Taller de la comunidad
Deuteronomy 31
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיֵּ֖לֶךְ מֹשֶׁ֑ה וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־ הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENSo Moses went and spoke these words to all Israel.KJVAnd Moses went and spake these words unto all Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesFue Moisés y habló estas palabras a todo Israel,
EVBMVersión mejoradaMoisés se fue y dirigió estas palabras a todo Israel.
EVBCVersión clásicaMoisés se fue y dirigió estas palabras a todo Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם בֶּן־ מֵאָה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים שָׁנָ֤ה אָנֹכִי֙ הַיּ֔וֹם לֹא־ אוּכַ֥ל ע֖וֹד לָצֵ֣את וְלָב֑וֹא וַֽיהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר אֶת־ הַיַּרְדֵּ֥ן הַזֶּֽה׃
EVBO-ENHe told them, "Today I am a hundred and twenty years old. I am no longer able to go out and come in, and the LORD has told me, 'You will not cross this Jordan.'KJVAnd he said unto them, I am an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the LORD hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy les dijo: Hoy tengo ciento veinte años; ya no puedo salir ni entrar; además, el SEÑOR me ha dicho: No pasarás este Jordán.
EVBMVersión mejoradaLes dijo: Hoy cumplo ciento veinte años; ya no puedo ir y venir; y además Jehová me ha dicho: No cruzarás este Jordán.
EVBCVersión clásicaLes dijo: Hoy cumplo ciento veinte años; ya no puedo ir y venir; y además Jehová me ha dicho: No cruzarás este Jordán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoיְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ ה֣וּא׀ עֹבֵ֣ר לְפָנֶ֗יךָ הֽוּא־ יַשְׁמִ֞יד אֶת־ הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛לֶּה מִלְּפָנֶ֖יךָ וִֽירִשְׁתָּ֑ם יְהוֹשֻׁ֗עַ ה֚וּא עֹבֵ֣ר לְפָנֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃
EVBO-ENThe LORD your God is the one who will cross ahead of you. He will destroy these nations before you, and you will take their land. Joshua will cross ahead of you, as the LORD has said.KJVThe LORD thy God, he will go over before thee, and he will destroy these nations from before thee, and thou shalt possess them: and Joshua, he shall go over before thee, as the LORD hath said.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR tu Dios, él pasará delante de ti; él destruirá a estas naciones delante de ti, y las desposeerás; Josué, él pasará delante de ti, como el SEÑOR ha dicho.
EVBMVersión mejoradaJehová tu Dios mismo cruzará al frente de ti, y aniquilará a estas naciones ante tu rostro para que las poseas; también Josué cruzará a tu frente, tal como Jehová lo ha dicho.
EVBCVersión clásicaJehová tu Dios mismo cruzará al frente de ti, y aniquilará a estas naciones ante tu rostro para que las poseas; también Josué cruzará a tu frente, tal como Jehová lo ha dicho.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְעָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לָהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה לְסִיח֥וֹן וּלְע֛וֹג מַלְכֵ֥י הָאֱמֹרִ֖י וּלְאַרְצָ֑ם אֲשֶׁ֥ר הִשְׁמִ֖יד אֹתָֽם׃
EVBO-ENThe LORD will deal with them as he dealt with Sihon and Og, the kings of the Amorites, and with their land, when he destroyed them.KJVAnd the LORD shall do unto them as he did to Sihon and to Og, kings of the Amorites, and unto the land of them, whom he destroyed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el SEÑOR hará con ellas como hizo con Sehón y con Og, reyes de los amorreos, y con su tierra, a los cuales destruyó.
EVBMVersión mejoradaJehová les hará lo mismo que hizo a Sehón y a Og, reyes de los amorreos, y a la tierra de ellos, a quienes exterminó.
EVBCVersión clásicaJehová les hará lo mismo que hizo a Sehón y a Og, reyes de los amorreos, y a la tierra de ellos, a quienes exterminó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוּנְתָנָ֥ם יְהוָ֖ה לִפְנֵיכֶ֑ם וַעֲשִׂיתֶ֣ם לָהֶ֔ם כְּכָל־ הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶֽם׃
EVBO-ENThe LORD will hand them over to you, and you must do to them exactly as I have commanded you.KJVAnd the LORD shall give them up before your face, that ye may do unto them according unto all the commandments which I have commanded you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el SEÑOR las entregará delante de vosotros, y haréis con ellas conforme a todo el mandamiento que os he ordenado.
