Taller de la comunidad

Isaiah 31

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoה֣וֹי הַיֹּרְדִ֤ים מִצְרַ֙יִם֙ לְעֶזְרָ֔ה עַל־ סוּסִ֖ים יִשָּׁעֵ֑נוּ וַיִּבְטְח֨וּ עַל־ רֶ֜כֶב כִּ֣י רָ֗ב וְעַ֤ל פָּֽרָשִׁים֙ כִּֽי־ עָצְמ֣וּ מְאֹ֔ד וְלֹ֤א שָׁעוּ֙ עַל־ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־ יְהוָ֖ה לֹ֥א דָרָֽשׁוּ׃
EVBO-ENWoe to those who go down to Egypt for help, who lean on horses and put their trust in chariots because there are so many of them and in horsemen because they are so strong, but do not turn their eyes to the Holy One of Israel or consult the LORD!KJVWoe to them that go down to Egypt for help; and stay on horses, and trust in chariots, because they are many; and in horsemen, because they are very strong; but they look not unto the Holy One of Israel, neither seek the LORD!
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Ay de los que descienden a Egipto por ayuda, y se apoyan en caballos, y confían en carros, porque son muchos, y en jinetes, porque son muy fuertes; y no miran al Santo de Israel, ni buscan al SEÑOR!
EVBMVersión mejorada¡Ay de quienes bajan a Egipto por socorro, y se afirman en caballos, y fían en carros por ser numerosos, y en jinetes por ser muy fuertes, mas no vuelven los ojos al Santo de Israel ni buscan a Jehová!
EVBCVersión clásica¡Ay de quienes bajan a Egipto por socorro, y se afirman en caballos, y fían en carros por ser numerosos, y en caballeros por ser muy robustos, mas no vuelven los ojos al Santo de Israel ni indagan de Jehová!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְגַם־ ה֤וּא חָכָם֙ וַיָּ֣בֵא רָ֔ע וְאֶת־ דְּבָרָ֖יו לֹ֣א הֵסִ֑יר וְקָם֙ עַל־ בֵּ֣ית מְרֵעִ֔ים וְעַל־ עֶזְרַ֖ת פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
EVBO-ENYet he too is wise and can bring disaster; he does not take back his words. He will rise up against the house of the wicked and against those who help evildoers.KJVYet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evildoers, and against the help of them that work iniquity.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero él también es sabio, y traerá el mal, y no retirará sus palabras; sino que se levantará contra la casa de los malhechores y contra el auxilio de los que obran iniquidad.
EVBMVersión mejoradaCon todo, también él es sabio: hará venir el mal y no retirará sus palabras, sino que se levantará contra la casa de los que hacen el mal, y contra el socorro de los que practican la iniquidad.
EVBCVersión clásicaCon todo, también él es sabio: hará venir el mal y no se desdirá de sus palabras, sino que se levantará contra la casa de los que hacen el mal, y contra el socorro de los que practican la iniquidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוּמִצְרַ֤יִם אָדָם֙ וְֽלֹא־ אֵ֔ל וְסוּסֵיהֶ֥ם בָּשָׂ֖ר וְלֹא־ ר֑וּחַ וַֽיהוָ֞ה יַטֶּ֣ה יָד֗וֹ וְכָשַׁ֤ל עוֹזֵר֙ וְנָפַ֣ל עָזֻ֔ר וְיַחְדָּ֖ו כֻּלָּ֥ם יִכְלָיֽוּן׃ ס
EVBO-ENThe Egyptians are human, not God; their horses are flesh, not spirit. When the LORD stretches out his hand, the helper will trip and the one he helps will fall; they will all come to an end together.KJVNow the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When the LORD shall stretch out his hand, both he that helpeth shall fall, and he that is holpen shall fall down, and they all shall fail together.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los egipcios son hombres, y no Dios; y sus caballos son carne, y no espíritu; y el SEÑOR extenderá su mano, y tropezará el que ayuda y caerá el ayudado, y todos ellos juntos perecerán.
