Taller de la comunidad

2 Chronicles 31

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוּכְכַלּ֣וֹת כָּל־ זֹ֗את יָצְא֨וּ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֥ל הַֽנִּמְצְאִים֮ לְעָרֵ֣י יְהוּדָה֒ וַיְשַׁבְּר֣וּ הַמַּצֵּב֣וֹת וַיְגַדְּע֣וּ הָאֲשֵׁרִ֡ים וַיְנַתְּצ֣וּ אֶת־ הַ֠בָּמוֹת וְאֶת־ הַֽמִּזְבְּחֹ֞ת מִכָּל־ יְהוּדָ֧ה וּבִנְיָמִ֛ן וּבְאֶפְרַ֥יִם וּמְנַשֶּׁ֖ה עַד־ לְכַלֵּ֑ה וַיָּשׁ֜וּבוּ כָּל־ בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל אִ֥ישׁ לַאֲחֻזָּת֖וֹ לְעָרֵיהֶֽם׃ ס
EVBO-ENWhen all this was over, all Israel who were there went out to the cities of Judah and smashed the sacred pillars, chopped down the Asherim, and demolished the high places and altars throughout Judah and Benjamin, Ephraim and Manasseh, until they had gotten rid of them all. Then all the children of Israel went back to their own cities, each to his own property.KJVNow when all this was finished, all Israel that were present went out to the cities of Judah, and brake the images in pieces, and cut down the groves, and threw down the high places and the altars out of all Judah and Benjamin, in Ephraim also and Manasseh, until they had utterly destroyed them all. Then all the children of Israel returned, every man to his possession, into their own cities.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando todo esto terminó, todos los de Israel que se habían hallado allí salieron por las ciudades de Judá, y quebraron las estatuas, cortaron las imágenes de Asera, y derribaron los lugares altos y los altares por todo Judá y Benjamín, y también en Efraín y Manasés, hasta acabarlo todo. Después volvieron todos los hijos de Israel a sus ciudades, cada uno a su posesión.
EVBMVersión mejoradaAcabado todo esto, cuantos israelitas se hallaban presentes salieron por las ciudades de Judá, quebraron las columnas, talaron los bosques sagrados, y demolieron los altares y los santuarios de las alturas por todo Judá y Benjamín, y por Efraín y Manasés, hasta aniquilarlos del todo. Luego regresaron todos los hijos de Israel, cada uno a su heredad, a sus propias ciudades.
EVBCVersión clásicaAcabado todo esto, cuantos israelitas se hallaban presentes salieron por las ciudades de Judá, quebraron las columnas, talaron los bosques sagrados, y demolieron los altares y los santuarios de las alturas por todo Judá y Benjamín, y por Efraín y Manasés, hasta aniquilarlos del todo. Luego regresaron todos los hijos de Israel, cada uno a su heredad, a sus propias ciudades.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיַּעֲמֵ֣ד יְחִזְקִיָּ֡הוּ אֶת־ מַחְלְק֣וֹת הַכֹּהֲנִ֣ים וְ֠הַלְוִיִּם עַֽל־ מַחְלְקוֹתָ֞ם אִ֣ישׁ׀ כְּפִ֣י עֲבֹדָת֗וֹ לַכֹּהֲנִים֙ וְלַלְוִיִּ֔ם לְעֹלָ֖ה וְלִשְׁלָמִ֑ים לְשָׁרֵת֙ וּלְהֹד֣וֹת וּלְהַלֵּ֔ל בְּשַׁעֲרֵ֖י מַחֲנ֥וֹת יְהוָֽה׃ ס
EVBO-ENHezekiah organized the priests and Levites into divisions, each man according to his service, priests and Levites alike, for burnt offerings and peace offerings, to serve, to give thanks, and to praise in the gates of the LORD's camp.KJVAnd Hezekiah appointed the courses of the priests and the Levites after their courses, every man according to his service, the priests and Levites for burnt offerings and for peace offerings, to minister, and to give thanks, and to praise in the gates of the tents of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Ezequías restableció los turnos de los sacerdotes y de los levitas según sus turnos, cada uno conforme a su servicio, sacerdotes y levitas para los holocaustos y las ofrendas de paz, para que ministraran, dieran gracias y alabaran a las puertas de los campamentos del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaEzequías constituyó las clases de los sacerdotes y de los levitas, según sus turnos, cada uno conforme a su ministerio: a sacerdotes y levitas, para el holocausto y los sacrificios de paz, para servir, para dar gracias y para cantar alabanzas en las puertas de los atrios de Jehová.
