Taller de la comunidad

Deuteronomio 30

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוְהָיָה֩ כִֽי־ יָבֹ֨אוּ עָלֶ֜יךָ כָּל־ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הַבְּרָכָה֙ וְהַקְּלָלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לְפָנֶ֑יךָ וַהֲשֵׁבֹתָ֙ אֶל־ לְבָבֶ֔ךָ בְּכָל־ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֧ר הִדִּיחֲךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ שָֽׁמָּה׃
EVBOY sucederá que, cuando hayan venido sobre ti todas estas cosas, la bendición y la maldición que he puesto delante de ti, y las traigas a tu corazón en medio de todas las naciones adonde el SEÑOR tu Dios te haya arrojado,KJVAnd it shall come to pass, when all these things are come upon thee, the blessing and the curse, which I have set before thee, and thou shalt call them to mind among all the nations, whither the LORD thy God hath driven thee,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"When all these things come upon you, the blessing and the curse I have set before you, and you take them to heart among all the nations to which the LORD your God has driven you,
EVBMVersión mejoradaSucederá que, cuando vengan sobre ti todas estas cosas, la bendición y la maldición que he puesto delante de ti, y las recuerdes dondequiera que estés entre las naciones adonde Jehová, tu Dios, te haya echado;
EVBCVersión clásicaAcaecerá que, al venir sobre ti todo esto, la bendición y la maldición que ante tu rostro he colocado, las traerás a la memoria dondequiera que estés entre las naciones adonde Jehová, tu Dios, te hubiere arrojado;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְשַׁבְתָּ֞ עַד־ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ וְשָׁמַעְתָּ֣ בְקֹל֔וֹ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־ אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם אַתָּ֣ה וּבָנֶ֔יךָ בְּכָל־ לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־ נַפְשֶֽׁךָ׃
EVBOy te vuelvas al SEÑOR tu Dios, y escuches su voz conforme a todo lo que yo te ordeno hoy, tú y tus hijos, con todo tu corazón y con toda tu alma,KJVAnd shalt return unto the LORD thy God, and shalt obey his voice according to all that I command thee this day, thou and thy children, with all thine heart, and with all thy soul;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand you and your children turn back to the LORD your God and obey his voice with all your heart and all your soul, in everything I command you today,
EVBMVersión mejoraday regreses a Jehová tu Dios, y escuches su voz conforme a todo lo que hoy te ordeno, tú junto con tus hijos, de todo tu corazón y de toda tu alma;
EVBCVersión clásicay regreses a Jehová tu Dios, y escuches su voz conforme a todo lo que hoy te ordeno, tú junto con tus hijos, de todo tu corazón y de toda tu alma;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְשָׁ֨ב יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֶת־ שְׁבוּתְךָ֖ וְרִחֲמֶ֑ךָ וְשָׁ֗ב וְקִבֶּצְךָ֙ מִכָּל־ הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֧ר הֱפִֽיצְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ שָֽׁמָּה׃
EVBOentonces el SEÑOR tu Dios hará volver tu cautividad, y tendrá compasión de ti, y volverá a recogerte de entre todos los pueblos adonde te haya esparcido el SEÑOR tu Dios.KJVThat then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsthen the LORD your God will restore your fortunes and show you compassion. He will gather you again from all the peoples where the LORD your God scattered you.
EVBMVersión mejoradaentonces Jehová tu Dios hará volver a tus cautivos y se compadecerá de ti; volverá y te reunirá de nuevo desde todas las naciones, a las cuales Jehová tu Dios te haya dispersado.
EVBCVersión clásicaentonces Jehová tu Dios revertirá tu cautividad y se compadecerá de ti; volverá y te congregará de nuevo desde todas las naciones, a las cuales Jehová tu Dios te haya dispersado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאִם־ יִהְיֶ֥ה נִֽדַּחֲךָ֖ בִּקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם מִשָּׁ֗ם יְקַבֶּצְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וּמִשָּׁ֖ם יִקָּחֶֽךָ׃
EVBOAunque tus desterrados estén en el extremo de los cielos, de allí te recogerá el SEÑOR tu Dios, y de allí te tomará;KJVIf any of thine be driven out unto the outmost parts of heaven, from thence will the LORD thy God gather thee, and from thence will he fetch thee:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsEven if your exiles are at the end of the heavens, from there the LORD your God will gather you, and from there he will take you back.