EVBMVersión mejoradaJehová los entregará en vuestras manos, para que les hagáis según todos los mandamientos que os he dado.
EVBCVersión clásicaJehová los dejará a vuestra merced, para que les hagáis según todos los mandamientos que os he dado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoחִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ אַל־ תִּֽירְא֥וּ וְאַל־ תַּעַרְצ֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּ֣י׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ ה֚וּא הַהֹלֵ֣ךְ עִמָּ֔ךְ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א יַעַזְבֶֽךָּ׃ פ
EVBO-ENBe strong and brave. Do not be afraid of them or terrified by them, for the LORD your God is the one who goes with you. He will not fail you or forsake you."KJVBe strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them: for the LORD thy God, he it is that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEsforzaos y sed valientes; no temáis ni tengáis miedo de ellos, porque el SEÑOR tu Dios es el que va contigo; no te dejará ni te desamparará.
EVBMVersión mejoradaSed fuertes y valientes, no tengáis miedo ni os acobardéis ante ellos; porque Jehová tu Dios, él es quien camina contigo; no te faltará ni te abandonará.
EVBCVersión clásicaSed fuertes y valientes, no tengáis miedo ni os acobardéis ante ellos; porque Jehová tu Dios, él es quien camina contigo; no te faltará ni te abandonará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיִּקְרָ֨א מֹשֶׁ֜ה לִֽיהוֹשֻׁ֗עַ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו לְעֵינֵ֣י כָל־ יִשְׂרָאֵ֘ל חֲזַ֣ק וֶאֱמָץ֒ כִּ֣י אַתָּ֗ה תָּבוֹא֙ אֶת־ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל־ הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתָ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם וְאַתָּ֖ה תַּנְחִילֶ֥נָּה אוֹתָֽם׃
EVBO-ENThen Moses called Joshua and said to him in the presence of all Israel, "Be strong and brave, for you will go with this people into the land the LORD swore to their fathers to give them, and you will divide it among them as their inheritance.KJVAnd Moses called unto Joshua, and said unto him in the sight of all Israel, Be strong and of a good courage: for thou must go with this people unto the land which the LORD hath sworn unto their fathers to give them; and thou shalt cause them to inherit it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY llamó Moisés a Josué, y le dijo a la vista de todo Israel: Esfuérzate y sé valiente, porque tú entrarás con este pueblo a la tierra que el SEÑOR juró a sus padres que les daría, y tú se la harás heredar.
EVBMVersión mejoradaMoisés llamó a Josué y le dijo ante los ojos de todo Israel: Sé fuerte y valiente, porque tú has de entrar con este pueblo en la tierra que Jehová juró dar a sus padres, y tú se la repartirás en herencia.
EVBCVersión clásicaMoisés llamó a Josué y le dijo ante los ojos de todo Israel: Sé fuerte y valiente, porque tú has de entrar con este pueblo en la tierra que Jehová juró dar a sus padres, y tú se la repartirás en herencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַֽיהוָ֞ה ה֣וּא׀ הַהֹלֵ֣ךְ לְפָנֶ֗יךָ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֑ךָּ לֹ֥א תִירָ֖א וְלֹ֥א תֵחָֽת׃
EVBO-ENThe LORD is the one who goes ahead of you; he will be with you. He will not fail you or forsake you. Do not be afraid or discouraged."KJVAnd the LORD, he it is that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el SEÑOR es el que va delante de ti; él estará contigo, no te dejará ni te desamparará; no temas ni te acobardes.
EVBMVersión mejoradaJehová mismo es quien marcha delante de ti; él estará contigo, no te faltará ni te abandonará: no temas, ni te acobardes.
EVBCVersión clásicaJehová mismo es quien marcha delante de ti; él estará contigo, no te faltará ni te abandonará: no temas, ni te acobardes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיִּכְתֹּ֣ב מֹשֶׁה֮ אֶת־ הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּאת֒ וַֽיִּתְּנָ֗הּ אֶל־ הַכֹּהֲנִים֙ בְּנֵ֣י לֵוִ֔י הַנֹּ֣שְׂאִ֔ים אֶת־ אֲר֖וֹן בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה וְאֶל־ כָּל־ זִקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENMoses wrote down this law and gave it to the priests, the sons of Levi, who carried the ark of the covenant of the LORD, and to all the elders of Israel.KJVAnd Moses wrote this law, and delivered it unto the priests the sons of Levi, which bare the ark of the covenant of the LORD, and unto all the elders of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY escribió Moisés esta ley, y la dio a los sacerdotes, hijos de Leví, que llevaban el arca del pacto del SEÑOR, y a todos los ancianos de Israel.
