Taller de la comunidad
Job 32
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַֽיִּשְׁבְּת֡וּ שְׁלֹ֤שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָ֭אֵלֶּה מֵעֲנ֣וֹת אֶת־ אִיּ֑וֹב כִּ֤י ה֖וּא צַדִּ֣יק בְּעֵינָֽיו׃ פ
EVBO-ENSo these three men ceased answering Job, since he was righteous in his own sight.KJVSo these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces estos tres hombres dejaron de responder a Job, porque él era justo a sus propios ojos.
EVBMVersión mejoradaAsí dejaron estos tres hombres de contestar a Job, por ser él justo a sus propios ojos.
EVBCVersión clásicaAsí dejaron estos tres hombres de contestar a Job, por ser él justo a sus propios ojos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיִּ֤חַר אַ֨ף׀ אֱלִיה֣וּא בֶן־ בַּרַכְאֵ֣ל הַבּוּזִי֮ מִמִּשְׁפַּ֪חַ֫ת רָ֥ם בְּ֭אִיּוֹב חָרָ֣ה אַפּ֑וֹ עַֽל־ צַדְּק֥וֹ נַ֝פְשׁ֗וֹ מֵאֱלֹהִֽים׃
EVBO-ENThen Elihu son of Barachel the Buzite, of the clan of Ram, burned with anger. He was angry with Job for making himself out to be in the right rather than God.KJVThen was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY se encendió la ira de Eliú hijo de Baraquel, buzita, de la familia de Ram; contra Job se encendió su ira, porque se justificaba a sí mismo más que a Dios.
EVBMVersión mejoradaSe inflamó entonces el enojo de Eliú, hijo de Baraquel, el buzita, del linaje de Ram; se encendió su enojo contra Job, porque este pretendía tener la razón él mismo antes que Dios.
EVBCVersión clásicaSe inflamó entonces el enojo de Eliú, hijo de Baraquel, el buzita, del linaje de Ram; se encendió su enojo contra Job, porque este pretendía tener la razón él mismo antes que Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוּבִשְׁלֹ֣שֶׁת רֵעָיו֮ חָרָ֪ה אַ֫פּ֥וֹ עַ֤ל אֲשֶׁ֣ר לֹא־ מָצְא֣וּ מַעֲנֶ֑ה וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּ אֶת־ אִיּֽוֹב׃
EVBO-ENHe was angry too with his three friends, because they had not found an answer and yet had declared Job guilty.KJVAlso against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsimismo se encendió su ira contra sus tres amigos, porque no hallaban qué responder, y sin embargo habían condenado a Job.
EVBMVersión mejoradaTambién contra sus tres amigos ardió su ira, porque no habían hallado qué responder, y sin embargo habían condenado a Job.
EVBCVersión clásicaTambién contra sus tres amigos ardió su ira, porque no habían hallado qué responder, y sin embargo habían condenado a Job.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוֶֽאֱלִיה֗וּ חִכָּ֣ה אֶת־ אִ֭יּוֹב בִּדְבָרִ֑ים כִּ֤י זְֽקֵנִים־ הֵ֖מָּה מִמֶּ֣נּוּ לְיָמִֽים׃
EVBO-ENElihu had held back from speaking to Job, because they were older in years than he.KJVNow Elihu had waited till Job had spoken, because they were elder than he.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Eliú había esperado para hablar a Job, porque ellos eran mayores en días que él.
EVBMVersión mejoradaEliú había aguardado mientras Job hablaba, porque ellos tenían más edad que él.
EVBCVersión clásicaEliú había aguardado mientras Job hablaba, porque ellos tenían más edad que él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיַּ֤רְא אֱלִיה֗וּא כִּ֘י אֵ֤ין מַעֲנֶ֗ה בְּ֭פִי שְׁלֹ֥שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים וַיִּ֥חַר אַפּֽוֹ׃ פ
EVBO-ENBut when Elihu saw that the three men had no answer in their mouths, his anger burned.KJVWhen Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero viendo Eliú que no había respuesta en la boca de aquellos tres hombres, se encendió su ira.
