Taller de la comunidad

1 Samuel 30

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוַיְהִ֞י בְּבֹ֨א דָוִ֧ד וַאֲנָשָׁ֛יו צִֽקְלַ֖ג בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י וַעֲמָלֵקִ֣י פָֽשְׁט֗וּ אֶל־ נֶ֙גֶב֙ וְאֶל־ צִ֣קְלַ֔ג וַיַּכּוּ֙ אֶת־ צִ֣קְלַ֔ג וַיִּשְׂרְפ֥וּ אֹתָ֖הּ בָּאֵֽשׁ׃
EVBOY aconteció que cuando David y sus hombres vinieron a Siclag al tercer día, los amalecitas habían hecho una incursión en el Neguev y en Siclag, y habían asolado a Siclag y le habían prendido fuego.KJVAnd it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burned it with fire;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOn the third day David and his men reached Ziklag. The Amalekites had raided the Negev and Ziklag; they had attacked Ziklag and burned it down,
EVBMVersión mejoradaY sucedió que al tercer día de llegar David y sus hombres a Siclag, los amalecitas habían hecho una incursión por el sur y contra Siclag, y tras herirla la habían entregado al fuego;
EVBCVersión clásicaY sucedió que al tercer día de llegar David y sus hombres a Siclag, los amalecitas habían hecho una incursión por el mediodía y contra Siclag, y tras herirla la habían entregado al fuego;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיִּשְׁבּ֨וּ אֶת־ הַנָּשִׁ֤ים אֲשֶׁר־ בָּהּ֙ מִקָּטֹ֣ן וְעַד־ גָּד֔וֹל לֹ֥א הֵמִ֖יתוּ אִ֑ישׁ וַיִּֽנְהֲג֔וּ וַיֵּלְכ֖וּ לְדַרְכָּֽם׃
EVBOY se habían llevado cautivas a las mujeres que estaban en ella, desde el menor hasta el mayor; pero a nadie habían dado muerte, sino que se los habían llevado, y siguieron su camino.KJVAnd had taken the women captives, that were therein: they slew not any, either great or small, but carried them away, and went on their way.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand had carried off the women in it, young and old alike. They killed no one, but drove them off and went on their way.
EVBMVersión mejoradallevándose presas a las mujeres que vivían allí; a nadie dieron muerte, ni grande ni pequeño, sino que los llevaron consigo y emprendieron su marcha.
EVBCVersión clásicallevándose presas a las mujeres que moraban allí; a nadie dieron muerte, ni grande ni pequeño, sino que los condujeron consigo y emprendieron su marcha.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיָּבֹ֨א דָוִ֤ד וַֽאֲנָשָׁיו֙ אֶל־ הָעִ֔יר וְהִנֵּ֥ה שְׂרוּפָ֖ה בָּאֵ֑שׁ וּנְשֵׁיהֶ֛ם וּבְנֵיהֶ֥ם וּבְנֹתֵיהֶ֖ם נִשְׁבּֽוּ׃
EVBOVino, pues, David con los suyos a la ciudad, y he aquí que estaba quemada, y sus mujeres, sus hijos y sus hijas habían sido llevados cautivos.KJVSo David and his men came to the city, and, behold, it was burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captives.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen David and his men came to the town, there it was, burned to the ground, and their wives, sons and daughters carried off as captives.
EVBMVersión mejoradaCuando David y los suyos entraron en la ciudad, mirad, estaba abrasada por el fuego, y sus esposas, así como sus hijos e hijas, habían sido arrebatados en cautiverio.
EVBCVersión clásicaCuando David y los suyos entraron en la ciudad, mirad, estaba abrasada por el fuego, y sus esposas, así como sus hijos e hijas, habían sido arrebatados en cautiverio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיִּשָּׂ֨א דָוִ֜ד וְהָעָ֧ם אֲשֶׁר־ אִתּ֛וֹ אֶת־ קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ עַ֣ד אֲשֶׁ֧ר אֵין־ בָּהֶ֛ם כֹּ֖חַ לִבְכּֽוֹת׃
EVBOEntonces David y la gente que con él estaba alzaron su voz y lloraron, hasta que les faltaron las fuerzas para llorar.KJVThen David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDavid and the troops with him wept aloud until they had no strength left to weep.
EVBMVersión mejoradaEntonces David y el pueblo que lo acompañaba levantaron su voz y lloraron, hasta que no les quedó más vigor para el llanto.
