Taller de la comunidad

Proverbs 31

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoדִּ֭בְרֵי לְמוּאֵ֣ל מֶ֑לֶךְ מַ֝שָּׂ֗א אֲֽשֶׁר־ יִסְּרַ֥תּוּ אִמּֽוֹ׃
EVBO-ENThe words of Lemuel, a king, the oracle his mother taught him:KJVThe words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPalabras del rey Lemuel, el oráculo con que lo instruyó su madre.
EVBMVersión mejoradaDichos del rey Lemuel, el oráculo con que le enseñó su madre.
EVBCVersión clásicaDichos del rey Lemuel, el oráculo con que le enseñó su madre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoמַה־ בְּ֭רִי וּמַֽה־ בַּר־ בִּטְנִ֑י וּ֝מֶה בַּר־ נְדָרָֽי׃
EVBO-ENWhat, my son? What, son of my womb? What, son of my vows?KJVWhat, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Qué, hijo mío? ¿Y qué, hijo de mi vientre? ¿Y qué, hijo de mis votos?
EVBMVersión mejorada¿Qué te diré, hijo mío? ¿Qué, hijo de mi vientre? ¿Qué, hijo de mis plegarias?
EVBCVersión clásica¿Qué te diré, hijo mío? ¿Qué, hijo de mi vientre? ¿Qué, hijo de mis plegarias?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoאַל־ תִּתֵּ֣ן לַנָּשִׁ֣ים חֵילֶ֑ךָ וּ֝דְרָכֶ֗יךָ לַֽמְח֥וֹת מְלָכִֽין׃
EVBO-ENDo not spend your strength on women, or your ways on those who ruin kings.KJVGive not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo des a las mujeres tu fuerza, ni tus caminos a lo que destruye a los reyes.
EVBMVersión mejoradaNo des a las mujeres tu fortaleza, ni tus sendas a quienes arruinan a los reyes.
EVBCVersión clásicaNo des a las mujeres tu fortaleza, ni tus sendas a quienes pierden a los monarcas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאַ֤ל לַֽמְלָכִ֨ים׀ לְֽמוֹאֵ֗ל אַ֣ל לַֽמְלָכִ֣ים שְׁתוֹ־ יָ֑יִן וּ֝לְרוֹזְנִ֗ים אֵ֣י שֵׁכָֽר׃
EVBO-ENIt is not for kings, Lemuel, not for kings to drink wine, nor for princes to ask, "Where is strong drink?"KJVIt is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo es de los reyes, oh Lemuel, no es de los reyes beber vino, ni de los príncipes la bebida fuerte;
EVBMVersión mejoradaNo conviene a los reyes, Lemuel, no conviene a los reyes beber vino, ni a los gobernantes desear licor;
EVBCVersión clásicaNo conviene a los monarcas, Lemuel, no conviene a los monarcas beber vino, ni a los gobernantes anhelar licor;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoפֶּן־ יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח מְחֻקָּ֑ק וִֽ֝ישַׁנֶּה דִּ֣ין כָּל־ בְּנֵי־ עֹֽנִי׃
EVBO-ENor they will drink and forget what is decreed and twist the rights of all the oppressed.KJVLest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesno sea que beban y olviden lo decretado, y perviertan el derecho de todos los afligidos.
EVBMVersión mejoradano sea que beban, y olviden la ley, y tuerzan el derecho de cualquiera de los afligidos.
EVBCVersión clásicano sea que beban, y olviden la ley, y tuerzan el derecho de cualquiera de los afligidos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoתְּנוּ־ שֵׁכָ֣ר לְאוֹבֵ֑ד וְ֝יַיִן לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃
EVBO-ENGive strong drink to the one who is perishing, and wine to those whose soul is bitter;KJVGive strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDad la bebida fuerte al que va a perecer, y el vino a los de alma amargada;
EVBMVersión mejoradaDa bebida fuerte al que está a punto de perecer, y vino a los de ánimo amargado.
EVBCVersión clásicaDa bebida fuerte al que está a punto de perecer, y vino a los de ánimo amargado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoיִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח רִישׁ֑וֹ וַ֝עֲמָל֗וֹ לֹ֣א יִזְכָּר־ עֽוֹד׃
EVBO-ENlet them drink and forget their poverty, and remember their misery no more.KJVLet him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesbeba, y olvide su pobreza, y de su miseria no se acuerde más.
EVBMVersión mejoradaQue beba, y olvide su pobreza, y no se acuerde más de su miseria.
EVBCVersión clásicaQue beba, y olvide su pobreza, y no se acuerde más de su miseria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoפְּתַח־ פִּ֥יךָ לְאִלֵּ֑ם אֶל־ דִּ֝֗ין כָּל־ בְּנֵ֥י חֲלֽוֹף׃
EVBO-ENSpeak up for the one who cannot speak, for the rights of all who are passing away.KJVOpen thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAbre tu boca por el mudo, por la causa de todos los desvalidos.
