Taller de la comunidad

Job 31

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoבְּ֭רִית כָּרַ֣תִּי לְעֵינָ֑י וּמָ֥ה אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן עַל־ בְּתוּלָֽה׃
EVBO-EN"I have made a covenant with my eyes; how then could I look closely at a virgin?KJVI made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHice pacto con mis ojos; ¿cómo, pues, había de fijarme en una virgen?
EVBMVersión mejoradaHice un pacto con mis ojos; ¿por qué, entonces, había de poner el pensamiento en una joven?
EVBCVersión clásicaConcerté un pacto con mis ojos; ¿por qué, entonces, había de poner el pensamiento en una moza?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוּמֶ֤ה׀ חֵ֣לֶק אֱל֣וֹהַּ מִמָּ֑עַל וְֽנַחֲלַ֥ת שַׁ֝דַּ֗י מִמְּרֹמִֽים׃
EVBO-ENWhat would be the portion from God above, the inheritance from the Almighty on high?KJVFor what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque ¿qué porción daría Dios desde arriba, y qué herencia el Todopoderoso desde las alturas?
EVBMVersión mejoradaPues ¿qué porción de Dios hay desde arriba? ¿y qué herencia del Todopoderoso desde las alturas?
EVBCVersión clásicaPues ¿qué porción de Dios hay desde arriba? ¿y qué heredad del Todopoderoso desde las alturas?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoהֲלֹא־ אֵ֥יד לְעַוָּ֑ל וְ֝נֵ֗כֶר לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
EVBO-ENIs it not ruin for the unjust, and misfortune for those who do iniquity?KJVIs not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquity?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿No es la calamidad para el inicuo, y el infortunio para los que hacen iniquidad?
EVBMVersión mejorada¿No está reservada la perdición al impío? ¿y un castigo extraño a los que practican la iniquidad?
EVBCVersión clásica¿No está reservada la perdición al impío? ¿y un castigo extraño a los que practican la iniquidad?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoהֲלֹא־ ה֭וּא יִרְאֶ֣ה דְרָכָ֑י וְֽכָל־ צְעָדַ֥י יִסְפּֽוֹר׃
EVBO-ENDoes he not see my ways and number all my steps?KJVDoth not he see my ways, and count all my steps?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿No ve él mis caminos, y cuenta todos mis pasos?
EVBMVersión mejorada¿Acaso no observa él mi conducta, y no numera cada uno de mis pasos?
EVBCVersión clásica¿Acaso no observa él mi conducta, y no numera cada uno de mis pasos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoאִם־ הָלַ֥כְתִּי עִם־ שָׁ֑וְא וַתַּ֖חַשׁ עַל־ מִרְמָ֣ה רַגְלִֽי׃
EVBO-ENIf I have gone along with falsehood, or my foot has rushed toward deceit,KJVIf I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi he andado con la falsedad, y si mi pie se ha apresurado al engaño,
EVBMVersión mejoradaSi caminé en compañía de la vanidad, o mi pie corrió presuroso hacia la mentira;
EVBCVersión clásicaSi caminé en compañía de la vanidad, o mi pie corrió presuroso hacia la mentira;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoיִשְׁקְלֵ֥נִי בְמֹאזְנֵי־ צֶ֑דֶק וְיֵדַ֥ע אֱ֝ל֗וֹהַּ תֻּמָּתִֽי׃
EVBO-ENlet him weigh me on a just balance, and let God know that I am blameless!KJVLet me be weighed in an even balance that God may know mine integrity.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespéseme Dios en balanzas de justicia, y conocerá mi integridad.
EVBMVersión mejoradasea yo pesado en una balanza exacta, para que Dios conozca mi integridad.
