Taller de la comunidad
Ezekiel 31
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיְהִ֗י בְּאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה בַּשְּׁלִישִׁ֖י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENIn the eleventh year, in the third month, on the first of the month, the word of the LORD came to me:KJVAnd it came to pass in the eleventh year, in the third month, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAconteció en el año undécimo, en el mes tercero, el día primero del mes, que vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBMVersión mejoradaSucedió en el año undécimo, el día primero del mes tercero, que me llegó la palabra de Jehová, la cual decía:
EVBCVersión clásicaSucedió en el año undécimo, el día primero del mes tercero, que me llegó la palabra de Jehová, la cual decía:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoבֶּן־ אָדָ֕ם אֱמֹ֛ר אֶל־ פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֖יִם וְאֶל־ הֲמוֹנ֑וֹ אֶל־ מִ֖י דָּמִ֥יתָ בְגָדְלֶֽךָ׃
EVBO-EN"Son of man, say to Pharaoh king of Egypt and to his hordes: 'Who can compare with you in your greatness?KJVSon of man, speak unto Pharaoh king of Egypt, and to his multitude; Whom art thou like in thy greatness?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHijo de hombre, di a Faraón rey de Egipto y a su multitud: ¿A quién te has comparado en tu grandeza?
EVBMVersión mejoradaHijo del Hombre, di a Faraón, soberano de Egipto, y a su muchedumbre: ¿Con quién te comparas por tu grandeza?
EVBCVersión clásicaHijo del Hombre, di a Faraón, soberano de Egipto, y a su muchedumbre: ¿Con quién te comparas por tu grandeza?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoהִנֵּ֨ה אַשּׁ֜וּר אֶ֣רֶז בַּלְּבָנ֗וֹן יְפֵ֥ה עָנָ֛ף וְחֹ֥רֶשׁ מֵצַ֖ל וּגְבַ֣הּ קוֹמָ֑ה וּבֵ֣ין עֲבֹתִ֔ים הָיְתָ֖ה צַמַּרְתּֽוֹ׃
EVBO-ENConsider Assyria, a cedar in Lebanon with lovely branches, a forest of shade, lofty in height, its top among the clouds.KJVBehold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with fair branches, and with a shadowing shroud, and of an high stature; and his top was among the thick boughs.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, Asiria era un cedro en el Líbano, de hermosas ramas, de sombra frondosa y de gran altura, y su copa estaba entre las ramas espesas.
EVBMVersión mejoradaMirad al asirio: era un cedro del Líbano, de bellas ramas y de sombra frondosa, y de gran altura; y su copa se alzaba entre el ramaje espeso.
EVBCVersión clásicaMirad al asirio: era un cedro del Líbano, de bellas ramas y de sombra frondosa, y de gran altura; y su copa se alzaba entre el ramaje espeso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoמַ֣יִם גִּדְּל֔וּהוּ תְּה֖וֹם רֹֽמְמָ֑תְהוּ אֶת־ נַהֲרֹתֶ֗יהָ הֹלֵךְ֙ סְבִיב֣וֹת מַטָּעָ֔הּ וְאֶת־ תְּעָלֹתֶ֣יהָ שִׁלְחָ֔ה אֶ֖ל כָּל־ עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃
EVBO-ENWaters made it grow, the deep made it tall; its streams ran all around the place where it was planted and sent their channels out to all the trees of the field.KJVThe waters made him great, the deep set him up on high with her rivers running round about his plants, and sent her little rivers unto all the trees of the field.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLas aguas lo hicieron crecer, el abismo lo enalteció; sus ríos corrían alrededor de su plantío, y enviaba sus canales a todos los árboles del campo.
EVBMVersión mejoradaLas aguas lo engrandecieron, el abismo lo levantó en alto, y sus ríos corrían alrededor de su plantación, y enviaban sus canales a todos los árboles de la campiña.