EVBMVersión mejoradaLos egipcios, por su parte, son hombres y no Dios; sus caballos, carne y no espíritu. Cuando Jehová alargue su mano, tropezará el que auxilia, y caerá también el auxiliado, y juntos todos serán consumidos.
EVBCVersión clásicaLos egipcios, por su parte, son hombres y no Dios; sus caballos, carne y no espíritu. Cuando Jehová alargue su mano, tropezará el que auxilia, y caerá también el auxiliado, y juntos todos serán consumidos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoכִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־ יְהוָ֣ה׀ אֵלַ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יֶהְגֶּה֩ הָאַרְיֵ֨ה וְהַכְּפִ֜יר עַל־ טַרְפּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר יִקָּרֵ֤א עָלָיו֙ מְלֹ֣א רֹעִ֔ים מִקּוֹלָם֙ לֹ֣א יֵחָ֔ת וּמֵֽהֲמוֹנָ֖ם לֹ֣א יַֽעֲנֶ֑ה כֵּ֗ן יֵרֵד֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לִצְבֹּ֥א עַל־ הַר־ צִיּ֖וֹן וְעַל־ גִּבְעָתָֽהּ׃
EVBO-ENFor this is what the LORD told me: "As a lion, a young lion, growls over its prey, and though a whole band of shepherds is called out against it, it is not frightened by their shouts or cowed by their uproar, so the LORD of hosts will come down to do battle on Mount Zion and on its hill.KJVFor thus hath the LORD spoken unto me, Like as the lion and the young lion roaring on his prey, when a multitude of shepherds is called forth against him, he will not be afraid of their voice, nor abase himself for the noise of them: so shall the LORD of hosts come down to fight for mount Zion, and for the hill thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque así me ha dicho el SEÑOR: Como gruñe el león, el cachorro de león, sobre su presa, y aunque se convoque contra él una multitud de pastores, no se espanta de sus voces ni se acobarda por su tumulto, así descenderá el SEÑOR de los ejércitos para pelear sobre el monte de Sion y sobre su collado.
EVBMVersión mejoradaPorque así me ha dicho Jehová: Tal como el león, el leoncillo, rugiendo sobre su presa, aunque sea convocado contra él un tropel de pastores, no se intimida con la voz de ellos ni se humilla por su estruendo, así bajará Jehová de los ejércitos a pelear sobre el monte Sion y sobre su collado.
EVBCVersión clásicaPorque así me ha dicho Jehová: Tal como el león, el leoncillo, rugiendo sobre su presa, aunque sea convocado contra él un tropel de pastores, no se intimida con la voz de ellos ni se humilla por su estruendo, así bajará Jehová de los ejércitos a pelear sobre el monte Sion y sobre su collado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoכְּצִפֳּרִ֣ים עָפ֔וֹת כֵּ֗ן יָגֵ֛ן יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת עַל־ יְרֽוּשָׁלִָ֑ם גָּנ֥וֹן וְהִצִּ֖יל פָּסֹ֥חַ וְהִמְלִֽיט׃
EVBO-ENLike birds hovering overhead, the LORD of hosts will shield Jerusalem; he will shield it and rescue it, pass over it and set it free."KJVAs birds flying, so will the LORD of hosts defend Jerusalem; defending also he will deliver it; and passing over he will preserve it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo aves que vuelan, así amparará el SEÑOR de los ejércitos a Jerusalén; la amparará y la librará, pasará sobre ella y la rescatará.
EVBMVersión mejoradaCual aves que revolotean, así protegerá Jehová de los ejércitos a Jerusalén; protegiéndola, la rescatará; y pasando sobre ella, la guardará.
EVBCVersión clásicaCual aves que revolotean, así protegerá Jehová de los ejércitos a Jerusalén; protegiéndola, la rescatará; y pasando sobre ella, la guardará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoשׁ֗וּבוּ לַאֲשֶׁ֛ר הֶעְמִ֥יקוּ סָרָ֖ה בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENTurn back to the one against whom the children of Israel have rebelled so deeply.KJVTurn ye unto him from whom the children of Israel have deeply revolted.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVolveos a aquel contra quien tan profundamente se rebelaron los hijos de Israel.