EVBCVersión clásicaEntonces David y el pueblo que lo acompañaba levantaron su voz y lloraron, hasta que no les quedó más vigor para el llanto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוּשְׁתֵּ֥י נְשֵֽׁי־ דָוִ֖ד נִשְׁבּ֑וּ אֲחִינֹ֙עַם֙ הַיִּזְרְעֵלִ֔ית וַאֲבִיגַ֕יִל אֵ֖שֶׁת נָבָ֥ל הַֽכַּרְמְלִֽי׃
EVBOLas dos mujeres de David también habían sido llevadas cautivas: Ahinoam jezreelita y Abigail la que fue mujer de Nabal el de Carmel.KJVAnd David's two wives were taken captives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDavid's two wives had been carried off as well, Ahinoam of Jezreel and Abigail, the widow of Nabal of Carmel.
EVBMVersión mejoradaTambién habían sido llevadas cautivas las dos esposas de David: Ahinoam, la jezreelita, y Abigail, mujer de Nabal, el carmelita.
EVBCVersión clásicaTambién habían sido llevadas cautivas las dos esposas de David: Ahinoam, la jezreelita, y Abigail, mujer de Nabal, el carmelita.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַתֵּ֨צֶר לְדָוִ֜ד מְאֹ֗ד כִּֽי־ אָמְר֤וּ הָעָם֙ לְסָקְל֔וֹ כִּֽי־ מָ֙רָה֙ נֶ֣פֶשׁ כָּל־ הָעָ֔ם אִ֖ישׁ עַל־ בָּנָ֣יו וְעַל־ בְּנֹתָ֑יו וַיִּתְחַזֵּ֣ק דָּוִ֔ד בַּיהוָ֖ה אֱלֹהָֽיו׃ ס
EVBOY David estaba en gran angustia, porque el pueblo hablaba de apedrearlo, pues el alma de todo el pueblo estaba amargada, cada uno por sus hijos y por sus hijas; pero David se fortaleció en el SEÑOR su Dios.KJVAnd David was greatly distressed; for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David encouraged himself in the LORD his God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDavid was in great danger, because the troops were talking of stoning him; every one of them was bitter in soul over his sons and daughters. But David took strength in the LORD his God.
EVBMVersión mejoradaDavid se vio en gran angustia, porque el pueblo hablaba de apedrearlo, pues el alma de todos estaba amargada, cada cual por sus hijos y sus hijas; mas David se fortaleció en Jehová su Dios.
EVBCVersión clásicaDavid se vio en gran angustia, porque el pueblo hablaba de apedrearlo, pues el alma de todos estaba amargada, cada cual por sus hijos y sus hijas; mas David se fortaleció en Jehová su Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד אֶל־ אֶבְיָתָ֤ר הַכֹּהֵן֙ בֶּן־ אֲחִימֶ֔לֶךְ הַגִּֽישָׁה־ נָּ֥א לִ֖י הָאֵפֹ֑ד וַיַּגֵּ֧שׁ אֶבְיָתָ֛ר אֶת־ הָאֵפֹ֖ד אֶל־ דָּוִֽד׃
EVBOY dijo David al sacerdote Abiatar hijo de Ahimelec: Te ruego que me acerques el efod. Y Abiatar acercó el efod a David.KJVAnd David said to Abiathar the priest, Ahimelech's son, I pray thee, bring me hither the ephod. And Abiathar brought thither the ephod to David.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDavid told Abiathar the priest, son of Ahimelech, "Bring me the ephod, please," and Abiathar brought the ephod over to David.
EVBMVersión mejoradaDavid dijo al sacerdote Abiatar, hijo de Ahimelec: Te pido que me traigas aquí el efod. Y Abiatar llevó allá el efod a David.
EVBCVersión clásicaY dijo David al sacerdote Abiatar, hijo de Ahimelec: Te ruego que me acerques el efod. Abiatar, pues, trajo el efod a David.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤ד בַּֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר אֶרְדֹּ֛ף אַחֲרֵ֥י הַגְּדוּד־ הַזֶּ֖ה הַֽאַשִּׂגֶ֑נּוּ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ רְדֹ֔ף כִּֽי־ הַשֵּׂ֥ג תַּשִּׂ֖יג וְהַצֵּ֥ל תַּצִּֽיל׃
EVBOY David consultó al SEÑOR, diciendo: ¿Perseguiré a esta banda? ¿Los podré alcanzar? Y él le dijo: Persíguelos, porque ciertamente los alcanzarás, y de cierto librarás a los cautivos.KJVAnd David inquired at the LORD, saying, Shall I pursue after this troop? shall I overtake them? And he answered him, Pursue: for thou shalt surely overtake them, and without fail recover all.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDavid asked the LORD, "Shall I go after this band? Will I catch up with them?" He told him, "Go after them; you will certainly catch up with them, and you will certainly carry out a rescue."