EVBCVersión clásicaLas aguas lo engrandecieron, el abismo lo levantó en alto, y sus ríos corrían alrededor de su plantación, y enviaban sus canales a todos los árboles de la campiña.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoעַל־ כֵּן֙ גָּבְהָ֣א קֹמָת֔וֹ מִכֹּ֖ל עֲצֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וַתִּרְבֶּ֨ינָה סַֽרְעַפֹּתָ֜יו וַתֶּאֱרַ֧כְנָה פֹארֹתָ֛יו מִמַּ֥יִם רַבִּ֖ים בְּשַׁלְּחֽוֹ׃
EVBO-ENSo it grew taller than all the trees of the field; its boughs grew many and its branches long because of the abundant water as it spread out.KJVTherefore his height was exalted above all the trees of the field, and his boughs were multiplied, and his branches became long because of the multitude of waters, when he shot forth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor eso se elevó su altura sobre todos los árboles del campo, y se multiplicaron sus ramas, y se alargaron sus ramajes a causa de las muchas aguas, cuando brotaba.
EVBMVersión mejoradaPor eso su altura se elevó sobre todos los árboles del campo, y sus ramas se multiplicaron, y sus ramajes se hicieron largos a causa de la abundancia de aguas, cuando brotó.
EVBCVersión clásicaPor eso su altura se elevó sobre todos los árboles del campo, y sus ramas se multiplicaron, y sus ramajes se hicieron largos a causa de la abundancia de aguas, cuando brotó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoבִּסְעַפֹּתָ֤יו קִֽנְנוּ֙ כָּל־ ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וְתַ֤חַת פֹּֽארֹתָיו֙ יָֽלְד֔וּ כֹּ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה וּבְצִלּוֹ֙ יֵֽשְׁב֔וּ כֹּ֖ל גּוֹיִ֥ם רַבִּֽים׃
EVBO-ENAll the birds of the sky made their nests in its boughs, all the animals of the field bore their young under its branches, and all the great nations lived in its shade.KJVAll the fowls of heaven made their nests in his boughs, and under his branches did all the beasts of the field bring forth their young, and under his shadow dwelt all great nations.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn sus ramas hacían nido todas las aves del cielo, y bajo su ramaje parían todas las bestias del campo, y a su sombra habitaban todas las naciones numerosas.
EVBMVersión mejoradaEn su ramaje hacían nido todas las aves de los cielos, y bajo sus ramas criaban sus crías todas las fieras del campo, y a su sombra residían todas las naciones grandes.
EVBCVersión clásicaEn su ramaje hacían nido todas las aves de los cielos, y bajo sus ramas criaban sus crías todas las fieras del campo, y a su sombra residían todas las naciones grandes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיְּיִ֣ף בְּגָדְל֔וֹ בְּאֹ֖רֶךְ דָּֽלִיּוֹתָ֑יו כִּֽי־ הָיָ֥ה שָׁרְשׁ֖וֹ אֶל־ מַ֥יִם רַבִּֽים׃
EVBO-ENIt was lovely in its greatness, in the reach of its branches, for its roots went down to abundant water.KJVThus was he fair in his greatness, in the length of his branches: for his root was by great waters.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEra hermoso en su grandeza, en la longitud de sus ramas, porque su raíz estaba junto a muchas aguas.
EVBMVersión mejoradaAsí era bello en su grandeza, por lo largo de sus ramas; pues su raíz estaba junto a aguas abundantes.
EVBCVersión clásicaAsí era bello en su grandeza, por lo largo de sus ramas; pues su raíz estaba junto a aguas abundantes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoאֲרָזִ֣ים לֹֽא־ עֲמָמֻהוּ֮ בְּגַן־ אֱלֹהִים֒ בְּרוֹשִׁ֗ים לֹ֤א דָמוּ֙ אֶל־ סְעַפֹּתָ֔יו וְעַרְמֹנִ֥ים לֹֽא־ הָי֖וּ כְּפֹֽארֹתָ֑יו כָּל־ עֵץ֙ בְּגַן־ אֱלֹהִ֔ים לֹא־ דָמָ֥ה אֵלָ֖יו בְּיָפְיֽוֹ׃
EVBO-ENThe cedars in the garden of God could not hide it; the fir trees could not match its boughs, and the plane trees were nothing beside its branches; no tree in the garden of God equaled its beauty.KJVThe cedars in the garden of God could not hide him: the fir trees were not like his boughs, and the chestnut trees were not like his branches; nor any tree in the garden of God was like unto him in his beauty.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos cedros del huerto de Dios no lo igualaban; los cipreses no eran semejantes a sus ramas, ni los castaños eran como su ramaje; ningún árbol en el huerto de Dios era semejante a él en su hermosura.
