Taller de la comunidad
Psalms 31
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoבְּךָ֖ יְהוָ֣ה חָ֭סִיתִי אַל־ אֵב֣וֹשָׁה לְעוֹלָ֑ם בְּצִדְקָתְךָ֥ פַלְּטֵֽנִי׃
EVBO-ENIn you, O LORD, I have sought refuge; let me never be ashamed; in your righteousness set me free.KJVIn thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn ti, oh SEÑOR, me he refugiado; no sea yo avergonzado jamás; líbrame en tu justicia.
EVBMVersión mejoradaEn ti, Jehová, pongo mi confianza; que nunca sea yo avergonzado; líbrame por tu justicia.
EVBCVersión clásicaEn ti, Jehová, pongo mi confianza; que nunca sea yo avergonzado; líbrame por tu justicia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoהַטֵּ֤ה אֵלַ֨י׀ אָזְנְךָ֮ מְהֵרָ֪ה הַצִּ֫ילֵ֥נִי הֱיֵ֤ה לִ֨י׀ לְֽצוּר־ מָ֭עוֹז לְבֵ֥ית מְצוּד֗וֹת לְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃
EVBO-ENTurn your ear to me; quickly rescue me; be for me a rock of shelter, a house of fortresses to save me.KJVBow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesInclina a mí tu oído, líbrame pronto; sé tú mi roca fuerte, y fortaleza para salvarme.
EVBMVersión mejoradaInclina hacia mí tu oído; líbrame con rapidez; sé para mí roca fuerte, casa de amparo que me salve.
EVBCVersión clásicaInclina hacia mí tu oreja; líbrame con presteza; sé para mí roca fuerte, casa de amparo que me salve.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoכִּֽי־ סַלְעִ֣י וּמְצוּדָתִ֣י אָ֑תָּה וּלְמַ֥עַן שִׁ֝מְךָ֗ תַּֽנְחֵ֥נִי וּֽתְנַהֲלֵֽנִי׃
EVBO-ENFor you are my crag and my fortress; for the sake of your name you will lead me and guide me.KJVFor thou art my rock and my fortress; therefore for thy name's sake lead me, and guide me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque tú eres mi roca y mi fortaleza; por amor de tu nombre me guiarás y me conducirás.
EVBMVersión mejoradaPues roca mía y fortaleza mía eres tú; a causa de tu nombre, dirígeme y guíame.
EVBCVersión clásicaPues roca mía y fortaleza mía eres tú; a causa de tu nombre, dirígeme y guíame.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoתּוֹצִיאֵ֗נִי מֵרֶ֣שֶׁת ז֭וּ טָ֣מְנוּ לִ֑י כִּֽי־ אַ֝תָּה מָֽעוּזִּֽי׃
EVBO-ENYou will bring me out of the net they have hidden for me, for you are my stronghold.KJVPull me out of the net that they have laid privily for me: for thou art my strength.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe sacarás de la red que han escondido para mí, pues tú eres mi refugio.
EVBMVersión mejoradaSácame de la trampa que en secreto han preparado para mí, porque tú eres mi refugio fuerte.
EVBCVersión clásicaSácame de la trampa que en secreto han preparado para mí, porque tú eres mi refugio fuerte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoבְּיָדְךָ֮ אַפְקִ֪יד ר֫וּחִ֥י פָּדִ֖יתָה אוֹתִ֥י יְהוָ֗ה אֵ֣ל אֱמֶֽת׃
EVBO-ENInto your hand I entrust my spirit; you have ransomed me, O LORD, God of truth.KJVInto thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn tu mano encomiendo mi espíritu; tú me has redimido, oh SEÑOR, Dios de verdad.
EVBMVersión mejoradaEn tu mano encomiendo mi espíritu; tú me redimiste, oh Jehová Dios de la verdad.
EVBCVersión clásicaEn tu mano encomiendo mi espíritu; tú me redimiste, oh Jehová Dios de la verdad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoשָׂנֵ֗אתִי הַשֹּׁמְרִ֥ים הַבְלֵי־ שָׁ֑וְא וַ֝אֲנִ֗י אֶל־ יְהוָ֥ה בָּטָֽחְתִּי׃
EVBO-ENI hate those who cling to empty vanities, but as for me, I trust in the LORD.KJVI have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAborrezco a los que se entregan a vanidades engañosas; mas yo en el SEÑOR he confiado.
EVBMVersión mejoradaAborrezco a los que se aferran a vanidades mentirosas; yo, en cambio, confío en Jehová.