EVBMVersión mejoradaY consultó David a Jehová, diciendo: ¿Perseguiré a esta banda? ¿La alcanzaré? Y él le respondió: Persíguela, porque sin duda la alcanzarás y recobrarás todo sin falta.
EVBCVersión clásicaY consultó David a Jehová, diciendo: ¿Perseguiré a esta banda? ¿La alcanzaré? Y él le respondió: Persíguela, porque sin duda la alcanzarás y recobrarás todo sin falta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד ה֚וּא וְשֵׁשׁ־ מֵא֥וֹת אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיָּבֹ֖אוּ עַד־ נַ֣חַל הַבְּשׂ֑וֹר וְהַנּֽוֹתָרִ֖ים עָמָֽדוּ׃
EVBOPartió, pues, David, él y los seiscientos hombres que con él estaban, y llegaron hasta el torrente de Besor, donde se quedaron algunos.KJVSo David went, he and the six hundred men that were with him, and came to the brook Besor, where those that were left behind stayed.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo David set off with the six hundred men who were with him, and they came to the Besor ravine, where some stayed behind.
EVBMVersión mejoradaFue, pues, David con los seiscientos hombres que lo acompañaban, y llegaron al torrente de Besor, donde se quedaron los que habían sido dejados atrás.
EVBCVersión clásicaFue, pues, David con los seiscientos hombres que lo acompañaban, y llegaron al torrente de Besor, donde se quedaron los que habían sido dejados atrás.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיִּרְדֹּ֣ף דָּוִ֔ד ה֖וּא וְאַרְבַּע־ מֵא֣וֹת אִ֑ישׁ וַיַּֽעַמְדוּ֙ מָאתַ֣יִם אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֣ר פִּגְּר֔וּ מֵעֲבֹ֖ר אֶת־ נַ֥חַל הַבְּשֽׂוֹר׃
EVBOY David siguió adelante con cuatrocientos hombres; porque se quedaron atrás doscientos, que estaban tan cansados que no pudieron pasar el torrente de Besor.KJVBut David pursued, he and four hundred men: for two hundred abode behind, which were so faint that they could not go over the brook Besor.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDavid kept up the chase with four hundred men; two hundred stayed behind, too worn out to cross the Besor ravine.
EVBMVersión mejoradaPero David siguió la persecución con cuatrocientos hombres, porque doscientos se habían quedado atrás, tan agotados que no pudieron cruzar el torrente de Besor.
EVBCVersión clásicaPero David siguió la persecución con cuatrocientos hombres, porque doscientos se habían quedado atrás, tan agotados que no pudieron cruzar el torrente de Besor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַֽיִּמְצְא֤וּ אִישׁ־ מִצְרִי֙ בַּשָּׂדֶ֔ה וַיִּקְח֥וּ אֹת֖וֹ אֶל־ דָּוִ֑ד וַיִּתְּנוּ־ ל֥וֹ לֶ֙חֶם֙ וַיֹּ֔אכַל וַיַּשְׁקֻ֖הוּ מָֽיִם׃
EVBOY hallaron en el campo a un hombre egipcio, el cual trajeron a David, y le dieron pan, y comió, y le dieron a beber agua.KJVAnd they found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he did eat; and they made him drink water;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn the countryside they came upon an Egyptian and took him to David. They gave him bread to eat and water to drink,
EVBMVersión mejoradaY encontraron en el campo a un egipcio, y lo condujeron a David; le dieron pan, y comió, y le hicieron beber agua;
EVBCVersión clásicaY encontraron en el campo a un egipcio, y lo condujeron a David; le dieron pan, y comió, y le hicieron beber agua;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיִּתְּנוּ־ לוֹ֩ פֶ֨לַח דְּבֵלָ֜ה וּשְׁנֵ֤י צִמֻּקִים֙ וַיֹּ֔אכַל וַתָּ֥שָׁב רוּח֖וֹ אֵלָ֑יו כִּ֠י לֹֽא־ אָ֤כַל לֶ֙חֶם֙ וְלֹא־ שָׁ֣תָה מַ֔יִם שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וּשְׁלֹשָׁ֥ה לֵילֽוֹת׃ ס
EVBOLe dieron también un pedazo de masa de higos secos y dos racimos de pasas. Y luego que comió, volvió en él su espíritu; porque no había comido pan ni bebido agua en tres días y tres noches.KJVAnd they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand gave him a slice of fig cake and two raisin cakes. He ate, and his spirit came back to him, for he had had no bread to eat or water to drink for three days and three nights.