EVBMVersión mejoradaLos cedros del huerto de Dios no podían ocultarlo: los abetos no igualaban sus ramas, y los castaños no se parecían a sus ramajes; ningún árbol del huerto de Dios se le asemejaba en su hermosura.
EVBCVersión clásicaLos cedros del huerto de Dios no podían ocultarlo: los abetos no igualaban sus ramas, y los castaños no se parecían a sus ramajes; ningún árbol del huerto de Dios se le asemejaba en su hermosura.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoיָפֶ֣ה עֲשִׂיתִ֔יו בְּרֹ֖ב דָּֽלִיּוֹתָ֑יו וַיְקַנְאֻ֙הוּ֙ כָּל־ עֲצֵי־ עֵ֔דֶן אֲשֶׁ֖ר בְּגַ֥ן הָאֱלֹהִֽים׃ ס
EVBO-ENI made it lovely with its many branches, and all the trees of Eden in the garden of God envied it.KJVI have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHermoso lo hice con la multitud de sus ramas, y lo envidiaban todos los árboles del Edén que estaban en el huerto de Dios.
EVBMVersión mejoradaYo lo hice hermoso con la muchedumbre de sus ramas: tanto que le envidiaron todos los árboles de Edén que estaban en el jardín de Dios.
EVBCVersión clásicaYo lo hice hermoso con la muchedumbre de sus ramas: tanto que le envidiaron todos los árboles de Edén que estaban en el jardín de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoלָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר גָּבַ֖הְתָּ בְּקוֹמָ֑ה וַיִּתֵּ֤ן צַמַּרְתּוֹ֙ אֶל־ בֵּ֣ין עֲבוֹתִ֔ים וְרָ֥ם לְבָב֖וֹ בְּגָבְהֽוֹ׃
EVBO-EN"'So thus says the Lord GOD: Because you grew so tall, and it set its top among the clouds, and its heart was proud of its height,KJVTherefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast lifted up thyself in height, and he hath shot up his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, así dice el Señor DIOS: Por cuanto te elevaste en altura, y puso su copa entre las ramas espesas, y su corazón se enalteció con su altura,
EVBMVersión mejoradaPor tanto así dice el Señor Jehová: Por cuanto te has encumbrado en altura, y él ha elevado su copa entre las espesas ramas, y su corazón se ha ensoberbecido en su altura;
EVBCVersión clásicaPor tanto así dice el Señor Jehová: Por cuanto te has encumbrado en altura, y él ha elevado su copa entre las espesas ramas, y su corazón se ha ensoberbecido en su altura;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְאֶ֨תְּנֵ֔הוּ בְּיַ֖ד אֵ֣יל גּוֹיִ֑ם עָשׂ֤וֹ יַֽעֲשֶׂה֙ ל֔וֹ כְּרִשְׁע֖וֹ גֵּרַשְׁתִּֽהוּ׃
EVBO-ENI handed it over to the mightiest of the nations; he will surely deal with it. For its wickedness I have cast it out.KJVI have therefore delivered him into the hand of the mighty one of the heathen; he shall surely deal with him: I have driven him out for his wickedness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesyo lo entregaré en mano del poderoso de las naciones, que ciertamente lo tratará conforme a su maldad; lo he desechado.
EVBMVersión mejoradayo lo he entregado, pues, en manos del poderoso de las naciones; él sin duda lo tratará según merece: yo lo he echado fuera por su maldad.