EVBMVersión mejoradaMas cuando Eliú vio que no había respuesta en labios de aquellos tres hombres, se encendió su ira.
EVBCVersión clásicaMas cuando Eliú vio que no había respuesta en labios de aquellos tres hombres, se encendió su ira.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיַּ֤עַן׀ אֱלִיה֖וּא בֶן־ בַּֽרַכְאֵ֥ל הַבּוּזִ֗י וַיֹּ֫אמַ֥ר צָ֘עִ֤יר אֲנִ֣י לְ֭יָמִים וְאַתֶּ֣ם יְשִׁישִׁ֑ים עַל־ כֵּ֖ן זָחַ֥לְתִּי וָֽאִירָ֓א׀ מֵחַוֹּ֖ת דֵּעִ֣י אֶתְכֶֽם׃
EVBO-ENAnd Elihu son of Barachel the Buzite spoke up and said: "I am young in days, and you are old; so I was timid and afraid to tell you what I know.KJVAnd Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY respondió Eliú hijo de Baraquel, buzita, y dijo: Yo soy joven en días, y vosotros sois ancianos; por eso tuve reparo, y temí declararos mi opinión.
EVBMVersión mejoradaY Eliú, hijo de Baraquel, el buzita, respondió, diciendo: Joven soy yo, y vosotros ancianos en extremo; por lo cual tuve temor, y no me atreví a declararos lo que pienso.
EVBCVersión clásicaY Eliú, hijo de Baraquel, el buzita, respondió, diciendo: Joven soy yo, y vosotros ancianos en extremo; por lo cual tuve temor, y no me atreví a declararos lo que pienso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoאָ֭מַרְתִּי יָמִ֣ים יְדַבֵּ֑רוּ וְרֹ֥ב שָׁ֝נִ֗ים יֹדִ֥יעוּ חָכְמָֽה׃
EVBO-ENI thought, 'Age should speak, and length of years should teach wisdom.'KJVI said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo decía: Los días hablarán, y la muchedumbre de años enseñará sabiduría.
EVBMVersión mejoradaYo decía: Hablen los días, y enseñen sabiduría los muchos años.
EVBCVersión clásicaYo decía: Hablen los días, y enseñen sabiduría los muchos años.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoאָ֭כֵן רֽוּחַ־ הִ֣יא בֶאֱנ֑וֹשׁ וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּבִינֵֽם׃
EVBO-ENBut it is a spirit in man, the breath of the Almighty, that makes them understand.KJVBut there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero ciertamente hay un espíritu en el hombre, y el aliento del Todopoderoso le da entendimiento.
EVBMVersión mejoradaMas en el hombre hay un espíritu; es la inspiración del Todopoderoso la que les concede entender.
EVBCVersión clásicaMas en el hombre hay un espíritu; es la inspiración del Todopoderoso la que les concede entender.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoלֹֽא־ רַבִּ֥ים יֶחְכָּ֑מוּ וּ֝זְקֵנִ֗ים יָבִ֥ינוּ מִשְׁפָּֽט׃
EVBO-ENIt is not the old who are wise, nor the aged who grasp what is just.KJVGreat men are not always wise: neither do the aged understand judgment.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo son sabios los de muchos años, ni los ancianos entienden el derecho.
EVBMVersión mejoradaNo siempre son sabios los grandes, ni los ancianos comprenden lo que es justo.
EVBCVersión clásicaNo siempre son sabios los grandes, ni los ancianos comprenden lo que es justo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoלָכֵ֣ן אָ֭מַרְתִּי שִׁמְעָה־ לִּ֑י אֲחַוֶּ֖ה דֵּעִ֣י אַף־ אָֽנִי׃
EVBO-ENSo I say, 'Hear me; I too will tell you what I know.'KJVTherefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto digo: Escúchame; también yo declararé mi opinión.
EVBMVersión mejoradaPor tanto dije: Prestadme oído; yo también expondré mi opinión.