EVBCVersión clásicaEzequías constituyó las clases de los sacerdotes y de los levitas, según sus turnos, cada uno conforme a su ministerio: a sacerdotes y levitas, para el holocausto y los sacrificios de paz, para servir, para dar gracias y para cantar alabanzas en las puertas de los atrios de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוּמְנָת֩ הַמֶּ֨לֶךְ מִן־ רְכוּשׁ֜וֹ לָעֹל֗וֹת לְעֹלוֹת֙ הַבֹּ֣קֶר וְהָעֶ֔רֶב וְהָ֣עֹל֔וֹת לַשַּׁבָּת֖וֹת וְלֶחֳדָשִׁ֣ים וְלַמֹּעֲדִ֑ים כַּכָּת֖וּב בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃
EVBO-ENThe king contributed from his own property for the burnt offerings: the morning and evening burnt offerings, and the burnt offerings for Sabbaths, new moons, and appointed feasts, as written in the law of the LORD.KJVHe appointed also the king's portion of his substance for the burnt offerings, to wit, for the morning and evening burnt offerings, and the burnt offerings for the sabbaths, and for the new moons, and for the set feasts, as it is written in the law of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa contribución del rey de sus propios bienes fue para los holocaustos de la mañana y de la tarde, y para los holocaustos de los días de reposo, de las lunas nuevas y de las fiestas solemnes, como está escrito en la ley del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaAsignó también, de su bienes, la parte del rey para los holocaustos, es decir, para el holocausto de la mañana y el de la tarde, y los holocaustos de los sábados, de los lunas nuevas y de las fiestas solemnes fijadas, tal como se prescribe en la ley de Jehová.
EVBCVersión clásicaAsignó también, de su hacienda, la parte del rey para los holocaustos, es decir, para el holocausto de la mañana y el de la tarde, y los holocaustos de los sábados, de los novilunios y de las solemnidades fijadas, tal como se prescribe en la ley de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר לָעָם֙ לְיוֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם לָתֵ֕ת מְנָ֥ת הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם לְמַ֥עַן יֶחֶזְק֖וּ בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃
EVBO-ENHe ordered the people living in Jerusalem to provide the share belonging to the priests and Levites, so they could devote themselves to the law of the LORD.KJVMoreover he commanded the people that dwelt in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might be encouraged in the law of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMandó también al pueblo que habitaba en Jerusalén que diera la porción correspondiente a los sacerdotes y levitas, para que se dedicaran a la ley del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaOrdenó asimismo a los moradores de Jerusalén que entregasen la porción debida a sacerdotes y levitas, a fin de que se esforzaran en cumplir la ley de Jehová.
EVBCVersión clásicaOrdenó asimismo a los moradores de Jerusalén que entregasen la porción debida a sacerdotes y levitas, a fin de que se esforzaran en cumplir la ley de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְכִפְרֹ֣ץ הַדָּבָ֗ר הִרְבּ֤וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ רֵאשִׁ֣ית דָּגָ֗ן תִּיר֤וֹשׁ וְיִצְהָר֙ וּדְבַ֔שׁ וְכֹ֖ל תְּבוּאַ֣ת שָׂדֶ֑ה וּמַעְשַׂ֥ר הַכֹּ֛ל לָרֹ֖ב הֵבִֽיאוּ׃
EVBO-ENAs soon as the order went out, the children of Israel generously gave the firstfruits of grain, new wine, oil, honey, and everything the fields produced, and they brought a large tithe of everything.KJVAnd as soon as the commandment came abroad, the children of Israel brought in abundance the firstfruits of corn, wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field; and the tithe of all things brought they in abundantly.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY en cuanto se divulgó esta orden, los hijos de Israel dieron en abundancia las primicias de grano, vino nuevo, aceite, miel y de todos los frutos del campo; y trajeron en abundancia el diezmo de todas las cosas.
EVBMVersión mejoradaTan pronto como se divulgó el mandato, los israelitas aportaron con abundancia las primicias de trigo, mosto, aceite y miel, y de cuanto producía la tierra de labor; y llevaron también el décimo de todo en gran cantidad.