EVBMVersión mejoradaMoisés puso por escrito esta ley y se la dio a los sacerdotes, los hijos de Leví, portadores del arca del pacto de Jehová, y a todos los ancianos de Israel.
EVBCVersión clásicaMoisés puso por escrito esta ley y se la dio a los sacerdotes, los hijos de Leví, portadores del arca del pacto de Jehová, y a todos los ancianos de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיְצַ֥ו מֹשֶׁ֖ה אוֹתָ֣ם לֵאמֹ֑ר מִקֵּ֣ץ׀ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֗ים בְּמֹעֵ֛ד שְׁנַ֥ת הַשְּׁמִטָּ֖ה בְּחַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃
EVBO-ENThen Moses commanded them: "At the end of every seven years, at the set time of the year of release, during the Feast of Booths,KJVAnd Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, in the solemnity of the year of release, in the feast of tabernacles,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY les mandó Moisés, diciendo: Al cabo de cada siete años, en el tiempo señalado del año de la remisión, en la fiesta de los tabernáculos,
EVBMVersión mejoradaY Moisés les ordenó: Al término de cada siete años, en la solemnidad del año de remisión, durante la fiesta de los tabernáculos,
EVBCVersión clásicaY Moisés les ordenó: Al término de cada siete años, en la solemnidad del año de remisión, durante la fiesta de los tabernáculos,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoבְּב֣וֹא כָל־ יִשְׂרָאֵ֗ל לֵרָאוֹת֙ אֶת־ פְּנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֑ר תִּקְרָ֞א אֶת־ הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֛את נֶ֥גֶד כָּל־ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאָזְנֵיהֶֽם׃
EVBO-ENwhen all Israel comes to appear before the LORD your God at the place he will choose, read this law aloud before all Israel so they can hear it.KJVWhen all Israel is come to appear before the LORD thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalescuando venga todo Israel a presentarse delante del SEÑOR tu Dios en el lugar que él escoja, leerás esta ley delante de todo Israel, a oídos de ellos.
EVBMVersión mejoradaCuando todo Israel se haya reunido para comparecer ante Jehová tu Dios en el lugar que él elija, proclamarás esta ley en presencia de todo Israel, para que la oigan.
EVBCVersión clásicaCuando todo Israel se haya reunido para comparecer ante Jehová tu Dios en el lugar que él elija, proclamarás esta ley en presencia de todo Israel, para que la oigan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoהַקְהֵ֣ל אֶת־ הָעָ֗ם הָֽאֲנָשִׁ֤ים וְהַנָּשִׁים֙ וְהַטַּ֔ף וְגֵרְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֑יךָ לְמַ֨עַן יִשְׁמְע֜וּ וּלְמַ֣עַן יִלְמְד֗וּ וְיָֽרְאוּ֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְשָֽׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־ כָּל־ דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃
EVBO-ENGather the people together, men, women, and children, and the sojourner in your towns, so that they may listen and learn to fear the LORD your God and carefully keep all the words of this law.KJVGather the people together, men and women, and children, and thy stranger that is within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCongrega al pueblo, hombres y mujeres y niños, y tu extranjero que está dentro de tus ciudades, para que oigan y aprendan, y teman al SEÑOR vuestro Dios, y procuren cumplir todas las palabras de esta ley;
EVBMVersión mejoradaReúne al pueblo, hombres, mujeres y niños, y al forastero que habita dentro de tus puertas, para que oigan, y aprendan, y teman a Jehová, vuestro Dios, y cuiden de poner por obra todas las palabras de esta ley;
EVBCVersión clásicaReúne al pueblo, hombres, mujeres y niños, y al forastero que habita dentro de tus puertas, para que oigan, y aprendan, y teman a Jehová, vuestro Dios, y cuiden de poner por obra todas las palabras de esta ley;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוּבְנֵיהֶ֞ם אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ יָדְע֗וּ יִשְׁמְעוּ֙ וְלָ֣מְד֔וּ לְיִרְאָ֖ה אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם כָּל־ הַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֤ם חַיִּים֙ עַל־ הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־ הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ פ
EVBO-ENTheir children, who do not know it, must also hear it and learn to fear the LORD your God as long as you live in the land you are crossing the Jordan to possess."KJVAnd that their children, which have not known any thing, may hear, and learn to fear the LORD your God, as long as ye live in the land whither ye go over Jordan to possess it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy sus hijos, que no la conocen, oigan y aprendan a temer al SEÑOR vuestro Dios todos los días que viváis sobre la tierra adonde vais, pasando el Jordán, para tomarla en posesión.
