Taller de la comunidad
Psalms 32
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoאַשְׁרֵ֥י נְֽשׂוּי־ פֶּ֗שַׁע כְּס֣וּי חֲטָאָֽה׃
EVBO-ENBlessed is the one whose transgression is lifted away, whose sin is covered.KJVBlessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBienaventurado aquel cuya transgresión ha sido perdonada, y cubierto su pecado.
EVBMVersión mejoradaDichoso aquel cuya transgresión es perdonada y cuyo pecado es cubierto.
EVBCVersión clásicaDichoso aquel cuya transgresión es perdonada y cuyo pecado es cubierto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoאַ֥שְֽׁרֵי אָדָ֗ם לֹ֤א יַחְשֹׁ֬ב יְהוָ֣ה ל֣וֹ עָוֹ֑ן וְאֵ֖ין בְּרוּח֣וֹ רְמִיָּה׃
EVBO-ENBlessed is the man to whom the LORD does not reckon iniquity, and in whose spirit there is no guile.KJVBlessed is the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBienaventurado el hombre a quien el SEÑOR no imputa iniquidad, y en cuyo espíritu no hay engaño.
EVBMVersión mejoradaBienaventurado el varón a quien Jehová no atribuye iniquidad, y en cuyo espíritu no hay engaño.
EVBCVersión clásicaBienaventurado el varón a quien Jehová no atribuye iniquidad, y en cuyo espíritu no hay engaño.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoכִּֽי־ הֶ֭חֱרַשְׁתִּי בָּל֣וּ עֲצָמָ֑י בְּ֝שַׁאֲגָתִ֗י כָּל־ הַיּֽוֹם׃
EVBO-ENWhen I was silent, my bones wore away with my groaning all the day.KJVWhen I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMientras callé, se envejecieron mis huesos en mi gemir todo el día.
EVBMVersión mejoradaMientras callé, mis huesos envejecieron por mi gemir de todo el día.
EVBCVersión clásicaMientras callé, mis huesos envejecieron por mi gemir de todo el día.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoכִּ֤י׀ יוֹמָ֣ם וָלַיְלָה֮ תִּכְבַּ֥ד עָלַ֗י יָ֫דֶ֥ךָ נֶהְפַּ֥ךְ לְשַׁדִּ֑י בְּחַרְבֹ֖נֵי קַ֣יִץ סֶֽלָה׃
EVBO-ENFor by day and by night your hand weighed heavy on me; my vitality was turned into the dry heat of summer. Selah.KJVFor day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque de día y de noche se agravó sobre mí tu mano; se volvió mi verdor en sequedades de verano. Selah
EVBMVersión mejoradaPues día y noche se agravó sobre mí tu mano; mi humedad se ha convertido en la sequía del verano. Selah.
EVBCVersión clásicaPues día y noche se agravó sobre mí tu mano; mi humedad se ha trocado en la sequía del verano. Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoחַטָּאתִ֨י אוֹדִ֪יעֲךָ֡ וַעֲוֹ֘נִ֤י לֹֽא־ כִסִּ֗יתִי אָמַ֗רְתִּי אוֹדֶ֤ה עֲלֵ֣י פְ֭שָׁעַי לַיהוָ֑ה וְאַתָּ֨ה נָ֘שָׂ֤אתָ עֲוֹ֖ן חַטָּאתִ֣י סֶֽלָה׃
EVBO-ENMy sin I made known to you, and my iniquity I did not hide; I said, "I will confess my transgressions to the LORD," and you lifted away the iniquity of my sin. Selah.KJVI acknowledge my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMi pecado te declaré, y no encubrí mi iniquidad. Dije: Confesaré mis transgresiones al SEÑOR; y tú perdonaste la maldad de mi pecado. Selah
EVBMVersión mejoradaReconocí ante ti mi pecado y no encubrí mi iniquidad. Me dije: Declararé a Jehová mis transgresiones; y tú absolviste la culpa de mi pecado. Selah.
EVBCVersión clásicaReconocí ante ti mi pecado y no encubrí mi iniquidad. Me dije: Declararé a Jehová mis transgresiones; y tú absolviste la culpa de mi pecado. Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoעַל־ זֹ֡את יִתְפַּלֵּ֬ל כָּל־ חָסִ֨יד׀ אֵלֶיךָ֮ לְעֵ֪ת מְ֫צֹ֥א רַ֗ק לְ֭שֵׁטֶף מַ֣יִם רַבִּ֑ים אֵ֝לָ֗יו לֹ֣א יַגִּֽיעוּ׃
EVBO-ENFor this let every godly one pray to you at a time of finding; surely, in the flood of great waters, they will not reach him.KJVFor this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor esto orará a ti todo santo en el tiempo en que puedas ser hallado; ciertamente en la inundación de muchas aguas no llegarán estas a él.