EVBCVersión clásicasea yo pesado en una balanza exacta, para que Dios conozca mi integridad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoאִ֥ם תִּטֶּ֣ה אַשֻּׁרִי֮ מִנִּ֪י הַ֫דָּ֥רֶךְ וְאַחַ֣ר עֵ֭ינַי הָלַ֣ךְ לִבִּ֑י וּ֝בְכַפַּ֗י דָּ֣בַק מֻאֽוּם׃ פ
EVBO-ENIf my step has strayed from the way, and my heart has followed my eyes, and any spot has stuck to my hands,KJVIf my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi mis pasos se apartaron del camino, y mi corazón se fue tras mis ojos, y si alguna mancha se pegó a mis manos,
EVBMVersión mejoradaSi mis pisadas se apartaron de la senda, si mi corazón siguió a mis ojos, o si alguna tacha se pegó a mis manos;
EVBCVersión clásicaSi mis pisadas se apartaron de la senda, si mi corazón siguió a mis ojos, o si alguna tacha se pegó a mis manos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoאֶ֭זְרְעָה וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל וְֽצֶאֱצָאַ֥י יְשֹׁרָֽשׁוּ׃
EVBO-ENthen let me sow and someone else eat, and let my produce be rooted out.KJVThen let me sow, and let another eat; yea, let my offspring be rooted out.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessiembre yo y otro coma, y sean arrancados mis renuevos.
EVBMVersión mejoradaentonces siembre yo, y otro lo coma; y sea arrancada de raíz mi descendencia.
EVBCVersión clásicaentonces siembre yo, y otro lo coma; y sea arrancada de raíz mi descendencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoאִם־ נִפְתָּ֣ה לִ֭בִּי עַל־ אִשָּׁ֑ה וְעַל־ פֶּ֖תַח רֵעִ֣י אָרָֽבְתִּי׃
EVBO-ENIf my heart has been lured by a woman, and I have lurked at my neighbor's door,KJVIf mine heart have been deceived by a woman, or if I have laid wait at my neighbour's door;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi mi corazón fue seducido por una mujer, y si acechaba a la puerta de mi prójimo,
EVBMVersión mejoradaSi mi corazón ha sido engañado por una mujer, o si he puesto emboscada a la puerta de mi vecino;
EVBCVersión clásicaSi mi corazón ha sido engañado por una mujer, o si he puesto emboscada a la puerta de mi vecino;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoתִּטְחַ֣ן לְאַחֵ֣ר אִשְׁתִּ֑י וְ֝עָלֶ֗יהָ יִכְרְע֥וּן אֲחֵרִֽין׃
EVBO-ENthen let my wife grind grain for another man, and let others crouch over her.KJVThen let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesmuela mi mujer para otro, y sobre ella se encorven otros.
EVBMVersión mejoradaentonces que mi esposa muela para otro, y que otros se encorven sobre ella.
EVBCVersión clásicaentonces que mi esposa muela para otro, y que otros se encorven sobre ella.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoכִּי־ הִ֥יא זִמָּ֑ה וְ֝ה֗וּא עָוֹ֥ן פְּלִילִֽים׃
EVBO-ENFor that would be a wicked deed; it would be an iniquity for the judges.KJVFor this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque eso sería una infamia, y una iniquidad que juzgan los jueces.
EVBMVersión mejoradaPues esto sería una infamia horrenda; sí, una iniquidad que los jueces habrían de castigar.
EVBCVersión clásicaPues esto sería una infamia horrenda; sí, una iniquidad que los jueces habrían de castigar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoכִּ֤י אֵ֣שׁ הִ֭יא עַד־ אֲבַדּ֣וֹן תֹּאכֵ֑ל וּֽבְכָל־ תְּב֖וּאָתִ֣י תְשָׁרֵֽשׁ׃
EVBO-ENFor it would be a fire burning all the way to Abaddon, and it would root out all my increase.KJVFor it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque es fuego que devora hasta el Abadón, y desarraigaría todas mis cosechas.
EVBMVersión mejoradaPues es un fuego que devora hasta aniquilar, y que arrancaría de raíz toda mi cosecha.
