Taller de la comunidad

Salmos 32

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVBlessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.
ClásicaDichoso aquel cuya transgresión es perdonada y cuyo pecado es cubierto.
MejoradaDichoso aquel cuya transgresión es perdonada y cuyo pecado es cubierto.
2
KJVBlessed is the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.
ClásicaBienaventurado el varón a quien Jehová no atribuye iniquidad, y en cuyo espíritu no hay engaño.
MejoradaBienaventurado el varón a quien Jehová no atribuye iniquidad, y en cuyo espíritu no hay engaño.
3
KJVWhen I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.
ClásicaMientras callé, mis huesos envejecieron por mi gemir de todo el día.
MejoradaMientras callé, mis huesos envejecieron por mi gemir de todo el día.
4
KJVFor day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.
ClásicaPues día y noche se agravó sobre mí tu mano; mi humedad se ha trocado en la sequía del verano. Selah.
MejoradaPues día y noche se agravó sobre mí tu mano; mi humedad se ha trocado convertido en la sequía del verano. Selah.
5
KJVI acknowledge my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.
ClásicaReconocí ante ti mi pecado y no encubrí mi iniquidad. Me dije: Declararé a Jehová mis transgresiones; y tú absolviste la culpa de mi pecado. Selah.
MejoradaReconocí ante ti mi pecado y no encubrí mi iniquidad. Me dije: Declararé a Jehová mis transgresiones; y tú absolviste la culpa de mi pecado. Selah.
6
KJVFor this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him.
ClásicaPor esto orará a ti todo piadoso en el tiempo en que se te pueda encontrar; de cierto, cuando las inundaciones de grandes aguas desborden, a él no se acercarán.
MejoradaPor esto orará a ti todo piadoso en el tiempo en que se te pueda encontrar; de cierto, cuando las inundaciones de grandes aguas desborden, a él no se acercarán.
7
KJVThou art my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah.
ClásicaTú eres mi escondite; me guardarás de la angustia; me rodearás de cantos de liberación. Selah.
MejoradaTú eres mi escondite; me guardarás de la angustia; me rodearás de cantos de liberación. Selah.
8
KJVI will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.
ClásicaTe instruiré y te enseñaré el camino por el que debes andar; te guiaré con mi mirada.
MejoradaTe instruiré y te enseñaré el camino por el que debes andar; te guiaré con mi mirada.
9
KJVBe ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near unto thee.
ClásicaNo os hagáis semejantes al caballo ni al mulo, faltos de entendimiento, cuya boca debe ser refrenada con cabestro y freno, para que no se lleguen a ti.
MejoradaNo os hagáis semejantes al caballo ni al mulo, faltos de entendimiento, cuya boca debe ser refrenada sujetada con cabestro brida y freno, para que no se lleguen acerquen a ti.
10
KJVMany sorrows shall be to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about.
ClásicaMuchos dolores aguardan al impío; pero al que confía en Jehová, la misericordia lo rodeará.
MejoradaMuchos dolores aguardan al impío; pero al que confía en Jehová, la misericordia lo rodeará.
11
KJVBe glad in the LORD, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all ye that are upright in heart.
ClásicaAlegraos en Jehová y regocijaos, justos; y gritad de gozo, todos los de corazón recto.
MejoradaAlegraos en Jehová y regocijaos, justos; y gritad de gozo, todos los de corazón recto.