EVBCVersión clásicaAborrezco a los que se aferran a vanidades mentirosas; yo, en cambio, confío en Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoאָגִ֥ילָה וְאֶשְׂמְחָ֗ה בְּחַ֫סְדֶּ֥ךָ אֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתָ אֶת־ עָנְיִ֑י יָ֝דַ֗עְתָּ בְּצָר֥וֹת נַפְשִֽׁי׃
EVBO-ENI will rejoice and be glad in your steadfast love, for you have seen my misery; you have known the anguish of my soul,KJVI will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe gozaré y me alegraré en tu misericordia, porque has visto mi aflicción; has conocido mi alma en las angustias.
EVBMVersión mejoradaGozoso me alegraré en tu misericordia, porque consideraste mi tribulación y conociste mi alma en sus adversidades;
EVBCVersión clásicaGozoso me alegraré en tu misericordia, porque consideraste mi tribulación y conociste mi alma en sus adversidades;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְלֹ֣א הִ֭סְגַּרְתַּנִי בְּיַד־ אוֹיֵ֑ב הֶֽעֱמַ֖דְתָּ בַמֶּרְחָ֣ב רַגְלָֽי׃
EVBO-ENand you have not shut me up in the hand of the enemy; you have made my feet stand in a wide place.KJVAnd hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo me entregaste en mano del enemigo; pusiste mis pies en lugar espacioso.
EVBMVersión mejoradaY no me entregaste en manos del adversario; en un lugar amplio asentaste mis pies.
EVBCVersión clásicaY no me entregaste en manos del adversario; en un lugar amplio asentaste mis pies.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoחָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י צַ֫ר־ לִ֥י עָשְׁשָׁ֖ה בְכַ֥עַס עֵינִ֗י נַפְשִׁ֥י וּבִטְנִֽי׃
EVBO-ENShow me grace, O LORD, for I am in trouble; my eye is worn out with vexation, my soul and my belly as well.KJVHave mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTen misericordia de mí, oh SEÑOR, porque estoy en angustia; se han consumido de tristeza mis ojos, mi alma y mi vientre.
EVBMVersión mejoradaTen piedad de mí, Jehová, porque estoy angustiado: mi ojo se consume de pesar, y también mi alma y mi vientre.
EVBCVersión clásicaTen piedad de mí, Jehová, porque estoy angustiado: mi ojo se consume de pesar, y también mi alma y mi vientre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoכִּ֤י כָל֪וּ בְיָג֡וֹן חַיַּי֮ וּשְׁנוֹתַ֪י בַּאֲנָ֫חָ֥ה כָּשַׁ֣ל בַּעֲוֹנִ֣י כֹחִ֑י וַעֲצָמַ֥י עָשֵֽׁשׁוּ׃
EVBO-ENFor my life is consumed in grief and my years in groaning; my strength stumbles because of my iniquity, and my bones are worn away.KJVFor my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque mi vida se va gastando de dolor, y mis años de suspirar; se agota mi fuerza a causa de mi iniquidad, y mis huesos se han consumido.
EVBMVersión mejoradaPues mi vida se gasta en dolor, y mis años en suspiros; mi fuerza decae por mi iniquidad, y mis huesos se consumen.
EVBCVersión clásicaPues mi vida se gasta en dolor, y mis años en suspiros; mi fuerza decae por mi iniquidad, y mis huesos se consumen.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoמִכָּל־ צֹרְרַ֨י הָיִ֪יתִי חֶרְפָּ֡ה וְלִשֲׁכֵנַ֨י׀ מְאֹד֮ וּפַ֪חַד לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥י רֹאַ֥י בַּח֑וּץ נָדְד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃
EVBO-ENBecause of all my adversaries I have become a disgrace, above all to my neighbors, and a terror to those who know me; those who see me outside run away from me.KJVI was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe todos mis adversarios he sido oprobio, y de mis vecinos mucho más, y espanto para mis conocidos; los que me ven fuera huyen de mí.
EVBMVersión mejoradaFui afrenta entre todos mis adversarios, mas en particular entre mis vecinos, y objeto de temor para mis conocidos; quienes me veían fuera, de mí huyeron.
EVBCVersión clásicaFui afrenta entre todos mis adversarios, mas en particular entre mis vecinos, y objeto de temor para mis allegados; quienes me veían fuera, de mí huyeron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoנִ֭שְׁכַּחְתִּי כְּמֵ֣ת מִלֵּ֑ב הָ֝יִ֗יתִי כִּכְלִ֥י אֹבֵֽד׃
EVBO-ENI am forgotten like a dead man, out of the heart; I have become like a ruined vessel.KJVI am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe sido olvidado de su corazón como un muerto; he venido a ser como un vaso quebrado.
EVBMVersión mejoradaEstoy olvidado como un muerto, fuera de la memoria; soy como una vasija rota.