EVBCVersión clásicaPues es un fuego que devora hasta aniquilar, y que arrancaría de raíz toda mi cosecha.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoאִם־ אֶמְאַ֗ס מִשְׁפַּ֣ט עַ֭בְדִּי וַאֲמָתִ֑י בְּ֝רִבָ֗ם עִמָּדִֽי׃
EVBO-ENIf I have brushed aside the right of my servant or my maid when they had a grievance with me,KJVIf I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi menosprecié el derecho de mi siervo y de mi sierva cuando contendían conmigo,
EVBMVersión mejoradaSi desprecié la causa de mi criado o de mi criada, cuando contendían conmigo;
EVBCVersión clásicaSi desprecié la causa de mi criado o de mi criada, cuando litigaban conmigo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוּמָ֣ה אֶֽ֭עֱשֶׂה כִּֽי־ יָק֣וּם אֵ֑ל וְכִֽי־ יִ֝פְקֹ֗ד מָ֣ה אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃
EVBO-ENwhat then would I do when God arose? When he examined me, what would I answer him?KJVWhat then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿qué haría yo cuando Dios se levantara? Y cuando me pidiera cuentas, ¿qué le respondería?
EVBMVersión mejorada¿qué haré entonces cuando Dios se levante? y cuando venga a examinar, ¿qué le contestaré?
EVBCVersión clásica¿qué haré entonces cuando Dios se alce? y cuando venga a inspeccionar, ¿qué le contestaré?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoהֲֽ֝לֹא־ בַ֭בֶּטֶן עֹשֵׂ֣נִי עָשָׂ֑הוּ וַ֝יְכֻנֶ֗נּוּ בָּרֶ֥חֶם אֶחָֽד׃
EVBO-ENDid not the One who made me in the womb make him too? Did not one and the same fashion us in the womb?KJVDid not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que me hizo a mí en el vientre, ¿no lo hizo también a él? ¿Y no nos formó uno mismo en la matriz?
EVBMVersión mejoradaAquel que me formó dentro de las entrañas maternas, ¿no lo formó igualmente a él? ¿No fue uno solo quien nos formó en el seno?
EVBCVersión clásicaAquel que me formó dentro de las entrañas maternas, ¿no lo formó igualmente a él? ¿No fue uno solo quien nos plasmó en el seno?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoאִם־ אֶ֭מְנַע מֵחֵ֣פֶץ דַּלִּ֑ים וְעֵינֵ֖י אַלְמָנָ֣ה אֲכַלֶּֽה׃
EVBO-ENIf I have refused the poor what they wanted, or caused the widow's eyes to grow weary,KJVIf I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi negué a los pobres lo que deseaban, e hice desfallecer los ojos de la viuda;
EVBMVersión mejoradaSi he negado a los pobres lo que anhelaban, o he hecho languidecer los ojos de la viuda;
EVBCVersión clásicaSi he negado a los pobres lo que anhelaban, o he hecho languidecer los ojos de la viuda;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְאֹכַ֣ל פִּתִּ֣י לְבַדִּ֑י וְלֹא־ אָכַ֖ל יָת֣וֹם מִמֶּֽנָּה׃
EVBO-ENor eaten my bit of bread by myself, and the orphan has not shared itKJVOr have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessi comí mi bocado solo, y no comió de él el huérfano
EVBMVersión mejoradao si he comido a solas mi bocado, sin que comiera de él el huérfano;
EVBCVersión clásicao si he comido a solas mi bocado, sin que comiera de él el huérfano;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoכִּ֣י מִ֭נְּעוּרַי גְּדֵלַ֣נִי כְאָ֑ב וּמִבֶּ֖טֶן אִמִּ֣י אַנְחֶֽנָּה׃
EVBO-EN(for from my youth he grew up with me as with a father, and from my mother's womb I was her guide),KJV(For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother's womb;)