EVBMVersión mejoradaAbre tu boca en favor del mudo, en el pleito de todos los que van camino de la ruina.
EVBCVersión clásicaAbre tu boca en favor del mudo, en el pleito de todos los que van camino de la ruina.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoפְּתַח־ פִּ֥יךָ שְׁפָט־ צֶ֑דֶק וְ֝דִ֗ין עָנִ֥י וְאֶבְיֽוֹן׃ פ
EVBO-ENSpeak up, judge with righteousness, and uphold the cause of the poor and needy.KJVOpen thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAbre tu boca, juzga con justicia, y defiende la causa del afligido y del menesteroso.
EVBMVersión mejoradaAbre tu boca, dicta sentencia con equidad, y aboga por el derecho del afligido y del menesteroso.
EVBCVersión clásicaAbre tu boca, dicta sentencia con equidad, y aboga por el derecho del afligido y del menesteroso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoאֵֽשֶׁת־ חַ֭יִל מִ֣י יִמְצָ֑א וְרָחֹ֖ק מִפְּנִינִ֣ים מִכְרָֽהּ׃
EVBO-ENA wife of strength, who can find her? Her value is far beyond pearls.KJVWho can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMujer virtuosa, ¿quién la hallará? Porque su valor sobrepasa largamente al de las perlas.
EVBMVersión mejorada¿Quién podrá hallar una mujer virtuosa? Pues su valor excede con mucho al de los rubíes.
EVBCVersión clásica¿Quién podrá hallar una mujer virtuosa? Pues su valor excede con mucho al de los rubíes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoבָּ֣טַח בָּ֭הּ לֵ֣ב בַּעְלָ֑הּ וְ֝שָׁלָ֗ל לֹ֣א יֶחְסָֽר׃
EVBO-ENHer husband's heart trusts in her, and he will not lack for gain.KJVThe heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl corazón de su marido confía en ella, y no le faltará ganancia.
EVBMVersión mejoradaEl corazón de su marido confía en ella con seguridad, de modo que no le faltará botín.
EVBCVersión clásicaEl corazón de su marido confía en ella con seguridad, de modo que no le faltará botín.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoגְּמָלַ֣תְהוּ ט֣וֹב וְלֹא־ רָ֑ע כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיה׃
EVBO-ENShe brings him good and not harm every day of her life.KJVShe will do him good and not evil all the days of her life.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesElla le hace bien y no mal todos los días de su vida.
EVBMVersión mejoradaLe procura ella el bien y no el daño durante todos los días de su existencia.
EVBCVersión clásicaLe procura ella el bien y no el daño durante todos los días de su existencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoדָּ֭רְשָׁה צֶ֣מֶר וּפִשְׁתִּ֑ים וַ֝תַּ֗עַשׂ בְּחֵ֣פֶץ כַּפֶּֽיהָ׃
EVBO-ENShe seeks out wool and flax and works with willing hands.KJVShe seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBusca lana y lino, y trabaja con el gusto de sus manos.
EVBMVersión mejoradaBusca lana y lino, y trabaja de buen grado con sus manos.
EVBCVersión clásicaBusca lana y lino, y trabaja de buen grado con sus manos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoהָ֭יְתָה כָּאֳנִיּ֣וֹת סוֹחֵ֑ר מִ֝מֶּרְחָ֗ק תָּבִ֥יא לַחְמָֽהּ׃
EVBO-ENShe is like the ships of the trader; she brings her food from far away.KJVShe is like the merchants' ships; she bringeth her food from afar.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEs como las naves del mercader; trae de lejos su pan.
EVBMVersión mejoradaEs como las naves de los mercaderes: trae su alimento desde lejos.
EVBCVersión clásicaEs como las naves de los mercaderes: trae su alimento desde lejos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַתָּ֤קָם׀ בְּע֬וֹד לַ֗יְלָה וַתִּתֵּ֣ן טֶ֣רֶף לְבֵיתָ֑הּ וְ֝חֹ֗ק לְנַעֲרֹתֶֽיהָ׃
EVBO-ENShe gets up while it is still night and gives food to her household and a share to her maidservants.KJVShe riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe levanta cuando aún es de noche, y da comida a su casa y su porción a sus criadas.
EVBMVersión mejoradaSe levanta además de noche, y reparte alimento entre los de su casa, y tarea a sus doncellas.
EVBCVersión clásicaSe levanta además de noche, y reparte alimento entre los de su casa, y tarea a sus doncellas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoזָמְמָ֣ה שָׂ֭דֶה וַתִּקָּחֵ֑הוּ מִפְּרִ֥י כַ֝פֶּ֗יהָ נָ֣טְעָה כָּֽרֶם׃
EVBO-ENShe weighs up a field and acquires it; from what her hands have earned she plants a vineyard.KJVShe considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesConsidera un campo, y lo compra; del fruto de sus manos planta una viña.