EVBMVersión mejoraday para que sus hijos, que nada han conocido, oigan y aprendan a temer a Jehová, vuestro Dios, todos los días que viváis en el país al que pasáis el Jordán para tomarlo en posesión.
EVBCVersión clásicay para que sus hijos, que nada han conocido, oigan y aprendan a temer a Jehová, vuestro Dios, todos los días que viváis en el país al que pasáis el Jordán para tomarlo en posesión.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ מֹשֶׁ֗ה הֵ֣ן קָרְב֣וּ יָמֶיךָ֮ לָמוּת֒ קְרָ֣א אֶת־ יְהוֹשֻׁ֗עַ וְהִֽתְיַצְּב֛וּ בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וַאֲצַוֶּ֑נּוּ וַיֵּ֤לֶךְ מֹשֶׁה֙ וִֽיהוֹשֻׁ֔עַ וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
EVBO-ENThe LORD said to Moses, "The day of your death is near. Call Joshua and present yourselves at the tent of meeting, so that I may commission him." So Moses and Joshua went and presented themselves at the tent of meeting.KJVAnd the LORD said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tabernacle of the congregation, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tabernacle of the congregation.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el SEÑOR dijo a Moisés: He aquí que se han acercado tus días para que mueras; llama a Josué, y presentaos en el tabernáculo de reunión, para que yo le dé mis órdenes. Fueron, pues, Moisés y Josué, y se presentaron en el tabernáculo de reunión.
EVBMVersión mejoradaDijo Jehová a Moisés: Mira, se acercan tus días de morir; llama a Josué, y presentaos en el tabernáculo de reunión, para que le dé mis órdenes. Fueron, pues, Moisés y Josué, y se presentaron en el tabernáculo de reunión.
EVBCVersión clásicaDijo Jehová a Moisés: Mira, se acercan tus días de morir; llama a Josué, y presentaos en el tabernáculo de reunión, para que le dé mis órdenes. Fueron, pues, Moisés y Josué, y se presentaron en el tabernáculo de reunión.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיֵּרָ֧א יְהוָ֛ה בָּאֹ֖הֶל בְּעַמּ֣וּד עָנָ֑ן וַיַּעֲמֹ֛ד עַמּ֥וּד הֶעָנָ֖ן עַל־ פֶּ֥תַח הָאֹֽהֶל׃ ס
EVBO-ENThe LORD appeared at the tent in a pillar of cloud, and the pillar of cloud stood at the entrance of the tent.KJVAnd the LORD appeared in the tabernacle in a pillar of a cloud: and the pillar of the cloud stood over the door of the tabernacle.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el SEÑOR se apareció en el tabernáculo, en una columna de nube; y la columna de nube se detuvo sobre la entrada del tabernáculo.
EVBMVersión mejoradaSe apareció Jehová en el tabernáculo, en una columna de nube; y la columna de nube se detuvo sobre la entrada del tabernáculo.
EVBCVersión clásicaSe apareció Jehová en el tabernáculo, en una columna de nube; y la columna de nube se detuvo sobre la entrada del tabernáculo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה הִנְּךָ֥ שֹׁכֵ֖ב עִם־ אֲבֹתֶ֑יךָ וְקָם֩ הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה וְזָנָ֣ה׀ אַחֲרֵ֣י׀ אֱלֹהֵ֣י נֵֽכַר־ הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא בָא־ שָׁ֙מָּה֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וַעֲזָבַ֕נִי וְהֵפֵר֙ אֶת־ בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אִתּֽוֹ׃
EVBO-ENAnd the LORD said to Moses, "You are going to rest with your fathers, and this people will rise up and go whoring after the foreign gods of the land they are entering. They will forsake me and break the covenant I made with them.KJVAnd the LORD said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, whither they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el SEÑOR dijo a Moisés: He aquí, tú vas a dormir con tus padres, y este pueblo se levantará y se prostituirá en pos de los dioses extranjeros de la tierra adonde va para estar en medio de ella; y me dejará, e invalidará mi pacto que he hecho con él.