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales(porque desde mi juventud creció conmigo como con un padre, y desde el vientre de mi madre guié a la viuda);
EVBMVersión mejorada(pues desde mi juventud se crió conmigo como junto a un padre, y a ella la he guiado desde el seno de mi madre;)
EVBCVersión clásica(pues desde mi juventud se crió conmigo como junto a un padre, y a ella la he guiado desde el seno de mi madre;)
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoאִם־ אֶרְאֶ֣ה א֭וֹבֵד מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָאֶבְיֽוֹן׃
EVBO-ENif I have seen someone dying for want of clothes, or a poor man with nothing to cover him,KJVIf I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessi vi a alguno perecer por falta de ropa, y al necesitado sin cobertura;
EVBMVersión mejoradasi he visto a alguno morir por falta de vestido, o a algún necesitado sin abrigo;
EVBCVersión clásicasi he visto a alguno morir por falta de vestido, o a algún necesitado sin abrigo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoאִם־ לֹ֣א בֵרֲכ֣וּנִי חֲלָצָ֑יו וּמִגֵּ֥ז כְּ֝בָשַׂי יִתְחַמָּֽם׃
EVBO-ENif his loins did not bless me, and he was not warmed with the wool of my sheep,KJVIf his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessi no me bendijeron sus lomos, y no se calentaba con el vellón de mis ovejas;
EVBMVersión mejoradasi sus lomos no me han bendecido, y no se calentó con la lana de mis ovejas;
EVBCVersión clásicasi sus lomos no me han bendecido, y no se calentó con la lana de mis ovejas;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoאִם־ הֲנִיפ֣וֹתִי עַל־ יָת֣וֹם יָדִ֑י כִּֽי־ אֶרְאֶ֥ה בַ֝שַּׁ֗עַר עֶזְרָתִֽי׃
EVBO-ENif I have shaken my fist at the orphan because I saw my backing in the gate,KJVIf I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessi alcé mi mano contra el huérfano, porque veía que en la puerta tenía quien me ayudara,
EVBMVersión mejoradasi he levantado mi mano contra el huérfano, cuando veía que yo tenía respaldo en la puerta:
EVBCVersión clásicasi he levantado mi mano contra el huérfano, cuando veía que yo tenía respaldo en la puerta:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoכְּ֭תֵפִי מִשִּׁכְמָ֣ה תִפּ֑וֹל וְ֝אֶזְרֹעִ֗י מִקָּנָ֥ה תִשָּׁבֵֽר׃
EVBO-ENthen let my shoulder drop from its socket, and my arm be snapped from its joint.KJVThen let mine arm fall from my shoulder blade, and mine arm be broken from the bone.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalescaiga mi hombro de su espalda, y mi brazo sea quebrado de su hueso.
EVBMVersión mejoradaentonces que mi brazo se desprenda de la espalda, y que mi brazo sea roto desde el hueso.
EVBCVersión clásicaentonces que mi brazo se desprenda de la espalda, y que mi brazo sea roto desde el hueso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoכִּ֤י פַ֣חַד אֵ֭לַי אֵ֣יד אֵ֑ל וּ֝מִשְּׂאֵת֗וֹ לֹ֣א אוּכָֽל׃
EVBO-ENFor disaster from God was a dread to me, and before his majesty I could not do such things.KJVFor destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque la calamidad de Dios era un terror para mí, y ante su majestad yo nada podía.
EVBMVersión mejoradaPorque la ruina enviada por Dios me causaba espanto, y ante su grandeza yo no habría podido subsistir.