EVBMVersión mejoradaExamina una finca y la adquiere; y con lo que ganan sus manos, siembra un viñedo.
EVBCVersión clásicaExamina una finca y la adquiere; y con lo que ganan sus manos, siembra un viñedo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoחָֽגְרָ֣ה בְע֣וֹז מָתְנֶ֑יהָ וַ֝תְּאַמֵּ֗ץ זְרֹעוֹתֶֽיהָ׃
EVBO-ENShe wraps her waist in strength and makes her arms vigorous.KJVShe girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCiñe de fuerza sus lomos, y fortalece sus brazos.
EVBMVersión mejoradaSe ciñe de vigor la cintura, y fortalece sus brazos.
EVBCVersión clásicaSe ciñe de vigor la cintura, y fortalece sus brazos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoטָ֭עֲמָה כִּי־ ט֣וֹב סַחְרָ֑הּ לֹֽא־ יִכְבֶּ֖ה בַלַּ֣יְלָה נֵרָֽהּ׃
EVBO-ENShe sees that her trading goes well; her lamp does not go out at night.KJVShe perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by night.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVe que es buena su ganancia; su lámpara no se apaga de noche.
EVBMVersión mejoradaVe que son provechosos sus negocios: no se apaga su lámpara durante la noche.
EVBCVersión clásicaVe que son provechosos sus negocios: no se apaga su lámpara durante la noche.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoיָ֭דֶיהָ שִׁלְּחָ֣ה בַכִּישׁ֑וֹר וְ֝כַפֶּ֗יהָ תָּ֣מְכוּ פָֽלֶךְ׃
EVBO-ENShe sets her hands to the distaff, and her palms grasp the spindle.KJVShe layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPone sus manos en el huso, y sus palmas toman la rueca.
EVBMVersión mejoradaPone sus manos en el huso, y sus manos sostienen la rueca.
EVBCVersión clásicaPone sus manos en el huso, y sus manos sostienen la rueca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoכַּ֭פָּהּ פָּרְשָׂ֣ה לֶעָנִ֑י וְ֝יָדֶ֗יהָ שִׁלְּחָ֥ה לָֽאֶבְיֽוֹן׃
EVBO-ENShe holds out her palm to the poor and stretches out her hands to the needy.KJVShe stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesExtiende su palma al afligido, y tiende sus manos al menesteroso.
EVBMVersión mejoradaTiende su palma al afligido; sí, extiende sus brazos hacia el menesteroso.
EVBCVersión clásicaTiende su palma al afligido; sí, extiende sus brazos hacia el menesteroso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoלֹא־ תִירָ֣א לְבֵיתָ֣הּ מִשָּׁ֑לֶג כִּ֥י כָל־ בֵּ֝יתָ֗הּ לָבֻ֥שׁ שָׁנִֽים׃
EVBO-ENShe has no fear of the snow for her household, for her whole household is dressed in scarlet.KJVShe is not afraid of the snow for her household: for all her household are clothed with scarlet.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo teme por su casa a causa de la nieve, porque toda su casa está vestida de escarlata.
EVBMVersión mejoradaNo teme la nieve por su casa, pues toda su casa está vestida de escarlata.
EVBCVersión clásicaNo teme la nieve por su casa, pues toda su casa está vestida de escarlata.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoמַרְבַדִּ֥ים עָֽשְׂתָה־ לָּ֑הּ שֵׁ֖שׁ וְאַרְגָּמָ֣ן לְבוּשָֽׁהּ׃
EVBO-ENShe makes herself quilted coverings; her clothes are fine linen and purple.KJVShe maketh herself coverings of tapestry; her clothing is silk and purple.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe hace tapices; de lino fino y púrpura es su vestido.
EVBMVersión mejoradaSe hace cobertores de tapiz; su vestido es de seda y púrpura.
EVBCVersión clásicaSe hace cobertores de tapiz; su vestido es de seda y púrpura.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoנוֹדָ֣ע בַּשְּׁעָרִ֣ים בַּעְלָ֑הּ בְּ֝שִׁבְתּ֗וֹ עִם־ זִקְנֵי־ אָֽרֶץ׃
EVBO-ENHer husband is well known at the gates, where he takes his seat with the elders of the land.KJVHer husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSu marido es conocido en las puertas, cuando se sienta con los ancianos de la tierra.
EVBMVersión mejoradaEs conocido su esposo en los portales, cuando toma asiento entre los ancianos del país.