EVBMVersión mejoradaVolveos a aquel de quien los hijos de Israel se han apartado tan hondamente.
EVBCVersión clásicaVolveos a aquel de quien los hijos de Israel se han apartado tan hondamente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoכִּ֚י בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִמְאָס֗וּן אִ֚ישׁ אֱלִילֵ֣י כַסְפּ֔וֹ וֶאֱלִילֵ֖י זְהָב֑וֹ אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֥וּ לָכֶ֛ם יְדֵיכֶ֖ם חֵֽטְא׃
EVBO-ENFor on that day every one of you will throw away the silver idols and gold idols that your sinful hands have made for you.KJVFor in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque en aquel día cada uno desechará sus ídolos de plata y sus ídolos de oro, que vuestras manos os han hecho para pecado.
EVBMVersión mejoradaAquel día, cada uno rechazará los ídolos suyos de plata y los de oro, los que vuestras propias manos os fabricaron para pecado.
EVBCVersión clásicaAquel día, cada uno rechazará los ídolos suyos de plata y los de oro, los que vuestras propias manos os fabricaron para pecado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְנָפַ֤ל אַשּׁוּר֙ בְּחֶ֣רֶב לֹא־ אִ֔ישׁ וְחֶ֥רֶב לֹֽא־ אָדָ֖ם תֹּֽאכֲלֶ֑נּוּ וְנָ֥ס לוֹ֙ מִפְּנֵי־ חֶ֔רֶב וּבַחוּרָ֖יו לָמַ֥ס יִהְיֽוּ׃
EVBO-EN"Assyria will fall by a sword that is not of man; a sword not of mortals will devour him. He will run from the sword, and his young men will be put to forced labor.KJVThen shall the Assyrian fall with the sword, not of a mighty man; and the sword, not of a mean man, shall devour him: but he shall flee from the sword, and his young men shall be discomfited.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY caerá Asiria a espada, no de hombre; espada, no de hombre, la devorará; y huirá delante de la espada, y sus jóvenes serán sometidos a trabajos forzados.
EVBMVersión mejoradaEntonces caerá el asirio por espada, no de varón poderoso; y una espada, no de hombre de poca condición, lo devorará: pero huirá ante la espada, y sus jóvenes serán desbaratados.
EVBCVersión clásicaEntonces caerá el asirio por espada, no de varón poderoso; y una espada, no de hombre de poca condición, lo devorará: pero huirá ante la espada, y sus jóvenes serán desbaratados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְסַלְעוֹ֙ מִמָּג֣וֹר יַֽעֲב֔וֹר וְחַתּ֥וּ מִנֵּ֖ס שָׂרָ֑יו נְאֻם־ יְהוָ֗ה אֲשֶׁר־ א֥וּר לוֹ֙ בְּצִיּ֔וֹן וְתַנּ֥וּר ל֖וֹ בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ס
EVBO-ENHis stronghold will collapse in terror, and his officers will panic at the sight of the banner," declares the LORD, whose fire is in Zion and whose furnace is in Jerusalem.KJVAnd he shall pass over to his strong hold for fear, and his princes shall be afraid of the ensign, saith the LORD, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY su roca pasará de largo por el terror, y sus príncipes se espantarán ante la bandera, dice el SEÑOR, que tiene su fuego en Sion y su horno en Jerusalén.
EVBMVersión mejoradaY por el terror se retirará a su fortaleza, y sus príncipes temblarán ante el estandarte, declara Jehová, quien tiene su fuego en Sion y su horno en Jerusalén.
EVBCVersión clásicaY por el terror se retirará a su fortaleza, y sus príncipes temblarán ante el estandarte, declara Jehová, quien tiene su fuego en Sion y su horno en Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›