EVBCVersión clásicaPorque la ruina enviada por Dios me causaba espanto, y ante su grandeza yo no habría podido subsistir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoאִם־ שַׂ֣מְתִּי זָהָ֣ב כִּסְלִ֑י וְ֝לַכֶּ֗תֶם אָמַ֥רְתִּי מִבְטַחִֽי׃
EVBO-ENIf I have put my hope in gold, or called fine gold my security,KJVIf I have made gold my hope, or have said to the fine gold, Thou art my confidence;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi puse en el oro mi esperanza, y dije al oro fino: Tú eres mi confianza;
EVBMVersión mejoradaSi puse en el oro mi esperanza, o dije al oro acrisolado: En ti confío;
EVBCVersión clásicaSi puse en el oro mi esperanza, o dije al oro acrisolado: En ti confío;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoאִם־ אֶ֭שְׂמַח כִּי־ רַ֣ב חֵילִ֑י וְכִֽי־ כַ֝בִּ֗יר מָצְאָ֥ה יָדִֽי׃
EVBO-ENif I have delighted in the greatness of my wealth, and in how much my hand had acquired,KJVIf I rejoice because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessi me alegré de que mis riquezas fueran grandes, y de que mi mano hubiera hallado mucho;
EVBMVersión mejoradaSi me alegré por ser grande mi riqueza, o por haber logrado mi mano tantas riquezas;
EVBCVersión clásicaSi me alegré por ser grande mi hacienda, o por haber logrado mi mano tantas riquezas;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoאִם־ אֶרְאֶ֣ה א֖וֹר כִּ֣י יָהֵ֑ל וְ֝יָרֵ֗חַ יָקָ֥ר הֹלֵֽךְ׃
EVBO-ENif I have gazed at the sun as it shone, or at the moon advancing in its glory,KJVIf I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessi miré al sol cuando resplandecía, y a la luna cuando caminaba en su esplendor,
EVBMVersión mejoradasi he mirado el sol cuando brillaba, o la luna que caminaba resplandeciente;
EVBCVersión clásicasi he contemplado el sol cuando brillaba, o la luna que caminaba resplandeciente;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוַיִּ֣פְתְּ בַּסֵּ֣תֶר לִבִּ֑י וַתִּשַּׁ֖ק יָדִ֣י לְפִֽי׃
EVBO-ENand my heart was secretly lured, and my mouth kissed my hand,KJVAnd my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy mi corazón se dejó seducir en secreto, y mi boca besó mi mano,
EVBMVersión mejoraday mi corazón se ha dejado atraer en secreto, o mi boca ha besado mi mano:
EVBCVersión clásicay mi corazón se ha dejado atraer en secreto, o mi boca ha besado mi mano:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoגַּם־ ה֭וּא עָוֹ֣ן פְּלִילִ֑י כִּֽי־ כִחַ֖שְׁתִּי לָאֵ֣ל מִמָּֽעַל׃
EVBO-ENthis too would be an iniquity for the judges, for I would have been false to God above.KJVThis also were an iniquity to be punished by the judge: for I should have denied the God that is above.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalestambién esto sería iniquidad que juzgan los jueces, porque habría negado al Dios de arriba.
EVBMVersión mejoradaesto también sería iniquidad que el juez debería castigar: pues habría renegado del Dios de arriba.
EVBCVersión clásicaesto también sería iniquidad que el juez debería castigar: pues habría renegado del Dios de arriba.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoאִם־ אֶ֭שְׂמַח בְּפִ֣יד מְשַׂנְאִ֑י וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּי כִּֽי־ מְצָ֥אוֹ רָֽע׃
EVBO-ENIf I have been glad at the downfall of my enemy, or gloated when harm found himKJVIf I rejoice at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi me alegré en la ruina del que me aborrecía, y me regocijé cuando el mal lo halló
EVBMVersión mejoradaSi me he alegrado de la caída del que me aborrecía, o me he exaltado cuando el mal le sobrevino:
EVBCVersión clásicaSi me he alegrado de la caída del que me aborrecía, o me he exaltado cuando el mal le sobrevino:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוְלֹא־ נָתַ֣תִּי לַחֲטֹ֣א חִכִּ֑י לִשְׁאֹ֖ל בְּאָלָ֣ה נַפְשֽׁוֹ׃
EVBO-EN(no, I have not allowed my mouth to sin by demanding his life with a curse),KJVNeither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales(ni aun permití que pecara mi boca pidiendo con maldición su vida);
EVBMVersión mejoradani siquiera he consentido que mi boca pecara, pidiendo con maldición su vida.