EVBCVersión clásicaEs conocido su esposo en los portales, cuando toma asiento entre los ancianos del país.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoסָדִ֣ין עָ֭שְׂתָה וַתִּמְכֹּ֑ר וַ֝חֲג֗וֹר נָתְנָ֥ה לַֽכְּנַעֲנִֽי׃
EVBO-ENShe makes linen garments and sells them, and supplies belts to the merchant.KJVShe maketh fine linen, and selleth it; and delivereth girdles unto the merchant.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHace telas de lino, y las vende, y entrega cintos al mercader.
EVBMVersión mejoradaHace lienzos finos y los vende, y entrega cintos al mercader.
EVBCVersión clásicaHace lienzos finos y los vende, y entrega cintos al mercader.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoעֹז־ וְהָדָ֥ר לְבוּשָׁ֑הּ וַ֝תִּשְׂחַ֗ק לְי֣וֹם אַחֲרֽוֹן׃
EVBO-ENStrength and dignity are her clothing, and she laughs at the time to come.KJVStrength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesFuerza y honra son su vestido, y se ríe del día venidero.
EVBMVersión mejoradaVigor y dignidad la visten; y sonreirá ante el día venidero.
EVBCVersión clásicaVigor y dignidad la visten; y sonreirá ante el día venidero.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoפִּ֭יהָ פָּתְחָ֣ה בְחָכְמָ֑ה וְתֽוֹרַת־ חֶ֝֗סֶד עַל־ לְשׁוֹנָֽהּ׃
EVBO-ENShe opens her mouth in wisdom, and the teaching of kindness is on her tongue.KJVShe openeth her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAbre su boca con sabiduría, y la ley de la misericordia está en su lengua.
EVBMVersión mejoradaSu boca se abre con sabiduría; y la enseñanza de la ternura rige sobre su lengua.
EVBCVersión clásicaSu boca se abre con sabiduría; y la enseñanza de la ternura rige sobre su lengua.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoצ֭וֹפִיָּה הֲלִיכ֣וֹת בֵּיתָ֑הּ וְלֶ֥חֶם עַ֝צְל֗וּת לֹ֣א תֹאכֵֽל׃
EVBO-ENShe keeps an eye on the doings of her household and does not eat the bread of laziness.KJVShe looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVigila la marcha de su casa, y no come el pan de la ociosidad.
EVBMVersión mejoradaObserva con cuidado la marcha de su familia, y no come el pan de la pereza.
EVBCVersión clásicaObserva con cuidado la marcha de su familia, y no come el pan de la pereza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoקָ֣מוּ בָ֭נֶיהָ וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָ בַּ֝עְלָ֗הּ וַֽיְהַֽלְלָהּ׃
EVBO-ENHer sons stand up and call her happy; her husband too, and he praises her:KJVHer children arise up, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe levantan sus hijos y la llaman bienaventurada; también su marido, y la alaba:
EVBMVersión mejoradaSe ponen en pie sus hijos y la proclaman dichosa; y su esposo, igualmente, la elogia.
EVBCVersión clásicaSe ponen en pie sus hijos y la proclaman dichosa; y su esposo, igualmente, la elogia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoרַבּ֣וֹת בָּ֭נוֹת עָ֣שׂוּ חָ֑יִל וְ֝אַ֗תְּ עָלִ֥ית עַל־ כֻּלָּֽנָה׃
EVBO-EN"Many daughters have done nobly, but you have risen above them all."KJVMany daughters have done virtuously, but thou excellest them all.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMuchas mujeres han obrado con virtud, pero tú las sobrepasas a todas.
EVBMVersión mejoradaMuchas mujeres se han portado con valía, mas tú las has sobrepasado a todas.
EVBCVersión clásicaMuchas mujeres se han portado con valía, mas tú las has sobrepasado a todas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoשֶׁ֣קֶר הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה יִרְאַת־ יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תִתְהַלָּֽל׃
EVBO-ENCharm is deceptive and beauty is a vapor, but a woman who fears the LORD is the one to be praised.KJVFavour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEngañosa es la gracia y vana la hermosura; la mujer que teme al SEÑOR, esa será alabada.
EVBMVersión mejoradaEngañoso es el encanto y pasajera la belleza; mas la mujer que teme a Jehová, a esa se le darán elogios.
EVBCVersión clásicaFalaz es el encanto y fugaz la belleza; mas la mujer que reverencia a Jehová, a esa se le tributarán elogios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoתְּנוּ־ לָ֭הּ מִפְּרִ֣י יָדֶ֑יהָ וִֽיהַלְל֖וּהָ בַשְּׁעָרִ֣ים מַעֲשֶֽׂיהָ׃
EVBO-ENGive her the fruit of her hands, and let her deeds praise her in the gates.KJVGive her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDadle del fruto de sus manos, y alábenla en las puertas sus obras.
EVBMVersión mejoradaDadle del fruto de sus manos; y que la elogien en los portales sus propias obras.
EVBCVersión clásicaConcededle del fruto de sus manos; y que la elogien en los portales sus propias obras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›