EVBCVersión clásicayo lo he entregado, pues, en manos del poderoso de las naciones; él sin duda lo tratará según merece: yo lo he echado fuera por su maldad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיִּכְרְתֻ֧הוּ זָרִ֛ים עָרִיצֵ֥י גוֹיִ֖ם וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּ אֶל־ הֶ֠הָרִים וּבְכָל־ גֵּ֨אָי֜וֹת נָפְל֣וּ דָלִיּוֹתָ֗יו וַתִּשָּׁבַ֤רְנָה פֹֽארֹתָיו֙ בְּכֹל֙ אֲפִיקֵ֣י הָאָ֔רֶץ וַיֵּרְד֧וּ מִצִּלּ֛וֹ כָּל־ עַמֵּ֥י הָאָ֖רֶץ וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ׃
EVBO-ENForeigners, the most brutal of the nations, cut it down and abandoned it. On the mountains and in all the valleys its branches fell, and its boughs lay shattered in all the ravines of the land; all the peoples of the earth went out from its shade and abandoned it.KJVAnd strangers, the terrible of the nations, have cut him off, and have left him: upon the mountains and in all the valleys his branches are fallen, and his boughs are broken by all the rivers of the land; and all the people of the earth are gone down from his shadow, and have left him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY lo cortarán extranjeros, los más violentos de las naciones, y lo abandonarán; sobre los montes y en todos los valles caerán sus ramas, y sus ramajes serán quebrados por todos los cauces de la tierra; y se irán de su sombra todos los pueblos de la tierra, y lo abandonarán.
EVBMVersión mejoradaY lo han cortado forasteros, los más terribles entre las naciones, y lo han dejado: por los montes y por todos los valles han caído sus ramas, y su ramaje quedó roto en todas las corrientes del país; y cuantos pueblos hay en la tierra se fueron lejos de su sombra, abandonándolo.
EVBCVersión clásicaY lo han cortado forasteros, los más terribles entre las gentes, y lo han dejado: por los montes y por todos los valles han caído sus ramas, y su ramaje quedó roto en todas las corrientes del país; y cuantos pueblos hay en la tierra se fueron lejos de su sombra, abandonándolo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoעַל־ מַפַּלְתּ֥וֹ יִשְׁכְּנ֖וּ כָּל־ ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶל־ פֹּארֹתָ֣יו הָי֔וּ כֹּ֖ל חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃
EVBO-ENOn its fallen trunk all the birds of the sky settle, and all the animals of the field are among its branches,KJVUpon his ruin shall all the fowls of the heaven remain, and all the beasts of the field shall be upon his branches:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSobre su ruina habitarán todas las aves del cielo, y sobre sus ramas estarán todas las bestias del campo,
EVBMVersión mejoradaSobre su ruina se posarán todas las aves del cielo, y todas las bestias del campo estarán sobre sus ramas:
EVBCVersión clásicaSobre su ruina se posarán todas las aves del cielo, y todas las bestias del campo estarán sobre sus ramas:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoלְמַ֡עַן אֲשֶׁר֩ לֹא־ יִגְבְּה֨וּ בְקוֹמָתָ֜ם כָּל־ עֲצֵי־ מַ֗יִם וְלֹֽא־ יִתְּנ֤וּ אֶת־ צַמַּרְתָּם֙ אֶל־ בֵּ֣ין עֲבֹתִ֔ים וְלֹֽא־ יַעַמְד֧וּ אֵלֵיהֶ֛ם בְּגָבְהָ֖ם כָּל־ שֹׁ֣תֵי מָ֑יִם כִּֽי־ כֻלָּם֩ נִתְּנ֨וּ לַמָּ֜וֶת אֶל־ אֶ֣רֶץ תַּחְתִּ֗ית בְּת֛וֹךְ בְּנֵ֥י אָדָ֖ם אֶל־ י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃ ס
EVBO-ENso that no trees beside the waters may grow so tall or set their tops among the clouds, and none of the well-watered trees may rise up to them in height. For all of them are handed over to death, to the world below, among the sons of men, with those who go down to the pit.KJVTo the end that none of all the trees by the waters exalt themselves for their height, neither shoot up their top among the thick boughs, neither their trees stand up in their height, all that drink water: for they are all delivered unto death, to the nether parts of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down to the pit.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara que no se eleven en su altura todos los árboles junto a las aguas, ni pongan su copa entre las ramas espesas, ni se yergan en su altura todos los que beben aguas; porque todos están entregados a la muerte, a la tierra de abajo, en medio de los hijos de los hombres, con los que descienden a la fosa.