EVBCVersión clásicaPor tanto dije: Prestadme oído; yo también expondré mi opinión.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoהֵ֤ן הוֹחַ֨לְתִּי לְֽדִבְרֵיכֶ֗ם אָ֭זִין עַד־ תְּב֥וּנֹֽתֵיכֶ֑ם עַֽד־ תַּחְקְר֥וּן מִלִּֽין׃
EVBO-ENSee, I waited while you spoke; I gave ear to your arguments while you hunted for words.KJVBehold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, yo he esperado vuestras palabras; he escuchado vuestros razonamientos, mientras buscabais qué decir.
EVBMVersión mejoradaMirad, aguardé vuestras palabras; atendí a vuestros argumentos, mientras buscabais qué decir.
EVBCVersión clásicaMirad, aguardé vuestras palabras; atendí a vuestros argumentos, mientras indagabais qué decir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְעָֽדֵיכֶ֗ם אֶתְבּ֫וֹנָ֥ן וְהִנֵּ֤ה אֵ֣ין לְאִיּ֣וֹב מוֹכִ֑יחַ עוֹנֶ֖ה אֲמָרָ֣יו מִכֶּֽם׃
EVBO-ENI paid close attention to you, and look, not one of you refuted Job; none of you answered what he said.KJVYea, I attended unto you, and, behold, there was none of you that convinced Job, or that answered his words:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOs he prestado atención, y he aquí, no hay de vosotros quien refute a Job, ni quien responda a sus razones.
EVBMVersión mejoradaSí, os presté atención, y mirad: no hubo ninguno de vosotros que refutara a Job, ni que contestara sus palabras;
EVBCVersión clásicaSí, os presté atención, y contemplad: no hubo ninguno de vosotros que refutara a Job, ni que contestara sus palabras;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoפֶּן־ תֹּ֣֭אמְרוּ מָצָ֣אנוּ חָכְמָ֑ה אֵ֖ל יִדְּפֶ֣נּוּ לֹא־ אִֽישׁ׃
EVBO-ENBeware of saying, 'We have found wisdom; God may defeat him, not man.'KJVLest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo digáis: Hemos hallado la sabiduría; Dios lo derrota, no el hombre.
EVBMVersión mejoradano vayáis a decir: Hemos descubierto la sabiduría: Dios lo abate, no un hombre.
EVBCVersión clásicano vayáis a decir: Hemos descubierto la sabiduría: Dios lo abate, no un hombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְלֹא־ עָרַ֣ךְ אֵלַ֣י מִלִּ֑ין וּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗ם לֹ֣א אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃
EVBO-ENHe has not directed his words at me, and I will not reply to him with your arguments.KJVNow he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl no ha dirigido contra mí sus palabras, ni yo le responderé con vuestros razonamientos.
EVBMVersión mejoradaPues él no ha enderezado sus palabras contra mí; ni yo le replicaré con vuestros razonamientos.
EVBCVersión clásicaPues él no ha enderezado sus palabras contra mí; ni yo le replicaré con vuestros razonamientos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoחַ֭תּוּ לֹא־ עָ֣נוּ ע֑וֹד הֶעְתִּ֖יקוּ מֵהֶ֣ם מִלִּֽים׃
EVBO-ENThey are dumbfounded; they answer no longer; words have left them.KJVThey were amazed, they answered no more: they left off speaking.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe espantaron, no respondieron más; se les fueron las palabras.
EVBMVersión mejoradaSe quedaron perplejos, no contestaron más: cesaron de hablar.
EVBCVersión clásicaSe quedaron perplejos, no contestaron más: cesaron de hablar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוְ֭הוֹחַלְתִּי כִּי־ לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ כִּ֥י עָ֝מְד֗וּ לֹא־ עָ֥נוּ עֽוֹד׃
EVBO-ENShall I wait because they do not speak, because they stand there and no longer reply?KJVWhen I had waited, (for they spake not, but stood still, and answered no more;)
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿He de esperar, pues no hablan, sino que se quedaron quietos y no respondieron más?