EVBCVersión clásicaTan pronto como se divulgó el mandato, los israelitas aportaron con abundancia las primicias de trigo, mosto, aceite y miel, y de cuanto producía la tierra de labor; y llevaron también el décimo de todo en gran cantidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֣ל וִֽיהוּדָ֗ה הַיּֽוֹשְׁבִים֮ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָה֒ גַּם־ הֵ֗ם מַעְשַׂ֤ר בָּקָר֙ וָצֹ֔אן וּמַעְשַׂ֣ר קָֽדָשִׁ֔ים הַמְקֻדָּשִׁ֖ים לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם הֵבִ֕יאוּ וַֽיִּתְּנ֖וּ עֲרֵמ֥וֹת עֲרֵמֽוֹת׃ ס
EVBO-ENThe people of Israel and Judah who lived in the cities of Judah also brought a tithe of cattle and sheep and a tithe of the holy gifts consecrated to the LORD their God, and they piled them in heaps.KJVAnd concerning the children of Israel and Judah, that dwelt in the cities of Judah, they also brought in the tithe of oxen and sheep, and the tithe of holy things which were consecrated unto the LORD their God, and laid them by heaps.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTambién los hijos de Israel y de Judá que habitaban en las ciudades de Judá trajeron el diezmo de las vacas y de las ovejas, y el diezmo de las cosas santas que habían sido consagradas al SEÑOR su Dios, y los pusieron en montones.
EVBMVersión mejoradaLos de Israel y de Judá que moraban en las poblaciones de Judá aportaron asimismo el décimo del ganado vacuno y lanar, y el décimo de lo santo dedicado a Jehová su Dios, y lo fueron amontonando.
EVBCVersión clásicaLos de Israel y de Judá que moraban en las poblaciones de Judá aportaron asimismo el décimo del ganado vacuno y lanar, y el décimo de lo santo dedicado a Jehová su Dios, y lo fueron amontonando.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoבַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשְּׁלִשִׁ֔י הֵחֵ֥לּוּ הָעֲרֵמ֖וֹת לְיִסּ֑וֹד וּבַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י כִּלּֽוּ׃ ס
EVBO-ENThey started making the heaps in the third month and finished them in the seventh month.KJVIn the third month they began to lay the foundation of the heaps, and finished them in the seventh month.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn el mes tercero comenzaron a formar los montones, y en el mes séptimo terminaron.
EVBMVersión mejoradaEcharon los cimientos de aquellos montones en el tercer mes, y los acabaron en el mes séptimo.
EVBCVersión clásicaEcharon los cimientos de aquellos montones en el tercer mes, y los acabaron en el mes séptimo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיָּבֹ֙אוּ֙ יְחִזְקִיָּ֣הוּ וְהַשָּׂרִ֔ים וַיִּרְא֖וּ אֶת־ הָעֲרֵמ֑וֹת וַֽיְבָרֲכוּ֙ אֶת־ יְהוָ֔ה וְאֵ֖ת עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
EVBO-ENWhen Hezekiah and the officials came and saw the heaps, they blessed the LORD and his people Israel.KJVAnd when Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed the LORD, and his people Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando Ezequías y los príncipes vinieron y vieron los montones, bendijeron al SEÑOR y a su pueblo Israel.
EVBMVersión mejoradaAl llegar Ezequías con los príncipes y contemplar los montones, bendijeron a Jehová y a Israel, su pueblo.
EVBCVersión clásicaAl llegar Ezequías con los príncipes y contemplar los montones, bendijeron a Jehová y a Israel, su pueblo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיִּדְרֹ֣שׁ יְחִזְקִיָּ֗הוּ עַל־ הַכֹּֽהֲנִ֛ים וְהַלְוִיִּ֖ם עַל־ הָעֲרֵמֽוֹת׃
EVBO-ENHezekiah asked the priests and Levites about the heaps,KJVThen Hezekiah questioned with the priests and the Levites concerning the heaps.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY preguntó Ezequías a los sacerdotes y a los levitas acerca de los montones.
EVBMVersión mejoradaY Ezequías interrogó a los sacerdotes y levitas sobre aquellos montones.