EVBMVersión mejoradaa fin de que ninguno de los árboles plantados junto a las aguas se enaltezca por su estatura, ni levante su copa entre el ramaje espeso, ni confíen en su altura los que se abrevan en agua: pues todos fueron destinados a la muerte, a las regiones inferiores de la tierra, entre los hijos de los hombres, junto con los que bajan al hoyo.
EVBCVersión clásicaa fin de que ninguno de los árboles plantados junto a las aguas se enaltezca por su estatura, ni levante su copa entre el ramaje espeso, ni confíen en su altura los que se abrevan en agua: pues todos fueron destinados a la muerte, a las regiones inferiores de la tierra, entre los hijos de los hombres, junto con los que bajan al hoyo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoכֹּֽה־ אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה בְּי֨וֹם רִדְתּ֤וֹ שְׁא֙וֹלָה֙ הֶאֱבַ֜לְתִּי כִּסֵּ֤תִי עָלָיו֙ אֶת־ תְּה֔וֹם וָֽאֶמְנַע֙ נַהֲרוֹתֶ֔יהָ וַיִּכָּלְא֖וּ מַ֣יִם רַבִּ֑ים וָאַקְדִּ֤ר עָלָיו֙ לְבָנ֔וֹן וְכָל־ עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה עָלָ֥יו עֻלְפֶּֽה׃
EVBO-EN"'Thus says the Lord GOD: On the day it went down to Sheol I caused mourning; I covered the deep over it; I held back its streams, and the abundant waters were stopped. I dressed Lebanon in black for it, and all the trees of the field wilted over it.KJVThus saith the Lord GOD; In the day when he went down to the grave I caused a mourning: I covered the deep for him, and I restrained the floods thereof, and the great waters were stayed: and I caused Lebanon to mourn for him, and all the trees of the field fainted for him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí dice el Señor DIOS: El día en que descendió al Seol hice hacer duelo; cubrí por él el abismo, y detuve sus ríos, y las muchas aguas fueron retenidas; cubrí de luto por él al Líbano, y todos los árboles del campo desfallecieron por él.
EVBMVersión mejoradaEsto dice el Señor Jehová: El día en que descendió al sepulcro hice que hubiera duelo: por él cubrí el abismo, y detuve sus ríos, y fueron contenidas las muchas aguas; y por él hice que el Líbano se condoliera, y por él desfallecieron todos los árboles del campo.
EVBCVersión clásicaEsto dice el Señor Jehová: El día en que descendió al sepulcro hice que hubiera duelo: por él cubrí el abismo, y detuve sus ríos, y fueron contenidas las muchas aguas; y por él hice que el Líbano se condoliera, y por él desfallecieron todos los árboles del campo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoמִקּ֤וֹל מַפַּלְתּוֹ֙ הִרְעַ֣שְׁתִּי גוֹיִ֔ם בְּהוֹרִדִ֥י אֹת֛וֹ שְׁא֖וֹלָה אֶת־ י֣וֹרְדֵי ב֑וֹר וַיִּנָּ֨חֲמ֜וּ בְּאֶ֤רֶץ תַּחְתִּית֙ כָּל־ עֲצֵי־ עֵ֔דֶן מִבְחַ֥ר וְטוֹב־ לְבָנ֖וֹן כָּל־ שֹׁ֥תֵי מָֽיִם׃
EVBO-ENAt the noise of its fall I made the nations quake, when I brought it down to Sheol with those who go down to the pit; and all the trees of Eden, the choicest and best of Lebanon, all the well-watered trees, were consoled in the world below.KJVI made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to hell with them that descend into the pit: and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, shall be comforted in the nether parts of the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCon el estruendo de su caída hice temblar a las naciones, cuando lo hice descender al Seol con los que descienden a la fosa; y todos los árboles del Edén, lo escogido y lo mejor del Líbano, todos los que beben aguas, fueron consolados en la tierra de abajo.