EVBMVersión mejoradaY dijo Jehová a Moisés: He aquí que vas a dormir con tus padres; y este pueblo se levantará y se prostituirá tras los dioses ajenos del país al que va para vivir entre ellos; me dejará y quebrantará mi pacto, el que concerté con ellos.
EVBCVersión clásicaY dijo Jehová a Moisés: He aquí que vas a dormir con tus padres; y este pueblo se levantará y se prostituirá tras los dioses ajenos del país al que va para vivir entre ellos; me dejará y quebrantará mi pacto, el que concerté con ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְחָרָ֣ה אַפִּ֣י ב֣וֹ בַיּוֹם־ הַ֠הוּא וַעֲזַבְתִּ֞ים וְהִסְתַּרְתִּ֨י פָנַ֤י מֵהֶם֙ וְהָיָ֣ה לֶֽאֱכֹ֔ל וּמְצָאֻ֛הוּ רָע֥וֹת רַבּ֖וֹת וְצָר֑וֹת וְאָמַר֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא הֲלֹ֗א עַ֣ל כִּֽי־ אֵ֤ין אֱלֹהַי֙ בְּקִרְבִּ֔י מְצָא֖וּנִי הָרָע֥וֹת הָאֵֽלֶּה׃
EVBO-ENOn that day my anger will burn against them. I will forsake them and hide my face from them, and they will be devoured. Many evils and troubles will come upon them, and on that day they will say, 'Have not these evils come upon us because our God is not among us?'KJVThen my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us, because our God is not among us?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY en aquel día se encenderá mi ira contra él, y los abandonaré, y esconderé de ellos mi rostro, y será consumido; y vendrán sobre él muchos males y angustias, y dirá en aquel día: ¿No me han venido estos males porque mi Dios no está en medio de mí?
EVBMVersión mejoradaEntonces mi ira se encenderá contra ellos en aquel día, y los abandonaré, y esconderé de ellos mi rostro, y serán devorados, y les vendrán muchos males y angustias; de manera que dirán en aquel día: ¿No nos han venido estos males porque nuestro Dios no está en medio de nosotros?
EVBCVersión clásicaEntonces mi ira se encenderá contra ellos en aquel día, y los abandonaré, y esconderé de ellos mi rostro, y serán devorados, y los alcanzarán muchos males y angustias; de manera que dirán en aquel día: ¿No nos han sobrevenido estos males porque nuestro Dios no está en medio de nosotros?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְאָנֹכִ֗י הַסְתֵּ֨ר אַסְתִּ֤יר פָּנַי֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא עַ֥ל כָּל־ הָרָעָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה כִּ֣י פָנָ֔ה אֶל־ אֱלֹהִ֖ים אֲחֵרִֽים׃
EVBO-ENOn that day I will certainly hide my face because of all the evil they have done in turning to other gods.KJVAnd I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero yo ciertamente esconderé mi rostro en aquel día, por todo el mal que habrá hecho, por haberse vuelto a otros dioses.
EVBMVersión mejoradaY ciertamente esconderé mi rostro en aquel día, por todos los males que habrán cometido al volverse a otros dioses.
EVBCVersión clásicaY ciertamente esconderé mi rostro en aquel día, por todos los males que habrán cometido al volverse a otros dioses.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְעַתָּ֗ה כִּתְב֤וּ לָכֶם֙ אֶת־ הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֔את וְלַמְּדָ֥הּ אֶת־ בְּנֵי־ יִשְׂרָאֵ֖ל שִׂימָ֣הּ בְּפִיהֶ֑ם לְמַ֨עַן תִּהְיֶה־ לִּ֜י הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֛את לְעֵ֖ד בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENSo now write down this song and teach it to the children of Israel; have them learn it by heart, so that this song may serve as my witness against the children of Israel.KJVNow therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAhora, pues, escribid para vosotros este cántico, y enséñalo a los hijos de Israel; ponlo en su boca, para que este cántico me sea por testigo contra los hijos de Israel.
EVBMVersión mejoradaAhora, pues, escribid para vosotros este cántico y enseñadlo a los hijos de Israel; ponedlo en sus bocas, para que este cántico me sirva de testigo contra los hijos de Israel.