EVBCVersión clásicaY Ezequías interrogó a los sacerdotes y levitas sobre aquellos montones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו עֲזַרְיָ֧הוּ הַכֹּהֵ֛ן הָרֹ֖אשׁ לְבֵ֣ית צָד֑וֹק וַ֠יֹּאמֶר מֵהָחֵ֨ל הַתְּרוּמָ֜ה לָבִ֣יא בֵית־ יְהוָ֗ה אָכ֨וֹל וְשָׂב֤וֹעַ וְהוֹתֵר֙ עַד־ לָר֔וֹב כִּ֤י יְהוָה֙ בֵּרַ֣ךְ אֶת־ עַמּ֔וֹ וְהַנּוֹתָ֖ר אֶת־ הֶהָמ֥וֹן הַזֶּֽה׃ ס
EVBO-ENand Azariah the chief priest, from Zadok's family, answered him, "Ever since people began bringing the contributions to the house of the LORD, we have had enough to eat and plenty to spare, for the LORD has blessed his people; this great amount is what is left over."KJVAnd Azariah the chief priest of the house of Zadok answered him, and said, Since the people began to bring the offerings into the house of the LORD, we have had enough to eat, and have left plenty: for the LORD hath blessed his people; and that which is left is this great store.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el sumo sacerdote Azarías, de la casa de Sadoc, le respondió: Desde que comenzaron a traer las ofrendas a la casa del SEÑOR, hemos comido y nos hemos saciado, y ha sobrado mucho; porque el SEÑOR ha bendecido a su pueblo, y ha quedado esta abundancia.
EVBMVersión mejoradaLe contestó Azarías, sumo sacerdote del linaje de Sadoc: Desde que comenzaron a traerse las ofrendas al templo de Jehová, hemos comido y nos hemos saciado, y aún sobra en abundancia; pues Jehová ha bendecido a su pueblo, y lo que resta es esta gran provisión.
EVBCVersión clásicaLe contestó Azarías, sumo sacerdote del linaje de Sadoc: Desde que comenzaron a traerse las ofrendas al templo de Jehová, hemos comido y nos hemos saciado, y aún sobra en abundancia; pues Jehová ha bendecido a su pueblo, y lo que resta es esta gran provisión.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר יְחִזְקִיָּ֗הוּ לְהָכִ֧ין לְשָׁכ֛וֹת בְּבֵ֥ית יְהוָ֖ה וַיָּכִֽינוּ׃
EVBO-ENHezekiah gave orders to make storerooms in the house of the LORD, and they were made.KJVThen Hezekiah commanded to prepare chambers in the house of the LORD; and they prepared them,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces mandó Ezequías que prepararan cámaras en la casa del SEÑOR; y las prepararon.
EVBMVersión mejoradaEntonces Ezequías ordenó acondicionar aposentos en el templo de Jehová, y así se hizo;
EVBCVersión clásicaEntonces Ezequías ordenó acondicionar aposentos en el templo de Jehová, y así se hizo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיָּבִ֨יאוּ אֶת־ הַתְּרוּמָ֧ה וְהַֽמַּעֲשֵׂ֛ר וְהַקֳּדָשִׁ֖ים בֶּאֱמוּנָ֑ה וַעֲלֵיהֶ֤ם נָגִיד֙ כָּֽנַנְיָ֣הוּ הַלֵּוִ֔י וְשִׁמְעִ֥י אָחִ֖יהוּ מִשְׁנֶֽה׃
EVBO-ENThey brought in the contributions, tithes, and consecrated things in good faith. Conaniah the Levite was put in charge of them, with his brother Shimei next in rank.KJVAnd brought in the offerings and the tithes and the dedicated things faithfully: over which Cononiah the Levite was ruler, and Shimei his brother was the next.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY metieron fielmente las ofrendas, los diezmos y las cosas consagradas; y estaba a cargo de ellas el levita Conanías, y Simei su hermano en segundo lugar.
EVBMVersión mejoraday en ellos depositaron lealmente las ofrendas, los décimos y lo consagrado; el levita Conanías fue el intendente de todo ello, y su hermano Simei el segundo.