EVBMVersión mejoradaLe dieron además un trozo de masa de higos y dos racimos de pasas; y cuando hubo comido, le volvió el aliento, porque llevaba tres días y tres noches sin comer pan ni beber agua.
EVBCVersión clásicaLe dieron además un trozo de masa de higos y dos racimos de pasas; y cuando hubo comido, le volvió el aliento, porque llevaba tres días y tres noches sin comer pan ni beber agua.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר ל֤וֹ דָוִד֙ לְֽמִי־ אַ֔תָּה וְאֵ֥י מִזֶּ֖ה אָ֑תָּה וַיֹּ֜אמֶר נַ֧עַר מִצְרִ֣י אָנֹ֗כִי עֶ֚בֶד לְאִ֣ישׁ עֲמָֽלֵקִ֔י וַיַּעַזְבֵ֧נִי אֲדֹנִ֛י כִּ֥י חָלִ֖יתִי הַיּ֥וֹם שְׁלֹשָֽׁה׃
EVBOY le dijo David: ¿De quién eres tú, y de dónde eres? Y respondió el joven egipcio: Yo soy siervo de un amalecita, y mi amo me dejó hace tres días, porque estaba enfermo.KJVAnd David said unto him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days agone I fell sick.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDavid asked him, "Whose are you, and where do you come from?" He said, "I am a young Egyptian, slave to an Amalekite. My master left me behind three days ago because I fell ill.
EVBMVersión mejoradaY David le dijo: ¿De quién eres, y de dónde eres? Respondió: Soy un joven egipcio, siervo de un amalecita; mi amo me abandonó porque hace tres días caí enfermo.
EVBCVersión clásicaY David le dijo: ¿De quién eres, y de dónde eres? Respondió: Soy un joven egipcio, siervo de un amalecita; mi amo me abandonó porque hace tres días caí enfermo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoאֲנַ֡חְנוּ פָּשַׁ֜טְנוּ נֶ֧גֶב הַכְּרֵתִ֛י וְעַל־ אֲשֶׁ֥ר לִֽיהוּדָ֖ה וְעַל־ נֶ֣גֶב כָּלֵ֑ב וְאֶת־ צִקְלַ֖ג שָׂרַ֥פְנוּ בָאֵֽשׁ׃
EVBONosotros hicimos una incursión en el Neguev de los cereteos, y en el de Judá, y en el Neguev de Caleb; y pusimos fuego a Siclag.KJVWe made an invasion upon the south of the Cherethites, and upon the coast which belongeth to Judah, and upon the south of Caleb; and we burned Ziklag with fire.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWe raided the Negev of the Cherethites, the territory of Judah and the Negev of Caleb, and we burned Ziklag down."
EVBMVersión mejoradaHicimos una incursión por el sur de los cereteos, por el territorio de Judá y por el sur de Caleb; y a Siclag la quemamos con fuego.
EVBCVersión clásicaHicimos una incursión por el mediodía de los cereteos, por el territorio de Judá y por el mediodía de Caleb; y a Siclag la quemamos con fuego.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ דָּוִ֔ד הֲתוֹרִדֵ֖נִי אֶל־ הַגְּד֣וּד הַזֶּ֑ה וַיֹּ֡אמֶר הִשָּׁבְעָה֩ לִּ֨י בֵֽאלֹהִ֜ים אִם־ תְּמִיתֵ֗נִי וְאִם־ תַּסְגִּרֵ֙נִי֙ בְּיַד־ אֲדֹנִ֔י וְאוֹרִֽדְךָ֖ אֶל־ הַגְּד֥וּד הַזֶּֽה׃
EVBOY le dijo David: ¿Me llevarás tú a esa banda? Y él dijo: Júrame por Dios que no me matarás, ni me entregarás en manos de mi amo, y yo te llevaré a esa banda.KJVAnd David said to him, Canst thou bring me down to this company? And he said, Swear unto me by God, that thou wilt neither kill me, nor deliver me into the hands of my master, and I will bring thee down to this company.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDavid asked him, "Will you lead me down to this band?" He said, "Swear to me by God that you will not kill me or turn me over to my master, and I will lead you down to this band."
EVBMVersión mejoradaLe preguntó David: ¿Me guiarás hasta esa banda? Y respondió: Júrame por Dios que no me darás muerte ni me entregarás en manos de mi amo, y yo te guiaré hasta esa banda.