EVBCVersión clásicaAhora, pues, escribid para vosotros este cántico y enseñadlo a los hijos de Israel; ponedlo en sus bocas, para que este cántico me sirva de testigo contra los hijos de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoכִּֽי־ אֲבִיאֶ֜נּוּ אֶֽל־ הָאֲדָמָ֣ה׀ אֲשֶׁר־ נִשְׁבַּ֣עְתִּי לַאֲבֹתָ֗יו זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ וְאָכַ֥ל וְשָׂבַ֖ע וְדָשֵׁ֑ן וּפָנָ֞ה אֶל־ אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ וַעֲבָד֔וּם וְנִ֣אֲצ֔וּנִי וְהֵפֵ֖ר אֶת־ בְּרִיתִֽי׃
EVBO-ENWhen I bring them into the land flowing with milk and honey that I swore to their fathers, and they eat their fill and grow fat, they will turn to other gods and serve them, scorning me and breaking my covenant.KJVFor when I shall have brought them into the land which I sware unto their fathers, that floweth with milk and honey; and they shall have eaten and filled themselves, and waxen fat; then will they turn unto other gods, and serve them, and provoke me, and break my covenant.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque yo lo introduciré en la tierra que juré a sus padres, la cual fluye leche y miel; y comerá, y se saciará, y engordará; y se volverá a otros dioses, y les servirán, y me menospreciarán, e invalidará mi pacto.
EVBMVersión mejoradaPorque cuando yo los haya introducido en la tierra que con juramento prometí a sus padres, tierra que mana leche y miel, y hayan comido, y se hayan saciado y engordado, se volverán a otros dioses y les servirán, y me provocarán a ira, y anularán mi pacto.
EVBCVersión clásicaPorque cuando yo los haya introducido en la tierra que con juramento prometí a sus padres, tierra que mana leche y miel, y hayan comido, y se hayan saciado y engordado, se volverán a otros dioses y les servirán, y me provocarán a ira, e invalidarán mi pacto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְ֠הָיָה כִּֽי־ תִמְצֶ֨אןָ אֹת֜וֹ רָע֣וֹת רַבּוֹת֮ וְצָרוֹת֒ וְ֠עָנְתָה הַשִּׁירָ֨ה הַזֹּ֤את לְפָנָיו֙ לְעֵ֔ד כִּ֛י לֹ֥א תִשָּׁכַ֖ח מִפִּ֣י זַרְע֑וֹ כִּ֧י יָדַ֣עְתִּי אֶת־ יִצְר֗וֹ אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא עֹשֶׂה֙ הַיּ֔וֹם בְּטֶ֣רֶם אֲבִיאֶ֔נּוּ אֶל־ הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבָּֽעְתִּי׃
EVBO-ENAnd when many evils and troubles come upon them, this song will speak against them as a witness, for it will not be forgotten from the mouths of their descendants. For I know the plans they are forming even today, before I have brought them into the land I swore to give them."KJVAnd it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I sware.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sucederá que, cuando le vengan muchos males y angustias, este cántico responderá delante de él como testigo, pues no será olvidado de la boca de su descendencia; porque yo conozco su inclinación, lo que está haciendo hoy, antes que lo introduzca en la tierra que juré darle.
EVBMVersión mejoradaY sucederá que, cuando les hayan venido muchos males y angustias, este cántico dará testimonio contra ellos como testigo; pues no será olvidado en la boca de su descendencia: porque yo conozco las intenciones que ellos traman, aun ahora, antes de haberlos introducido en la tierra que juré.
EVBCVersión clásicaY sucederá que, cuando les hayan sobrevenido muchos males y angustias, este cántico dará testimonio contra ellos como testigo; pues no será olvidado en la boca de su descendencia: porque yo conozco las intenciones que ellos traman, aun ahora, antes de haberlos introducido en la tierra que juré.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַיִּכְתֹּ֥ב מֹשֶׁ֛ה אֶת־ הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֖את בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַֽיְלַמְּדָ֖הּ אֶת־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENThat very day Moses wrote down this song and taught it to the children of Israel.KJVMoses therefore wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Moisés escribió este cántico aquel día, y lo enseñó a los hijos de Israel.
EVBMVersión mejoradaAquel mismo día Moisés escribió este cántico y lo enseñó a los hijos de Israel.