EVBCVersión clásicay en ellos depositaron lealmente las ofrendas, los décimos y lo consagrado; el levita Conanías fue el intendente de todo ello, y su hermano Simei el segundo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוִֽיחִיאֵ֡ל וַ֠עֲזַזְיָהוּ וְנַ֨חַת וַעֲשָׂהאֵ֜ל וִֽירִימ֤וֹת וְיוֹזָבָד֙ וֶאֱלִיאֵ֣ל וְיִסְמַכְיָ֔הוּ וּמַ֖חַת וּבְנָיָ֑הוּ פְּקִידִ֗ים מִיַּ֤ד כָּֽנַנְיָ֙הוּ֙ וְשִׁמְעִ֣י אָחִ֔יו בְּמִפְקַד֙ יְחִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ וַעֲזַרְיָ֖הוּ נְגִ֥יד בֵּית־ הָאֱלֹהִֽים׃
EVBO-ENJehiel, Azaziah, Nahath, Asahel, Jerimoth, Jozabad, Eliel, Ismachiah, Mahath, and Benaiah were supervisors under Conaniah and his brother Shimei, by order of King Hezekiah and Azariah the officer in charge of God's house.KJVAnd Jehiel, and Azaziah, and Nahath, and Asahel, and Jerimoth, and Jozabad, and Eliel, and Ismachiah, and Mahath, and Benaiah, were overseers under the hand of Cononiah and Shimei his brother, at the commandment of Hezekiah the king, and Azariah the ruler of the house of God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Jehiel, Azazías, Nahat, Asael, Jerimot, Jozabad, Eliel, Ismaquías, Mahat y Benaía eran mayordomos bajo la mano de Conanías y de Simei su hermano, por mandamiento del rey Ezequías y de Azarías, príncipe de la casa de Dios.
EVBMVersión mejoradaJehiel, Azazías, Nahat, Asael, Jerimot, Jozabad, Eliel, Ismaquías, Mahat y Benaía fueron inspectores bajo la autoridad de Conanías y de Simei su hermano, por decisión del rey Ezequías y de Azarías, el príncipe del templo de Dios.
EVBCVersión clásicaJehiel, Azazías, Nahat, Asael, Jerimot, Jozabad, Eliel, Ismaquías, Mahat y Benaía fueron inspectores bajo la autoridad de Conanías y de Simei su hermano, por decisión del rey Ezequías y de Azarías, el príncipe del templo de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְקוֹרֵ֨א בֶן־ יִמְנָ֤ה הַלֵּוִי֙ הַשּׁוֹעֵ֣ר לַמִּזְרָ֔חָה עַ֖ל נִדְב֣וֹת הָאֱלֹהִ֑ים לָתֵת֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה וְקָדְשֵׁ֖י הַקֳּדָשִֽׁים׃
EVBO-ENKore son of Imnah the Levite, the gatekeeper of the East Gate, had charge of the freewill offerings to God, distributing the contribution made to the LORD and the most holy offerings.KJVAnd Kore the son of Imnah the Levite, the porter toward the east, was over the freewill offerings of God, to distribute the oblations of the LORD, and the most holy things.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el levita Coré hijo de Imna, guarda de la puerta oriental, estaba a cargo de las ofrendas voluntarias para Dios, para distribuir las ofrendas del SEÑOR y las cosas santísimas.
EVBMVersión mejoradaY Coré, hijo de Imna, el levita guardián de la puerta del este, tuvo a su cargo los donativos espontáneos hechos a Dios, para distribuir lo que se apartaba para Jehová y lo santísimo.