EVBCVersión clásicaLe preguntó David: ¿Me guiarás hasta esa banda? Y respondió: Júrame por Dios que no me darás muerte ni me entregarás en manos de mi amo, y yo te guiaré hasta esa banda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיֹּ֣רִדֵ֔הוּ וְהִנֵּ֥ה נְטֻשִׁ֖ים עַל־ פְּנֵ֣י כָל־ הָאָ֑רֶץ אֹכְלִ֤ים וְשֹׁתִים֙ וְחֹ֣גְגִ֔ים בְּכֹל֙ הַשָּׁלָ֣ל הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר לָקְח֛וּ מֵאֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּ֖ים וּמֵאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃
EVBOLo llevó, pues; y he aquí que estaban desparramados sobre toda aquella tierra, comiendo y bebiendo y haciendo fiesta, por todo aquel gran botín que habían tomado de la tierra de los filisteos y de la tierra de Judá.KJVAnd when he had brought him down, behold, they were spread abroad upon all the earth, eating and drinking, and dancing, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe led him down, and there they were, scattered all over the ground, eating, drinking and dancing because of all the great spoil they had taken from the land of the Philistines and from the land of Judah.
EVBMVersión mejoradaY cuando lo hubo guiado, mirad, estaban esparcidos por toda la tierra, comiendo, bebiendo y danzando, por el gran botín que habían tomado de la tierra de los filisteos y de la tierra de Judá.
EVBCVersión clásicaY cuando lo hubo guiado, mirad, estaban esparcidos por toda la tierra, comiendo, bebiendo y danzando, por el gran botín que habían tomado de la tierra de los filisteos y de la tierra de Judá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיַּכֵּ֥ם דָּוִ֛ד מֵהַנֶּ֥שֶׁף וְעַד־ הָעֶ֖רֶב לְמָֽחֳרָתָ֑ם וְלֹֽא־ נִמְלַ֤ט מֵהֶם֙ אִ֔ישׁ כִּי֩ אִם־ אַרְבַּ֨ע מֵא֧וֹת אִֽישׁ־ נַ֛עַר אֲשֶׁר־ רָכְב֥וּ עַל־ הַגְּמַלִּ֖ים וַיָּנֻֽסוּ׃
EVBOY los hirió David desde el crepúsculo hasta la tarde del día siguiente; y no escapó de ellos ninguno, sino cuatrocientos jóvenes que montaron sobre los camellos y huyeron.KJVAnd David smote them from the twilight even unto the evening of the next day: and there escaped not a man of them, save four hundred young men, which rode upon camels, and fled.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDavid struck them down from dusk until the evening of the following day. Not one of them got away, except four hundred young men who rode off on camels and fled.
EVBMVersión mejoradaY David los hirió desde el crepúsculo hasta la tarde del día siguiente; y no escapó ninguno de ellos, salvo cuatrocientos jóvenes que montaban camellos y huyeron.
EVBCVersión clásicaY David los hirió desde el crepúsculo hasta la tarde del día siguiente; y no escapó ninguno de ellos, salvo cuatrocientos jóvenes que montaban camellos y huyeron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיַּצֵּ֣ל דָּוִ֔ד אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר לָקְח֖וּ עֲמָלֵ֑ק וְאֶת־ שְׁתֵּ֥י נָשָׁ֖יו הִצִּ֥יל דָּוִֽד׃
EVBOY libró David todo lo que los amalecitas habían tomado; asimismo libró David a sus dos mujeres.KJVAnd David recovered all that the Amalekites had carried away: and David rescued his two wives.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDavid recovered everything the Amalekites had taken, and David rescued his two wives.
EVBMVersión mejoradaAsí recobró David todo lo que los amalecitas se habían llevado, y rescató también a sus dos esposas.
EVBCVersión clásicaAsí recobró David todo lo que los amalecitas se habían llevado, y rescató también a sus dos esposas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְלֹ֣א נֶעְדַּר־ לָ֠הֶם מִן־ הַקָּטֹ֨ן וְעַד־ הַגָּד֜וֹל וְעַד־ בָּנִ֤ים וּבָנוֹת֙ וּמִשָּׁלָ֔ל וְעַ֛ד כָּל־ אֲשֶׁ֥ר לָקְח֖וּ לָהֶ֑ם הַכֹּ֖ל הֵשִׁ֥יב דָּוִֽד׃
EVBOY no les faltó cosa alguna, chica ni grande, así de hijos como de hijas, del botín y de todas las cosas que les habían tomado; todo lo recobró David.KJVAnd there was nothing lacking to them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil, nor any thing that they had taken to them: David recovered all.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNothing of theirs was missing, small or great, son or daughter, spoil or anything that had been taken; David brought back everything.