EVBCVersión clásicani siquiera he consentido que mi boca pecara, pidiendo con maldición su vida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoאִם־ לֹ֣א אָ֭מְרוּ מְתֵ֣י אָהֳלִ֑י מִֽי־ יִתֵּ֥ן מִ֝בְּשָׂר֗וֹ לֹ֣א נִשְׂבָּֽע׃
EVBO-ENif the men of my tent have not said, 'Who can find one who has not been fed from his meat?'KJVIf the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessi los hombres de mi tienda no decían: ¿Quién hallará a alguno que no se haya saciado de su carne?
EVBMVersión mejoradaSi los hombres de mi tienda no decían: ¡Ah, quién nos diera saciarnos de su carne!
EVBCVersión clásicaSi los hombres de mi tienda no decían: ¡Ah, quién nos diera saciarnos de su carne!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoבַּ֭חוּץ לֹא־ יָלִ֣ין גֵּ֑ר דְּ֝לָתַ֗י לָאֹ֥רַח אֶפְתָּֽח׃
EVBO-EN(no stranger had to lodge in the street; I kept my doors open to the wayfarer),KJVThe stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl forastero no pasaba la noche en la calle; mis puertas abría al caminante.
EVBMVersión mejoradaNunca el forastero durmió a la intemperie; al viajero le abría yo mis puertas.
EVBCVersión clásicaNunca el forastero durmió a la intemperie; al viajero le franqueaba yo mis puertas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoאִם־ כִּסִּ֣יתִי כְאָדָ֣ם פְּשָׁעָ֑י לִטְמ֖וֹן בְּחֻבִּ֣י עֲוֹֽנִי׃
EVBO-ENif I have hidden my transgressions as Adam did, burying my iniquity in my breast,KJVIf I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi encubrí, como Adán, mis transgresiones, escondiendo en mi seno mi iniquidad,
EVBMVersión mejoradaSi, como Adán, cubrí mis transgresiones, ocultando en mi pecho mi iniquidad:
EVBCVersión clásicaSi, como Adán, cubrí mis transgresiones, ocultando en mi pecho mi iniquidad:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoכִּ֤י אֶֽעֱר֨וֹץ׀ הָ֘מ֤וֹן רַבָּ֗ה וּבוּז־ מִשְׁפָּח֥וֹת יְחִתֵּ֑נִי וָ֝אֶדֹּ֗ם לֹא־ אֵ֥צֵא פָֽתַח׃
EVBO-ENbecause I stood in fear of the great crowd and the scorn of the clans dismayed me, so that I kept quiet and stayed indoors—KJVDid I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesporque temiera a la gran multitud, y el menosprecio de las familias me atemorizara, y callara, y no saliera de mi puerta...
EVBMVersión mejorada¿temí yo a la gran muchedumbre, o me atemorizó el menosprecio de los linajes, para guardar silencio y no salir de mi puerta?
EVBCVersión clásica¿temí yo a la gran muchedumbre, o me atemorizó el menosprecio de los linajes, para guardar silencio y no salir de mi puerta?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoמִ֤י יִתֶּן־ לִ֨י׀ שֹׁ֘מֵ֤עַֽ לִ֗י הֶן־ תָּ֭וִי שַׁדַּ֣י יַעֲנֵ֑נִי וְסֵ֥פֶר כָּ֝תַ֗ב אִ֣ישׁ רִיבִֽי׃
EVBO-ENIf only I had someone to give me a hearing! Here is my mark; let the Almighty answer me! Let my accuser put his charge in writing!KJVOh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Quién me diera alguien que me oyera! He aquí mi firma: ¡que el Todopoderoso me responda, y que mi adversario escriba su acusación!