EVBCVersión clásicaY Coré, hijo de Imna, el levita guardián de la puerta del este, tuvo a su cargo los donativos espontáneos hechos a Dios, para distribuir lo que se apartaba para Jehová y lo santísimo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְעַל־ יָד֡וֹ עֵ֣דֶן וּ֠מִנְיָמִן וְיֵשׁ֨וּעַ וּֽשְׁמַֽעְיָ֜הוּ אֲמַרְיָ֧הוּ וּשְׁכַנְיָ֛הוּ בְּעָרֵ֥י הַכֹּהֲנִ֖ים בֶּאֱמוּנָ֑ה לָתֵ֤ת לַאֲחֵיהֶם֙ בְּמַחְלְק֔וֹת כַּגָּד֖וֹל כַּקָּטָֽן׃
EVBO-ENEden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah, and Shecaniah assisted him faithfully in the priests' cities, distributing to their brothers by divisions, old and young alike,KJVAnd next him were Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in their set office, to give to their brethren by courses, as well to the great as to the small:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY a su lado estaban Edén, Miniamín, Jesúa, Semaías, Amarías y Secanías, en las ciudades de los sacerdotes, para dar fielmente a sus hermanos sus porciones conforme a sus turnos, así al mayor como al menor;
EVBMVersión mejoradaBajo sus órdenes servían Edén, Miniamín, Jesúa, Semaías, Amarías y Secanías en las poblaciones sacerdotales, con oficio de confianza, para dar a sus compañeros según sus clases, lo mismo al mayor que al menor;
EVBCVersión clásicaBajo sus órdenes servían Edén, Miniamín, Jesúa, Semaías, Amarías y Secanías en las poblaciones sacerdotales, con oficio de confianza, para dar a sus compañeros según sus clases, lo mismo al mayor que al menor;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoמִלְּבַ֞ד הִתְיַחְשָׂ֣ם לִזְכָרִ֗ים מִבֶּ֨ן שָׁל֤וֹשׁ שָׁנִים֙ וּלְמַ֔עְלָה לְכָל־ הַבָּ֥א לְבֵית־ יְהוָ֖ה לִדְבַר־ י֣וֹם בְּיוֹמ֑וֹ לַעֲב֣וֹדָתָ֔ם בְּמִשְׁמְרוֹתָ֖ם כְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽם׃
EVBO-ENapart from the males three years old and over recorded in the genealogies: everyone who came into the house of the LORD for the daily duties, for their service in their offices by divisions.KJVBeside their genealogy of males, from three years old and upward, even unto every one that entereth into the house of the LORD, his daily portion for their service in their charges according to their courses;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesademás de los varones inscritos en las genealogías, de tres años arriba, a todos los que entraban en la casa del SEÑOR, para cumplir su tarea de cada día según su servicio, en sus oficios y conforme a sus turnos.
EVBMVersión mejoradaademás de los varones registrados en la genealogía, de tres años para arriba, a todo el que entraba en la casa de Jehová para su porción diaria, por su servicio en sus cargos según sus turnos;
EVBCVersión clásicaademás de los varones registrados en la genealogía, de tres años para arriba, a todo el que entraba en la casa de Jehová para su porción diaria, por su servicio en sus cargos según sus turnos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְאֵ֨ת הִתְיַחֵ֤שׂ הַכֹּהֲנִים֙ לְבֵ֣ית אֲבוֹתֵיהֶ֔ם וְהַ֨לְוִיִּ֔ם מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וּלְמָ֑עְלָה בְּמִשְׁמְרוֹתֵיהֶ֖ם בְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽם׃
EVBO-ENThe priests were recorded in the genealogies by their fathers' houses, and the Levites twenty years old and over by their offices and divisions.KJVBoth to the genealogy of the priests by the house of their fathers, and the Levites from twenty years old and upward, in their charges by their courses;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTambién a los sacerdotes inscritos según sus casas paternas, y a los levitas de veinte años arriba, conforme a sus oficios y según sus turnos.
EVBMVersión mejoradatanto a los inscritos de los sacerdotes por las casas de sus padres, como a los levitas de veinte años para arriba, en sus cargos según sus turnos;
EVBCVersión clásicatanto a los inscritos de los sacerdotes por las casas de sus padres, como a los levitas de veinte años para arriba, en sus cargos según sus turnos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוּלְהִתְיַחֵ֗שׂ בְּכָל־ טַפָּ֧ם נְשֵׁיהֶ֛ם וּבְנֵיהֶ֥ם וּבְנוֹתֵיהֶ֖ם לְכָל־ קָהָ֑ל כִּ֥י בֶאֱמוּנָתָ֖ם יִתְקַדְּשׁוּ־ קֹֽדֶשׁ׃
EVBO-ENThey were registered along with all their little children, wives, sons, and daughters, the whole community, because they were faithful in keeping themselves holy.KJVAnd to the genealogy of all their little ones, their wives, and their sons, and their daughters, through all the congregation: for in their set office they sanctified themselves in holiness:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY eran inscritos con todos sus niños, sus mujeres, sus hijos y sus hijas, toda la multitud; porque con fidelidad se consagraban a las cosas santas.