EVBMVersión mejoradaNo les faltó cosa alguna, ni pequeña ni grande, ni hijos ni hijas, ni botín, ni nada de lo que les habían quitado: todo lo recuperó David.
EVBCVersión clásicaNo les faltó cosa alguna, ni pequeña ni grande, ni hijos ni hijas, ni botín, ni nada de lo que les habían quitado: todo lo recuperó David.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיִּקַּ֣ח דָּוִ֔ד אֶת־ כָּל־ הַצֹּ֖אן וְהַבָּקָ֑ר נָהֲג֗וּ לִפְנֵי֙ הַמִּקְנֶ֣ה הַה֔וּא וַיֹּ֣אמְר֔וּ זֶ֖ה שְׁלַ֥ל דָּוִֽד׃
EVBOTomó también David todas las ovejas y el ganado mayor; y los que iban delante de aquel ganado decían: Este es el botín de David.KJVAnd David took all the flocks and the herds, which they drave before those other cattle, and said, This is David's spoil.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDavid took all the flocks and herds, and they drove them ahead of the other livestock, saying, "This is David's spoil."
EVBMVersión mejoradaTomó David también todas las ovejas y el ganado mayor que ellos conducían delante del otro ganado, y declaró: Este es el botín de David.
EVBCVersión clásicaTomó David también todas las ovejas y el ganado mayor que ellos conducían delante del otro ganado, y declaró: Este es el botín de David.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיָּבֹ֣א דָוִ֗ד אֶל־ מָאתַ֨יִם הָאֲנָשִׁ֜ים אֲשֶֽׁר־ פִּגְּר֣וּ׀ מִלֶּ֣כֶת׀ אַחֲרֵ֣י דָוִ֗ד וַיֹּֽשִׁיבֻם֙ בְּנַ֣חַל הַבְּשׂ֔וֹר וַיֵּֽצְאוּ֙ לִקְרַ֣את דָּוִ֔ד וְלִקְרַ֖את הָעָ֣ם אֲשֶׁר־ אִתּ֑וֹ וַיִּגַּ֤שׁ דָּוִד֙ אֶת־ הָעָ֔ם וַיִּשְׁאַ֥ל לָהֶ֖ם לְשָׁלֽוֹם׃ ס
EVBOY vino David a los doscientos hombres que se habían quedado cansados y no habían podido seguir a David, a los cuales habían hecho quedar en el torrente de Besor; y ellos salieron a recibir a David y al pueblo que con él estaba. Y cuando David llegó a la gente, los saludó con paz.KJVAnd David came to the two hundred men, which were so faint that they could not follow David, whom they had made also to abide at the brook Besor: and they went forth to meet David, and to meet the people that were with him: and when David came near to the people, he saluted them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDavid came to the two hundred men who had been too worn out to follow David, whom they had left at the Besor ravine. They came out to meet David and the troops with him; David approached the troops and asked how they were.
EVBMVersión mejoradaLlegó David hasta los doscientos hombres que, de tan agotados, no habían podido seguirlo y a quienes había dejado en el torrente de Besor; y salieron al encuentro de David y del pueblo que iba con él; y al acercarse David a ellos, les preguntó cómo estaban.
EVBCVersión clásicaLlegó David hasta los doscientos hombres que, de tan agotados, no habían podido seguirlo y a quienes había dejado en el torrente de Besor; y salieron al encuentro de David y del pueblo que iba con él; y al acercarse David a ellos, les preguntó cómo estaban.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַיַּ֜עַן כָּל־ אִֽישׁ־ רָ֣ע וּבְלִיַּ֗עַל מֵֽהָאֲנָשִׁים֮ אֲשֶׁ֣ר הָלְכ֣וּ עִם־ דָּוִד֒ וַיֹּאמְר֗וּ יַ֚עַן אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ הָלְכ֣וּ עִמִּ֔י לֹֽא־ נִתֵּ֣ן לָהֶ֔ם מֵהַשָּׁלָ֖ל אֲשֶׁ֣ר הִצַּ֑לְנוּ כִּֽי־ אִם־ אִ֤ישׁ אֶת־ אִשְׁתּוֹ֙ וְאֶת־ בָּנָ֔יו וְיִנְהֲג֖וּ וְיֵלֵֽכוּ׃ ס
EVBOEntonces todos los hombres malos y de Belial de entre los que habían ido con David respondieron y dijeron: Por cuanto no fueron con nosotros, no les daremos del botín que hemos quitado, sino a cada uno su mujer y sus hijos; que los tomen y se vayan.KJVThen answered all the wicked men and men of Belial, of those that went with David, and said, Because they went not with us, we will not give them ought of the spoil that we have recovered, save to every man his wife and his children, that they may lead them away, and depart.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut all the evil and worthless men among those who had gone with David spoke up: "Since they did not go with us, we will not give them any of the spoil we recovered. Each man can have his wife and children; let them take them and go."