EVBMVersión mejorada¡Ojalá hubiera quien me escuchase! He aquí mi anhelo: que el Todopoderoso me contestara, y que mi adversario escribiera un libro.
EVBCVersión clásica¡Ojalá hubiera quien me escuchase! He aquí mi anhelo: que el Todopoderoso me contestara, y que mi adversario escribiera un libro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoאִם־ לֹ֣א עַל־ שִׁ֭כְמִי אֶשָּׂאֶ֑נּוּ אֶֽעֶנְדֶ֖נּוּ עֲטָר֣וֹת לִֽי׃
EVBO-ENI would surely wear it on my shoulder; I would tie it around me like a crown.KJVSurely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCiertamente yo la llevaría sobre mi hombro, y me la ceñiría como corona.
EVBMVersión mejoradaSin duda lo cargaría sobre mi hombro, y me lo ataría como corona.
EVBCVersión clásicaSin duda lo cargaría sobre mi hombro, y me lo ataría como corona.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Hebreoמִסְפַּ֣ר צְ֭עָדַי אַגִּידֶ֑נּוּ כְּמוֹ־ נָ֝גִ֗יד אֲקָרֲבֶֽנּוּ׃
EVBO-ENI would give him a full count of my steps; like a prince I would come near him.KJVI would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLe daría cuenta del número de mis pasos; como un príncipe me acercaría a él.
EVBMVersión mejoradaLe daría cuenta del número de mis pasos; como un príncipe me llegaría hasta él.
EVBCVersión clásicaLe daría cuenta del número de mis pasos; como un príncipe me llegaría hasta él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Hebreoאִם־ עָ֭לַי אַדְמָתִ֣י תִזְעָ֑ק וְ֝יַ֗חַד תְּלָמֶ֥יהָ יִבְכָּיֽוּן׃
EVBO-ENIf my land has cried out against me and its furrows have wept all together,KJVIf my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi mi tierra clama contra mí, y lloran a una sus surcos;
EVBMVersión mejoradaSi mi tierra clama contra mí, o lloran a la vez sus surcos;
EVBCVersión clásicaSi mi tierra clama contra mí, o lloran a la vez sus surcos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
Hebreoאִם־ כֹּ֭חָהּ אָכַ֣לְתִּי בְלִי־ כָ֑סֶף וְנֶ֖פֶשׁ בְּעָלֶ֣יהָ הִפָּֽחְתִּי׃
EVBO-ENif I have consumed its produce without payment, or caused the death of its owners,KJVIf I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessi comí sus frutos sin pagar, o hice expirar el alma de sus dueños,
EVBMVersión mejoradasi he comido su fruto sin pagar, o he hecho que sus dueños perdieran la vida:
EVBCVersión clásicasi he comido su fruto sin pagar, o he hecho que sus dueños perdieran la vida:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
Hebreoתַּ֤חַת חִטָּ֨ה׀ יֵ֥צֵא ח֗וֹחַ וְתַֽחַת־ שְׂעֹרָ֥ה בָאְשָׁ֑ה תַּ֝֗מּוּ דִּבְרֵ֥י אִיּֽוֹב׃ פ
EVBO-ENthen let thistles come up in place of wheat, and foul weeds in place of barley." The words of Job are finished.KJVLet thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesen lugar de trigo nazcan espinos, y en lugar de cebada, cizaña. Aquí terminan las palabras de Job.
EVBMVersión mejoradaQue en lugar del trigo broten espinos, y malezas en vez de la cebada. Hasta aquí llegan los discursos de Job.
EVBCVersión clásicaQue en lugar del trigo broten espinos, y malezas en vez de la cebada. Hasta aquí llegan los discursos de Job.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›