EVBMVersión mejoraday también a los registrados con todos sus niños, esposas, hijos e hijas, de toda la asamblea; porque por fidelidad a su oficio se consagraban con pureza.
EVBCVersión clásicay también a los registrados con todos sus niños, esposas, hijos e hijas, de toda la asamblea; porque por fidelidad a su oficio se consagraban con pureza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְלִבְנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֲנִ֜ים בִּשְׂדֵ֨י מִגְרַ֤שׁ עָרֵיהֶם֙ בְּכָל־ עִ֣יר וָעִ֔יר אֲנָשִׁ֕ים אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמ֑וֹת לָתֵ֣ת מָנ֗וֹת לְכָל־ זָכָר֙ בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים וּלְכָל־ הִתְיַחֵ֖שׂ בַּלְוִיִּֽם׃
EVBO-ENAs for the descendants of Aaron, the priests living in the pasturelands around their cities, men were named in every city to hand out portions to every male among the priests and to everyone registered among the Levites.KJVAlso of the sons of Aaron the priests, which were in the fields of the suburbs of their cities, in every several city, the men that were expressed by name, to give portions to all the males among the priests, and to all that were reckoned by genealogies among the Levites.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsimismo, para los hijos de Aarón, sacerdotes, que estaban en los ejidos de sus ciudades, había en cada ciudad hombres designados por nombre para dar sus porciones a todos los varones de entre los sacerdotes y a todos los levitas inscritos en las genealogías.
EVBMVersión mejoradaIgualmente para los descendientes de Aarón, los sacerdotes, que vivían en los campos de pasto de sus ciudades, en cada una de ellas había varones nominados para repartir raciones a todo varón de entre los sacerdotes y a todo el que figuraba en los registros de los levitas.
EVBCVersión clásicaIgualmente para los descendientes de Aarón, los sacerdotes, que vivían en los campos de pasto de sus ciudades, en cada una de ellas había varones nominados para repartir raciones a todo varón de entre los sacerdotes y a todo el que figuraba en los registros de los levitas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיַּ֧עַשׂ כָּזֹ֛את יְחִזְקִיָּ֖הוּ בְּכָל־ יְהוּדָ֑ה וַיַּ֨עַשׂ הַטּ֤וֹב וְהַיָּשָׁר֙ וְהָ֣אֱמֶ֔ת לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃
EVBO-ENThis is what Hezekiah did throughout Judah. He did what was good, right, and true before the LORD his God.KJVAnd thus did Hezekiah throughout all Judah, and wrought that which was good and right and truth before the LORD his God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe esta manera hizo Ezequías en todo Judá; e hizo lo bueno, lo recto y lo verdadero delante del SEÑOR su Dios.
EVBMVersión mejoradaAsí procedió Ezequías por todo el territorio de Judá, y practicó lo bueno, lo justo y lo verdadero ante Jehová su Dios.
EVBCVersión clásicaAsí procedió Ezequías por todo el territorio de Judá, y practicó lo bueno, lo justo y lo verdadero ante Jehová su Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוּבְכָֽל־ מַעֲשֶׂ֞ה אֲשֶׁר־ הֵחֵ֣ל׀ בַּעֲבוֹדַ֣ת בֵּית־ הָאֱלֹהִ֗ים וּבַתּוֹרָה֙ וּבַמִּצְוָ֔ה לִדְרֹ֖שׁ לֵֽאלֹהָ֑יו בְּכָל־ לְבָב֥וֹ עָשָׂ֖ה וְהִצְלִֽיחַ׃ פ
EVBO-ENEvery work he started in the service of God's house, and in obedience to the law and the commandment, seeking his God, he did with all his heart, and he succeeded.KJVAnd in every work that he began in the service of the house of God, and in the law, and in the commandments, to seek his God, he did it with all his heart, and prospered.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn toda obra que emprendió en el servicio de la casa de Dios, en la ley y en los mandamientos, buscando a su Dios, lo hizo de todo corazón, y fue prosperado.
EVBMVersión mejoradaY en cada empresa que acometió para el servicio del templo de Dios, para la ley y los mandamientos, buscando a su Dios, lo hizo de todo corazón, y le fue bien.
EVBCVersión clásicaY en cada empresa que acometió para el servicio del templo de Dios, para la ley y los mandamientos, buscando a su Dios, lo hizo de todo corazón, y le fue bien.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›