueblo crecerán espinos y zarzas; sí, sobre todas las casas de alegría en la ciudad festiva:
EVBCVersión clásicaSobre la tierra de mi pueblo crecerán espinos y zarzas; sí, sobre todas las casas de alegría en la ciudad festiva:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoכִּֽי־ אַרְמ֣וֹן נֻטָּ֔שׁ הֲמ֥וֹן עִ֖יר עֻזָּ֑ב עֹ֣פֶל וָבַ֜חַן הָיָ֨ה בְעַ֤ד מְעָרוֹת֙ עַד־ עוֹלָ֔ם מְשׂ֥וֹשׂ פְּרָאִ֖ים מִרְעֵ֥ה עֲדָרִֽים׃
EVBO-ENThe palace will be deserted and the noisy city abandoned; citadel and watchtower will become caves forever, a delight for wild donkeys and a pasture for flocks,KJVBecause the palaces shall be forsaken; the multitude of the city shall be left; the forts and towers shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque el palacio será abandonado, el bullicio de la ciudad cesará; la colina y la atalaya serán cuevas para siempre, deleite de asnos monteses, pasto de rebaños;
EVBMVersión mejoradaPorque los palacios serán abandonados; la muchedumbre de la ciudad será dejada; las fortalezas y las torres serán cuevas para siempre, delicia de asnos salvajes, pasto de rebaños;
EVBCVersión clásicaPorque los palacios serán abandonados; la muchedumbre de la ciudad será dejada; las fortalezas y las torres serán cuevas para siempre, delicia de asnos salvajes, pasto de rebaños;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoעַד־ יֵ֨עָרֶ֥ה עָלֵ֛ינוּ ר֖וּחַ מִמָּר֑וֹם וְהָיָ֤ה מִדְבָּר֙ לַכַּרְמֶ֔ל וְהַכַּרְמֶ֖ל לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב׃
EVBO-ENuntil the Spirit is poured out on us from above, and the desert becomes a fertile field, and the fertile field seems like a forest.KJVUntil the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originaleshasta que sea derramado sobre nosotros el espíritu de lo alto, y el desierto se convierta en campo fértil, y el campo fértil sea estimado por bosque.
EVBMVersión mejoradaHasta que desde lo alto se derrame sobre nosotros el espíritu, y el desierto se torne campo fructífero, y el campo fructífero sea tenido por bosque.
EVBCVersión clásicaHasta que desde lo alto se derrame sobre nosotros el espíritu, y el desierto se torne campo fructífero, y el campo fructífero sea tenido por bosque.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוְשָׁכַ֥ן בַּמִּדְבָּ֖ר מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה בַּכַּרְמֶ֥ל תֵּשֵֽׁב׃
EVBO-ENThen justice will live in the desert, and righteousness will make its home in the fertile field.KJVThen judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY habitará el juicio en el desierto, y en el campo fértil morará la justicia.
EVBMVersión mejoradaEntonces morará el juicio en el desierto, y la justicia permanecerá en el campo fructífero.
EVBCVersión clásicaEntonces morará el juicio en el desierto, y la justicia permanecerá en el campo fructífero.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְהָיָ֛ה מַעֲשֵׂ֥ה הַצְּדָקָ֖ה שָׁל֑וֹם וַֽעֲבֹדַת֙ הַצְּדָקָ֔ה הַשְׁקֵ֥ט וָבֶ֖טַח עַד־ עוֹלָֽם׃
EVBO-ENRighteousness will produce peace, and the result of righteousness will be quiet and security forever.KJVAnd the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el efecto de la justicia será paz; y la labor de la justicia, reposo y seguridad para siempre.
EVBMVersión mejoradaY el fruto de la justicia será paz; y el resultado de la justicia, quietud y confianza perpetuas.
EVBCVersión clásicaY el fruto de la justicia será paz; y el resultado de la justicia, quietud y confianza perpetuas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְיָשַׁ֥ב עַמִּ֖י בִּנְוֵ֣ה שָׁל֑וֹם וּֽבְמִשְׁכְּנוֹת֙ מִבְטַחִ֔ים וּבִמְנוּחֹ֖ת שַׁאֲנַנּֽוֹת׃
EVBO-ENMy people will live in peaceful pastures, in secure homes, in undisturbed places of rest.KJVAnd my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY mi pueblo habitará en morada de paz, en habitaciones seguras y en lugares de reposo tranquilos.
EVBMVersión mejoradaY mi pueblo habitará en una morada de paz, y en viviendas seguras, y en lugares de descanso tranquilos;
EVBCVersión clásicaY mi pueblo habitará en una morada de paz, y en viviendas seguras, y en lugares de descanso tranquilos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוּבָרַ֖ד בְּרֶ֣דֶת הַיָּ֑עַר וּבַשִּׁפְלָ֖ה תִּשְׁפַּ֥ל הָעִֽיר׃
EVBO-ENBut hail will come down on the forest, and the city will be brought utterly low.KJVWhen it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY granizará cuando caiga el bosque, y la ciudad será del todo abatida.
EVBMVersión mejoradaAunque caiga granizo, descendiendo sobre el bosque; y la ciudad quede humillada en lo bajo.
EVBCVersión clásicaAunque caiga granizo, descendiendo sobre el bosque; y la ciudad quede humillada en lo bajo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoאַשְׁרֵיכֶ֕ם זֹרְעֵ֖י עַל־ כָּל־ מָ֑יִם מְשַׁלְּחֵ֥י רֶֽגֶל־ הַשּׁ֖וֹר וְהַחֲמֽוֹר׃ ס
EVBO-ENBlessed are you who sow your seed by every stream and let the ox and the donkey roam free!KJVBlessed are ye that sow beside all waters, that send forth thither the feet of the ox and the ass.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBienaventurados vosotros, los que sembráis junto a todas las aguas y dejáis sueltos el pie del buey y del asno.
EVBMVersión mejoradaBienaventurados vosotros, los que sembráis a la orilla de todas las aguas, y soltáis allí el pie del buey y del asno.
EVBCVersión clásicaBienaventurados vosotros, los que sembráis a la orilla de todas las aguas, y soltáis allí el pie del buey y del asno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›