EVBMVersión mejoradaEntonces respondieron todos los hombres malos y perversos de entre los que habían ido con David, y dijeron: Puesto que no vinieron con nosotros, no les daremos nada del botín que hemos recobrado, salvo a cada uno su esposa y sus hijos, para que se los lleven y se marchen.
EVBCVersión clásicaEntonces respondieron todos los hombres malos y perversos de entre los que habían ido con David, y dijeron: Puesto que no vinieron con nosotros, no les daremos nada del botín que hemos recobrado, salvo a cada uno su esposa y sus hijos, para que se los lleven y se marchen.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד לֹֽא־ תַעֲשׂ֥וּ כֵ֖ן אֶחָ֑י אֵ֠ת אֲשֶׁר־ נָתַ֨ן יְהוָ֥ה לָ֙נוּ֙ וַיִּשְׁמֹ֣ר אֹתָ֔נוּ וַיִּתֵּ֗ן אֶֽת־ הַגְּד֛וּד הַבָּ֥א עָלֵ֖ינוּ בְּיָדֵֽנוּ׃
EVBOY David dijo: No hagáis eso, hermanos míos, con lo que nos ha dado el SEÑOR, quien nos ha guardado, y ha entregado en nuestra mano a la banda que vino contra nosotros.KJVThen said David, Ye shall not do so, my brethren, with that which the LORD hath given us, who hath preserved us, and delivered the company that came against us into our hand.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDavid said, "My brothers, you must not do that with what the LORD has given us. He has kept us safe and handed over to us the band that came against us.
EVBMVersión mejoradaPero David dijo: No haréis eso, hermanos míos, con lo que Jehová nos ha concedido; él nos ha protegido y ha puesto en nuestras manos a la banda que se levantó contra nosotros.
EVBCVersión clásicaPero David dijo: No haréis eso, hermanos míos, con lo que Jehová nos ha concedido; él nos ha protegido y ha puesto en nuestras manos a la banda que se levantó contra nosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוּמִי֙ יִשְׁמַ֣ע לָכֶ֔ם לַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה כִּ֞י כְּחֵ֣לֶק׀ הַיֹּרֵ֣ד בַּמִּלְחָמָ֗ה וּֽכְחֵ֛לֶק הַיֹּשֵׁ֥ב עַל־ הַכֵּלִ֖ים יַחְדָּ֥ו יַחֲלֹֽקוּ׃ ס
EVBO¿Y quién os escuchará en este asunto? Porque conforme a la parte del que desciende a la batalla, así ha de ser la parte del que se queda con el bagaje; les tocará parte igual.KJVFor who will hearken unto you in this matter? but as his part is that goeth down to the battle, so shall his part be that tarrieth by the stuff: they shall part alike.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWho would listen to you on this? The share of the one who goes down into battle and the share of the one who stays with the supplies will be the same; they will share alike."
EVBMVersión mejorada¿Quién os dará la razón en este asunto? Pues cual es la porción del que baja al combate, tal será la del que se queda con el equipaje: repartirán por igual.
EVBCVersión clásica¿Quién os dará la razón en este asunto? Pues cual es la porción del que baja al combate, tal será la del que se queda con el bagaje: repartirán por igual.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוַיְהִ֕י מֵֽהַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָמָ֑עְלָה וַיְשִׂמֶ֜הָ לְחֹ֤ק וּלְמִשְׁפָּט֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ
EVBOY desde aquel día en adelante fue esto por ley y decreto en Israel, hasta hoy.KJVAnd it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFrom that day on he made it a statute and an ordinance for Israel, as it is to this day.
EVBMVersión mejoradaY desde aquel día en adelante fue así: él lo estableció como estatuto y norma para Israel hasta hoy.