EVBCVersión clásicaEstoy olvidado como un muerto, fuera de la memoria; soy como una vasija rota.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoכִּ֤י שָׁמַ֨עְתִּי׀ דִּבַּ֥ת רַבִּים֮ מָג֪וֹר מִסָּ֫בִ֥יב בְּהִוָּסְדָ֣ם יַ֣חַד עָלַ֑י לָקַ֖חַת נַפְשִׁ֣י זָמָֽמוּ׃
EVBO-ENFor I have heard the slander of many, terror all around, as they conspire together against me; they scheme to take my life.KJVFor I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque oigo la calumnia de muchos; el miedo me asalta por todas partes, mientras consultan juntos contra mí e idean quitarme la vida.
EVBMVersión mejoradaPorque he oído la difamación de muchos; había terror por todas partes mientras conspiraban juntos contra mí y maquinaban quitarme la vida.
EVBCVersión clásicaPorque he oído la difamación de muchos; había terror por todas partes mientras conspiraban juntos contra mí y maquinaban quitarme la vida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַאֲנִ֤י׀ עָלֶ֣יךָ בָטַ֣חְתִּי יְהוָ֑ה אָ֝מַ֗רְתִּי אֱלֹהַ֥י אָֽתָּה׃
EVBO-ENBut as for me, I have trusted in you, O LORD; I have said, "You are my God."KJVBut I trusted in thee, O LORD: I said, Thou art my God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas yo en ti confío, oh SEÑOR; digo: Tú eres mi Dios.
EVBMVersión mejoradaPero yo confié en ti, Jehová; dije: Tú eres mi Dios.
EVBCVersión clásicaPero yo confié en ti, Jehová; dije: Tú eres mi Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoבְּיָדְךָ֥ עִתֹּתָ֑י הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִיַּד־ א֝וֹיְבַ֗י וּמֵרֹדְפָֽי׃
EVBO-ENMy times are in your hand; rescue me from the hand of my enemies and from my pursuers.KJVMy times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn tu mano están mis tiempos; líbrame de la mano de mis enemigos y de mis perseguidores.
EVBMVersión mejoradaMis tiempos descansan en tu mano; rescátame del poder de mis enemigos y de quienes me persiguen.
EVBCVersión clásicaMis tiempos descansan en tu mano; rescátame del poder de mis enemigos y de quienes me persiguen.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoהָאִ֣ירָה פָ֭נֶיךָ עַל־ עַבְדֶּ֑ךָ ה֖וֹשִׁיעֵ֣נִי בְחַסְדֶּֽךָ׃
EVBO-ENLet your face shine upon your servant; save me in your steadfast love.KJVMake thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies' sake.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHaz resplandecer tu rostro sobre tu siervo; sálvame por tu misericordia.
EVBMVersión mejoradaHaz brillar tu faz sobre tu siervo; por tus misericordias, sálvame.
EVBCVersión clásicaHaz brillar tu faz sobre tu siervo; por tus misericordias, sálvame.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoיְֽהוָ֗ה אַל־ אֵ֭בוֹשָׁה כִּ֣י קְרָאתִ֑יךָ יֵבֹ֥שׁוּ רְ֝שָׁעִ֗ים יִדְּמ֥וּ לִשְׁאֽוֹל׃
EVBO-ENO LORD, let me not be ashamed, for I have called on you; let the wicked be ashamed; let them be silenced in Sheol.KJVLet me not be ashamed, O LORD; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo sea yo avergonzado, oh SEÑOR, ya que te he invocado; sean avergonzados los impíos, estén mudos en el Seol.
EVBMVersión mejoradaNo sea yo avergonzado, Jehová, pues te he invocado; sean avergonzados los impíos, y callen en el sepulcro.
EVBCVersión clásicaNo sea yo avergonzado, Jehová, pues te he invocado; sean avergonzados los impíos, y callen en el sepulcro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoתֵּ֥אָלַ֗מְנָה שִׂפְתֵ֫י שָׁ֥קֶר הַדֹּבְר֖וֹת עַל־ צַדִּ֥יק עָתָ֗ק בְּגַאֲוָ֥ה וָבֽוּז׃
EVBO-ENLet lying lips be struck dumb, which speak arrogantly against the righteous with pride and scorn.KJVLet the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEnmudezcan los labios mentirosos, que hablan contra el justo cosas duras, con soberbia y menosprecio.
EVBMVersión mejoradaEnmudezcan los labios mentirosos que hablan con soberbia y desprecio cosas duras contra el justo.
EVBCVersión clásicaEnmudezcan los labios mentirosos que hablan con soberbia y desprecio cosas duras contra el justo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoמָ֤ה רַֽב־ טוּבְךָ֮ אֲשֶׁר־ צָפַ֪נְתָּ לִּֽירֵ֫אֶ֥יךָ פָּ֭עַלְתָּ לַחֹסִ֣ים בָּ֑ךְ נֶ֝֗גֶד בְּנֵ֣י אָדָם׃
EVBO-ENHow great is your goodness, which you have treasured up for those who fear you, which you have done for those who seek refuge in you before the children of men!KJVOh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; which thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men!