EVBCVersión clásicaAquel mismo día Moisés escribió este cántico y lo enseñó a los hijos de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַיְצַ֞ו אֶת־ יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־ נ֗וּן וַיֹּאמֶר֮ חֲזַ֣ק וֶֽאֱמָץ֒ כִּ֣י אַתָּ֗ה תָּבִיא֙ אֶת־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־ הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־ נִשְׁבַּ֣עְתִּי לָהֶ֑ם וְאָנֹכִ֖י אֶֽהְיֶ֥ה עִמָּֽךְ׃
EVBO-ENThe LORD charged Joshua son of Nun, saying, "Be strong and brave, for you will bring the children of Israel into the land I swore to give them, and I myself will be with you."KJVAnd he gave Joshua the son of Nun a charge, and said, Be strong and of a good courage: for thou shalt bring the children of Israel into the land which I sware unto them: and I will be with thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dio orden a Josué hijo de Nun, y dijo: Esfuérzate y sé valiente, pues tú introducirás a los hijos de Israel en la tierra que les juré, y yo estaré contigo.
EVBMVersión mejoradaY dio órdenes a Josué, hijo de Nun, diciendo: Sé fuerte y valiente, porque tú meterás a los hijos de Israel en la tierra que les juré, y yo estaré contigo.
EVBCVersión clásicaY dio órdenes a Josué, hijo de Nun, diciendo: Sé fuerte y valiente, porque tú meterás a los hijos de Israel en la tierra que les juré, y yo estaré contigo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַיְהִ֣י׀ כְּכַלּ֣וֹת מֹשֶׁ֗ה לִכְתֹּ֛ב אֶת־ דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה־ הַזֹּ֖את עַל־ סֵ֑פֶר עַ֖ד תֻּמָּֽם׃
EVBO-ENAfter Moses had finished writing out the words of this law in a book from beginning to end,KJVAnd it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sucedió que, cuando Moisés acabó de escribir las palabras de esta ley en un libro hasta concluirlas,
EVBMVersión mejoradaSucedió que, cuando Moisés terminó de escribir en un libro las palabras de esta ley hasta su final,
EVBCVersión clásicaSucedió que, cuando Moisés terminó de escribir en un libro las palabras de esta ley hasta su final,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת־ הַלְוִיִּ֔ם נֹ֥שְׂאֵ֛י אֲר֥וֹן בְּרִית־ יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENhe gave this command to the Levites who carried the ark of the covenant of the LORD:KJVThat Moses commanded the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesmandó Moisés a los levitas que llevaban el arca del pacto del SEÑOR, diciendo:
EVBMVersión mejoradaque Moisés dio orden a los levitas, portadores del arca del pacto de Jehová, y les dijo:
EVBCVersión clásicaque Moisés dio orden a los levitas, portadores del arca del pacto de Jehová, y les dijo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoלָקֹ֗חַ אֵ֣ת סֵ֤פֶר הַתּוֹרָה֙ הַזֶּ֔ה וְשַׂמְתֶּ֣ם אֹת֔וֹ מִצַּ֛ד אֲר֥וֹן בְּרִית־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְהָֽיָה־ שָׁ֥ם בְּךָ֖ לְעֵֽד׃
EVBO-EN"Take this book of the law and place it beside the ark of the covenant of the LORD your God, and let it remain there as a witness against you.KJVTake this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTomad este libro de la ley, y ponedlo al lado del arca del pacto del SEÑOR vuestro Dios, y esté allí por testigo contra ti.
EVBMVersión mejoradaRecibid este libro de la ley y colocadlo al lado del arca del pacto de Jehová, vuestro Dios, para que permanezca allí como testigo contra ti.
EVBCVersión clásicaRecibid este libro de la ley y colocadlo al lado del arca del pacto de Jehová, vuestro Dios, para que permanezca allí como testigo contra ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoכִּ֣י אָנֹכִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ אֶֽת־ מֶרְיְךָ֔ וְאֶֽת־ עָרְפְּךָ֖ הַקָּשֶׁ֑ה הֵ֣ן בְּעוֹדֶנִּי֩ חַ֨י עִמָּכֶ֜ם הַיּ֗וֹם מַמְרִ֤ים הֱיִתֶם֙ עִם־ יְהֹוָ֔ה וְאַ֖ף כִּי־ אַחֲרֵ֥י מוֹתִֽי׃
EVBO-ENFor I know how rebellious and stubborn you are. Even now, while I am still alive with you, you have rebelled against the LORD; how much more after my death!KJVFor I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against the LORD; and how much more after my death?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque yo conozco tu rebeldía y tu dura cerviz; he aquí que aun viviendo yo con vosotros hoy, habéis sido rebeldes contra el SEÑOR; ¡cuánto más después de mi muerte!