EVBCVersión clásicaY desde aquel día en adelante fue así: él lo estableció como estatuto y norma para Israel hasta hoy.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוַיָּבֹ֤א דָוִד֙ אֶל־ צִ֣קְלַ֔ג וַיְשַׁלַּ֧ח מֵֽהַשָּׁלָ֛ל לְזִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה לְרֵעֵ֣הוּ לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֤ה לָכֶם֙ בְּרָכָ֔ה מִשְּׁלַ֖ל אֹיְבֵ֥י יְהוָֽה׃
EVBOY cuando David llegó a Siclag, envió del botín a los ancianos de Judá, sus amigos, diciendo: He aquí un presente para vosotros, del botín de los enemigos del SEÑOR.KJVAnd when David came to Ziklag, he sent of the spoil unto the elders of Judah, even to his friends, saying, Behold a present for you of the spoil of the enemies of the LORD;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen David reached Ziklag, he sent some of the spoil to the elders of Judah, his friends, with the message, "Here is a blessing for you from the spoil of the LORD's enemies":
EVBMVersión mejoradaY al llegar David a Siclag, envió parte del botín a los ancianos de Judá, sus amigos, con este mensaje: He aquí un regalo para vosotros, del botín de los enemigos de Jehová;
EVBCVersión clásicaY al llegar David a Siclag, envió parte del botín a los ancianos de Judá, sus amigos, con este mensaje: He aquí un obsequio para vosotros, del botín de los enemigos de Jehová;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoלַאֲשֶׁ֧ר בְּבֵֽית־ אֵ֛ל וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּרָמֽוֹת־ נֶ֖גֶב וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּיַתִּֽר׃
EVBOA los que estaban en Bet-el, en Ramot del Neguev y en Jatir;KJVTo them which were in Bethel, and to them which were in south Ramoth, and to them which were in Jattir,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsto those in Bethel, those in Ramoth of the Negev, those in Jattir,
EVBMVersión mejoradapara los que estaban en Betel, para los de Ramot del Négueb, para los de Jatir,
EVBCVersión clásicapara los que estaban en Betel, para los de Ramot del Négueb, para los de Jatir,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוְלַאֲשֶׁ֧ר בַּעֲרֹעֵ֛ר וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּשִֽׂפְמ֖וֹת וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּאֶשְׁתְּמֹֽעַ׃ ס
EVBOa los que estaban en Aroer, en Sifmot y en Estemoa;KJVAnd to them which were in Aroer, and to them which were in Siphmoth, and to them which were in Eshtemoa,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsthose in Aroer, those in Siphmoth, those in Eshtemoa,
EVBMVersión mejoradapara los de Aroer, para los de Sifmot, para los de Estemoa,
EVBCVersión clásicapara los de Aroer, para los de Sifmot, para los de Estemoa,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוְלַאֲשֶׁ֣ר בְּרָכָ֗ל וְלַֽאֲשֶׁר֙ בְּעָרֵ֣י הַיְּרַחְמְאֵלִ֔י וְלַאֲשֶׁ֖ר בְּעָרֵ֥י הַקֵּינִֽי׃
EVBOa los que estaban en Racal, en las ciudades de los jerameelitas y en las ciudades de los ceneos;KJVAnd to them which were in Rachal, and to them which were in the cities of the Jerahmeelites, and to them which were in the cities of the Kenites,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsthose in Racal, those in the towns of the Jerahmeelites, those in the towns of the Kenites,
EVBMVersión mejoradapara los de Racal, para los de las ciudades de los jerameelitas, para los de las ciudades de los ceneos,
EVBCVersión clásicapara los de Racal, para los de las ciudades de los jerameelitas, para los de las ciudades de los ceneos,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוְלַאֲשֶׁ֧ר בְּחָרְמָ֛ה וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּבוֹר־ עָשָׁ֖ן וְלַאֲשֶׁ֥ר בַּעֲתָֽךְ׃
EVBOa los que estaban en Horma, en Bor-asán y en Atac;KJVAnd to them which were in Hormah, and to them which were in Chorashan, and to them which were in Athach,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsthose in Hormah, those in Bor-ashan, those in Athach,
EVBMVersión mejoradapara los de Horma, para los de Corasán, para los de Atac,
EVBCVersión clásicapara los de Horma, para los de Corasán, para los de Atac,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוְלַאֲשֶׁ֖ר בְּחֶבְר֑וֹן וּֽלְכָל־ הַמְּקֹמ֛וֹת אֲשֶֽׁר־ הִתְהַלֶּךְ־ שָׁ֥ם דָּוִ֖ד ה֥וּא וַאֲנָשָֽׁיו׃ פ
EVBOy a los que estaban en Hebrón, y en todos los lugares donde David había andado con sus hombres.KJVAnd to them which were in Hebron, and to all the places where David himself and his men were wont to haunt.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsthose in Hebron, and all the places where David and his men had gone about.
EVBMVersión mejoraday a los que estaban en Hebrón, y a todos los lugares por donde David y sus hombres solían andar.
EVBCVersión clásicay a los que estaban en Hebrón, y a todos los lugares por donde David y sus hombres solían andar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›