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Cuán grande es tu bondad, que has guardado para los que te temen, que has obrado para los que en ti se refugian, delante de los hijos de los hombres!
EVBMVersión mejorada¡Cuán abundante es el bien que tienes reservado para los que te temen, el que has realizado en favor de los que esperan en ti, a ojos de los hijos de los hombres!
EVBCVersión clásica¡Cuán abundante es el bien que tienes reservado para los que te temen, el que has realizado en favor de los que esperan en ti, a ojos de los hijos de los hombres!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoתַּסְתִּירֵ֤ם׀ בְּסֵ֥תֶר פָּנֶיךָ֮ מֵֽרֻכְסֵ֫י אִ֥ישׁ תִּצְפְּנֵ֥ם בְּסֻכָּ֗ה מֵרִ֥יב לְשֹׁנֽוֹת׃
EVBO-ENYou hide them in the secret place of your presence from the plots of man; you conceal them in a shelter from the quarreling of tongues.KJVThou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn lo secreto de tu presencia los esconderás de las conspiraciones del hombre; los pondrás en un tabernáculo a cubierto de contienda de lenguas.
EVBMVersión mejoradaLos esconderás en el secreto de tu presencia, lejos del orgullo del hombre; los resguardarás en una cabaña, lejos de la contienda de las lenguas.
EVBCVersión clásicaLos esconderás en el secreto de tu presencia, lejos del orgullo del hombre; los resguardarás en una cabaña, lejos de la contienda de las lenguas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoבָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה כִּ֥י הִפְלִ֘יא חַסְדּ֥וֹ לִ֝֗י בְּעִ֣יר מָצֽוֹר׃
EVBO-ENBlessed be the LORD, for he has made his steadfast love wonderful to me in a fortified city.KJVBlessed be the LORD: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBendito sea el SEÑOR, porque ha hecho maravillosa su misericordia para conmigo en ciudad fortificada.
EVBMVersión mejoradaBendito sea Jehová, porque me ha mostrado su maravillosa bondad en una ciudad fortificada.
EVBCVersión clásicaBendito sea Jehová, porque me ha mostrado su maravillosa bondad en una ciudad fortificada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַאֲנִ֤י׀ אָ֘מַ֤רְתִּי בְחָפְזִ֗י נִגְרַזְתִּי֮ מִנֶּ֪גֶד עֵ֫ינֶ֥יךָ אָכֵ֗ן שָׁ֭מַעְתָּ ק֥וֹל תַּחֲנוּנַ֗י בְּשַׁוְּעִ֥י אֵלֶֽיךָ׃
EVBO-ENAs for me, I said in my haste, "I am cut off from your sight." Yet you heard the sound of my supplications when I cried out to you.KJVFor I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDecía yo en mi apresuramiento: Cortado soy de delante de tus ojos; pero tú oíste la voz de mis ruegos cuando a ti clamaba.
EVBMVersión mejoradaPues yo dije en mi premura: Estoy separado de delante de tus ojos; sin embargo, oíste la voz de mis súplicas cuando clamé a ti.
EVBCVersión clásicaPues yo dije en mi premura: Estoy separado de delante de tus ojos; sin embargo, oíste la voz de mis súplicas cuando clamé a ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoאֶֽהֱב֥וּ אֶת־ יְהוָ֗ה כָּֽל־ חֲסִ֫ידָ֥יו אֱ֭מוּנִים נֹצֵ֣ר יְהוָ֑ה וּמְשַׁלֵּ֥ם עַל־ יֶ֝֗תֶר עֹשֵׂ֥ה גַאֲוָֽה׃
EVBO-ENLove the LORD, all his godly ones! The LORD guards the faithful and repays in full the one who acts proudly.KJVO love the LORD, all ye his saints: for the LORD preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAmad al SEÑOR, todos vosotros sus santos; a los fieles guarda el SEÑOR, y paga abundantemente al que procede con soberbia.
EVBMVersión mejoradaAmad a Jehová, todos sus santos: Jehová guarda a los fieles, y retribuye con creces al que obra con soberbia.
EVBCVersión clásicaAmad a Jehová, todos sus santos: Jehová guarda a los fieles, y retribuye con creces al que obra con soberbia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoחִ֭זְקוּ וְיַאֲמֵ֣ץ לְבַבְכֶ֑ם כָּל־ הַ֝מְיַחֲלִ֗ים לַיהוָֽה׃
EVBO-ENBe strong and let your heart be bold, all you who wait for the LORD.KJVBe of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEsforzaos, y aliéntese vuestro corazón, todos vosotros los que esperáis en el SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaTened buen ánimo, y él fortalecerá vuestro corazón, todos los que esperáis en Jehová.
EVBCVersión clásicaTened buen ánimo, y él fortalecerá vuestro corazón, todos los que esperáis en Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›