EVBMVersión mejoradaY yo esperé, (pues no hablaban, sino que seguían inmóviles y no contestaban más;)
EVBCVersión clásicaY yo esperé, (pues no hablaban, sino que seguían inmóviles y no contestaban más;)
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoאַעֲנֶ֣ה אַף־ אֲנִ֣י חֶלְקִ֑י אֲחַוֶּ֖ה דֵעִ֣י אַף־ אָֽנִי׃
EVBO-ENI too will answer my share; I too will tell what I know.KJVI said, I will answer also my part, I also will shew mine opinion.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesResponderé también yo mi parte; también yo declararé mi opinión.
EVBMVersión mejoraday dije: Contestaré yo también por mi parte; yo también expondré mi opinión.
EVBCVersión clásicay dije: Contestaré yo también por mi parte; yo también expondré mi opinión.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoכִּ֭י מָלֵ֣תִי מִלִּ֑ים הֱ֝צִיקַ֗תְנִי ר֣וּחַ בִּטְנִֽי׃
EVBO-ENFor I am filled with words; the spirit in my belly constrains me.KJVFor I am full of matter, the spirit within me constraineth me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque estoy lleno de palabras, y el espíritu dentro de mí me apremia.
EVBMVersión mejoradaPues estoy repleto de razones; el espíritu que hay en mí me urge.
EVBCVersión clásicaPues estoy repleto de razones; el espíritu que hay en mí me urge.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoהִנֵּֽה־ בִטְנִ֗י כְּיַ֥יִן לֹא־ יִפָּתֵ֑חַ כְּאֹב֥וֹת חֲ֝דָשִׁ֗ים יִבָּקֵֽעַ׃
EVBO-ENMy belly is like wine that is sealed up; like new wineskins it is about to split.KJVBehold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, mi interior es como vino que no tiene respiradero; está a punto de reventar como odres nuevos.
EVBMVersión mejoradaMirad, mi interior es semejante al vino que no tiene salida; está a punto de estallar igual que los odres recientes.
EVBCVersión clásicaMirad, mi interior es semejante al vino que no tiene salida; está a punto de estallar igual que los odres recientes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoאֲדַבְּרָ֥ה וְיִֽרְוַֽח־ לִ֑י אֶפְתַּ֖ח שְׂפָתַ֣י וְאֶֽעֱנֶֽה׃
EVBO-ENI must speak to get relief; I must open my lips and reply.KJVI will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHablaré, y respiraré con alivio; abriré mis labios y responderé.
EVBMVersión mejoradaHablaré para encontrar alivio: abriré mis labios y contestaré.
EVBCVersión clásicaHablaré para encontrar alivio: abriré mis labios y contestaré.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoאַל־ נָ֭א אֶשָּׂ֣א פְנֵי־ אִ֑ישׁ וְאֶל־ אָ֝דָ֗ם לֹ֣א אֲכַנֶּֽה׃
EVBO-ENI will not take anyone's side, nor give flattering titles to any man.KJVLet me not, I pray you, accept any man's person, neither let me give flattering titles unto man.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo haré ahora acepción de persona de nadie, ni daré títulos lisonjeros a hombre alguno.
EVBMVersión mejoradaNo quiero, os lo ruego, favorecer a nadie, ni adular con títulos a ningún hombre.
EVBCVersión clásicaNo quiero, os lo ruego, favorecer a nadie, ni adular con títulos a ningún hombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoכִּ֤י לֹ֣א יָדַ֣עְתִּי אֲכַנֶּ֑ה כִּ֝מְעַ֗ט יִשָּׂאֵ֥נִי עֹשֵֽׂנִי׃
EVBO-ENFor I do not know how to flatter; else my Maker would quickly take me away.KJVFor I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque no sé lisonjear; de otra manera, pronto me quitaría mi Hacedor.
EVBMVersión mejoradaPues no sé adular con títulos; de hacerlo, mi Hacedor no tardaría en llevarme.
EVBCVersión clásicaPues no sé adular con títulos; de hacerlo, mi Hacedor no tardaría en llevarme.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›