EVBMVersión mejoradaPor esto orará a ti todo piadoso en el tiempo en que se te pueda encontrar; de cierto, cuando las inundaciones de grandes aguas desborden, a él no se acercarán.
EVBCVersión clásicaPor esto orará a ti todo piadoso en el tiempo en que se te pueda encontrar; de cierto, cuando las inundaciones de grandes aguas desborden, a él no se acercarán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoאַתָּ֤ה׀ סֵ֥תֶר לִי֮ מִצַּ֪ר תִּ֫צְּרֵ֥נִי רָנֵּ֥י פַלֵּ֑ט תְּס֖וֹבְבֵ֣נִי סֶֽלָה׃
EVBO-ENYou are my hiding place; you guard me from distress; with shouts of deliverance you surround me. Selah.KJVThou art my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTú eres mi escondedero; me guardarás de la angustia; con cánticos de liberación me rodearás. Selah
EVBMVersión mejoradaTú eres mi escondite; me guardarás de la angustia; me rodearás de cantos de liberación. Selah.
EVBCVersión clásicaTú eres mi escondite; me guardarás de la angustia; me rodearás de cantos de liberación. Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoאַשְׂכִּֽילְךָ֨׀ וְֽאוֹרְךָ֗ בְּדֶֽרֶךְ־ ז֥וּ תֵלֵ֑ךְ אִֽיעֲצָ֖ה עָלֶ֣יךָ עֵינִֽי׃
EVBO-ENI will give you insight and teach you in the way you are to go; I will counsel you, my eye upon you.KJVI will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTe haré entender, y te enseñaré el camino en que debes andar; sobre ti fijaré mis ojos.
EVBMVersión mejoradaTe instruiré y te enseñaré el camino por el que debes andar; te guiaré con mi mirada.
EVBCVersión clásicaTe instruiré y te enseñaré el camino por el que debes andar; te guiaré con mi mirada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoאַל־ תִּֽהְי֤וּ׀ כְּס֥וּס כְּפֶרֶד֮ אֵ֤ין הָ֫בִ֥ין בְּמֶֽתֶג־ וָרֶ֣סֶן עֶדְי֣וֹ לִבְל֑וֹם בַּ֝֗ל קְרֹ֣ב אֵלֶֽיךָ׃
EVBO-ENDo not be like a horse, like a mule, without understanding, whose gear of bit and bridle is for holding them in, or they will not come near you.KJVBe ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near unto thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo seáis como el caballo, o como el mulo, sin entendimiento, que han de ser sujetados con cabestro y con freno, porque si no, no se acercan a ti.
EVBMVersión mejoradaNo os hagáis semejantes al caballo ni al mulo, faltos de entendimiento, cuya boca debe ser sujetada con brida y freno, para que no se acerquen a ti.
EVBCVersión clásicaNo os hagáis semejantes al caballo ni al mulo, faltos de entendimiento, cuya boca debe ser refrenada con cabestro y freno, para que no se lleguen a ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoרַבִּ֥ים מַכְאוֹבִ֗ים לָרָ֫שָׁ֥ע וְהַבּוֹטֵ֥חַ בַּיהוָ֑ה חֶ֝֗סֶד יְסוֹבְבֶֽנּוּ׃
EVBO-ENMany pains belong to the wicked, but the one who trusts in the LORD, steadfast love surrounds him.KJVMany sorrows shall be to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMuchos dolores habrá para el impío, mas al que confía en el SEÑOR lo rodeará la misericordia.
EVBMVersión mejoradaMuchos dolores aguardan al impío; pero al que confía en Jehová, la misericordia lo rodeará.
EVBCVersión clásicaMuchos dolores aguardan al impío; pero al que confía en Jehová, la misericordia lo rodeará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoשִׂמְח֬וּ בַֽיהוָ֣ה וְ֭גִילוּ צַדִּיקִ֑ים וְ֝הַרְנִ֗ינוּ כָּל־ יִשְׁרֵי־ לֵֽב׃
EVBO-ENRejoice in the LORD and be glad, you righteous; shout for joy, all who are upright in heart.KJVBe glad in the LORD, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all ye that are upright in heart.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAlegraos en el SEÑOR y gozaos, justos; y cantad con júbilo todos vosotros los rectos de corazón.
EVBMVersión mejoradaAlegraos en Jehová y regocijaos, justos; y gritad de gozo, todos los de corazón recto.
EVBCVersión clásicaAlegraos en Jehová y regocijaos, justos; y gritad de gozo, todos los de corazón recto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›