EVBMVersión mejoradaPorque conozco tu rebeldía y tu cuello duro: he aquí que, estando yo todavía vivo con vosotros hoy, habéis sido rebeldes contra Jehová; ¿cuánto más después de mi muerte?
EVBCVersión clásicaPorque conozco tu rebeldía y tu cerviz dura: he aquí que, estando yo todavía vivo con vosotros hoy, habéis sido rebeldes contra Jehová; ¿cuánto más después de mi muerte?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoהַקְהִ֧ילוּ אֵלַ֛י אֶת־ כָּל־ זִקְנֵ֥י שִׁבְטֵיכֶ֖ם וְשֹׁטְרֵיכֶ֑ם וַאֲדַבְּרָ֣ה בְאָזְנֵיהֶ֗ם אֵ֚ת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְאָעִ֣ידָה בָּ֔ם אֶת־ הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־ הָאָֽרֶץ׃
EVBO-ENGather to me all the elders of your tribes and your officials, so that I may speak these words for them to hear and call heaven and earth to testify against them.KJVGather unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to record against them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCongregad ante mí a todos los ancianos de vuestras tribus y a vuestros oficiales, para que yo hable a sus oídos estas palabras, y ponga contra ellos por testigos a los cielos y a la tierra.
EVBMVersión mejoradaCongregad ante mí a todos los ancianos de vuestras tribus y a vuestros oficiales, para que yo pronuncie a sus oídos estas palabras y tome por testigos contra ellos al cielo y a la tierra.
EVBCVersión clásicaCongregad ante mí a todos los ancianos de vuestras tribus y a vuestros oficiales, para que yo pronuncie a sus oídos estas palabras y tome por testigos contra ellos al cielo y a la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoכִּ֣י יָדַ֗עְתִּי אַחֲרֵ֤י מוֹתִי֙ כִּֽי־ הַשְׁחֵ֣ת תַּשְׁחִת֔וּן וְסַרְתֶּ֣ם מִן־ הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶ֑ם וְקָרָ֨את אֶתְכֶ֤ם הָֽרָעָה֙ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֔ים כִּֽי־ תַעֲשׂ֤וּ אֶת־ הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה לְהַכְעִיס֖וֹ בְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיכֶֽם׃
EVBO-ENFor I know that after I die you will act very corruptly and turn aside from the way I have commanded you. In days to come evil will come upon you, because you will do what is evil in the sight of the LORD, provoking him to anger by the work of your hands."KJVFor I know that after my death ye will utterly corrupt yourselves, and turn aside from the way which I have commanded you; and evil will befall you in the latter days; because ye will do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger through the work of your hands.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque yo sé que después de mi muerte ciertamente os corromperéis y os apartaréis del camino que os he ordenado; y os sobrevendrá el mal en los postreros días, por haber hecho lo malo ante los ojos del SEÑOR, provocándolo a ira con la obra de vuestras manos.
EVBMVersión mejoradaPues sé que después de mi muerte os corromperéis del todo y os desviaréis del camino que os he mandado; y en los días postreros os vendrá el mal, porque haréis lo malo ante los ojos de Jehová, irritándole con la obra de vuestras manos.
EVBCVersión clásicaPues sé que después de mi muerte os corromperéis del todo y os desviaréis del camino que os he mandado; y en los días postreros os sobrevendrá el mal, porque haréis lo malo ante los ojos de Jehová, irritándole con la obra de vuestras manos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֗ה בְּאָזְנֵי֙ כָּל־ קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־ דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָ֖ה הַזֹּ֑את עַ֖ד תֻּמָּֽם׃ פ
EVBO-ENAnd Moses recited the words of this song from beginning to end in the hearing of the whole assembly of Israel:KJVAnd Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces habló Moisés a oídos de toda la congregación de Israel las palabras de este cántico hasta acabarlo.
EVBMVersión mejoradaY Moisés pronunció, para que lo oyera toda la congregación de Israel, las palabras de este cántico, hasta terminarlas.
EVBCVersión clásicaY habló Moisés, a oídos de toda la congregación de Israel, las palabras de este cántico hasta concluirlo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›