EVBMVersión mejoradaHice que las naciones temblaran al estruendo de su caída, cuando lo precipité al infierno con los que bajan al hoyo: y todos los árboles de Edén, lo selecto y lo mejor del Líbano, todos los que beben agua, serán consolados en las regiones profundas de la tierra.
EVBCVersión clásicaHice que las naciones temblaran al estruendo de su caída, cuando lo precipité al infierno con los que bajan al hoyo: y todos los árboles de Edén, lo selecto y lo mejor del Líbano, todos los que beben agua, serán consolados en las regiones profundas de la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoגַּם־ הֵ֗ם אִתּ֛וֹ יָרְד֥וּ שְׁא֖וֹלָה אֶל־ חַלְלֵי־ חָ֑רֶב וּזְרֹע֛וֹ יָשְׁב֥וּ בְצִלּ֖וֹ בְּת֥וֹךְ גּוֹיִֽם׃
EVBO-ENThey too went down to Sheol with it, to those slain by the sword, as did those who were its arm, who had lived in its shade among the nations.KJVThey also went down into hell with him unto them that be slain with the sword; and they that were his arm, that dwelt under his shadow in the midst of the heathen.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTambién ellos descendieron con él al Seol, con los muertos a espada, los que fueron su brazo, los que habitaban a su sombra en medio de las naciones.
EVBMVersión mejoradaTambién ellos descendieron con él al infierno, junto a los que fueron muertos a espada; y los que eran su brazo, que moraban bajo su sombra en medio de los paganos.
EVBCVersión clásicaTambién ellos descendieron con él al infierno, junto a los que fueron muertos a espada; y los que eran su brazo, que moraban bajo su sombra en medio de los paganos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoאֶל־ מִ֨י דָמִ֥יתָ כָּ֛כָה בְּכָב֥וֹד וּבְגֹ֖דֶל בַּעֲצֵי־ עֵ֑דֶן וְהוּרַדְתָּ֨ אֶת־ עֲצֵי־ עֵ֜דֶן אֶל־ אֶ֣רֶץ תַּחְתִּ֗ית בְּת֨וֹךְ עֲרֵלִ֤ים תִּשְׁכַּב֙ אֶת־ חַלְלֵי־ חֶ֔רֶב ה֤וּא פַרְעֹה֙ וְכָל־ הֲמונ֔וֹ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס
EVBO-EN"'Which of the trees of Eden, then, was like you in glory and greatness? Yet you will be brought down with the trees of Eden to the world below; you will lie among the uncircumcised, with those slain by the sword. This is Pharaoh and all his hordes, declares the Lord GOD.'"KJVTo whom art thou thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? yet shalt thou be brought down with the trees of Eden unto the nether parts of the earth: thou shalt lie in the midst of the uncircumcised with them that be slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿A quién te has comparado así en gloria y en grandeza entre los árboles del Edén? Pues serás derribado con los árboles del Edén a la tierra de abajo; en medio de los incircuncisos yacerás, con los muertos a espada. Este es Faraón y toda su multitud, dice el Señor DIOS.
EVBMVersión mejorada¿A cuál de los árboles de Edén te asemejas así en gloria y grandeza? Pues serás hundido en compañía de los árboles de Edén hasta las honduras de la tierra; te tenderás entre los incircuncisos, junto a los pasados a filo de espada. Tal es Faraón con toda su muchedumbre, declara el Señor Jehová.
EVBCVersión clásica¿A cuál de los árboles de Edén te asemejas así en gloria y grandeza? Pues serás hundido en compañía de los árboles de Edén hasta las honduras de la tierra; te tenderás entre los incircuncisos, junto a los pasados a filo de espada. Tal es Faraón con toda su muchedumbre, declara el Señor Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›