EVBMVersión mejoradaSi algunos de los tuyos están desterrados hasta el extremo del cielo, desde allí mismo te juntará Jehová tu Dios, y desde allí irá a buscarte:
EVBCVersión clásicaSi algunos de los tuyos están desterrados en los últimos confines del cielo, desde allí mismo te juntará Jehová tu Dios, y desde allí irá a buscarte:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוֶהֱבִֽיאֲךָ֞ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֶל־ הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־ יָרְשׁ֥וּ אֲבֹתֶ֖יךָ וִֽירִשְׁתָּ֑הּ וְהֵיטִֽבְךָ֥ וְהִרְבְּךָ֖ מֵאֲבֹתֶֽיךָ׃
EVBOy el SEÑOR tu Dios te traerá a la tierra que poseyeron tus padres, y la poseerás; y te hará bien, y te multiplicará más que a tus padres.KJVAnd the LORD thy God will bring thee into the land which thy fathers possessed, and thou shalt possess it; and he will do thee good, and multiply thee above thy fathers.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD your God will bring you into the land your fathers possessed, and you will possess it. He will make you more prosperous and more numerous than your fathers.
EVBMVersión mejoradaJehová, tu Dios, te hará entrar en la tierra que poseyeron tus antepasados, y la heredarás; él te favorecerá y te hará crecer en número más que a ellos.
EVBCVersión clásicaJehová, tu Dios, te hará entrar en la tierra que poseyeron tus antepasados, y la heredarás; él te favorecerá y te hará crecer en número más que a ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוּמָ֨ל יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֶת־ לְבָבְךָ֖ וְאֶת־ לְבַ֣ב זַרְעֶ֑ךָ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ בְּכָל־ לְבָבְךָ֥ וּבְכָל־ נַפְשְׁךָ֖ לְמַ֥עַן חַיֶּֽיךָ׃
EVBOY el SEÑOR tu Dios circuncidará tu corazón, y el corazón de tu descendencia, para que ames al SEÑOR tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma, a fin de que vivas.KJVAnd the LORD thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD your God will circumcise your heart and the heart of your descendants, so that you love the LORD your God with all your heart and all your soul, and live.
EVBMVersión mejoradaJehová, tu Dios, quitará el prepucio de tu corazón y del corazón de tu simiente, para que ames a Jehová, tu Dios, con todo el corazón y con toda el alma, a fin de que vivas.
EVBCVersión clásicaJehová, tu Dios, quitará el prepucio de tu corazón y del corazón de tu simiente, para que ames a Jehová, tu Dios, con todo el corazón y con toda el alma, a fin de que vivas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְנָתַן֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֵ֥ת כָּל־ הָאָל֖וֹת הָאֵ֑לֶּה עַל־ אֹיְבֶ֥יךָ וְעַל־ שֹׂנְאֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר רְדָפֽוּךָ׃
EVBOY el SEÑOR tu Dios pondrá todas estas maldiciones sobre tus enemigos y sobre los que te aborrecen, que te persiguieron.KJVAnd the LORD thy God will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate thee, which persecuted thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD your God will lay all these curses on your enemies, on those who hate you, who persecuted you.
EVBMVersión mejoradaJehová, tu Dios, enviará todas esas maldiciones contra tus adversarios y contra los que te aborrecen, aquellos que te acosaron.
EVBCVersión clásicaJehová, tu Dios, enviará todas esas maldiciones contra tus adversarios y contra los que te aborrecen, aquellos que te acosaron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְאַתָּ֣ה תָשׁ֔וּב וְשָׁמַעְתָּ֖ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה וְעָשִׂ֙יתָ֙ אֶת־ כָּל־ מִצְוֹתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃
EVBOY tú volverás, y escucharás la voz del SEÑOR, y cumplirás todos sus mandamientos que yo te ordeno hoy.KJVAnd thou shalt return and obey the voice of the LORD, and do all his commandments which I command thee this day.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd you will once more obey the voice of the LORD and keep all his commandments that I give you today.
EVBMVersión mejoradaTú, pues, regresarás y obedecerás la voz de Jehová, cumpliendo todos sus mandamientos que hoy te ordeno.
EVBCVersión clásicaTú, pues, regresarás y obedecerás la voz de Jehová, cumpliendo todos sus mandamientos que hoy te ordeno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְהוֹתִֽירְךָ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בְּכֹ֣ל׀ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֗ךָ בִּפְרִ֨י בִטְנְךָ֜ וּבִפְרִ֧י בְהֶמְתְּךָ֛ וּבִפְרִ֥י אַדְמָתְךָ֖ לְטוֹבָ֑ה כִּ֣י׀ יָשׁ֣וּב יְהוָ֗ה לָשׂ֤וּשׂ עָלֶ֙יךָ֙ לְט֔וֹב כַּאֲשֶׁר־ שָׂ֖שׂ עַל־ אֲבֹתֶֽיךָ׃
EVBOY el SEÑOR tu Dios te hará sobreabundar en toda obra de tus manos, en el fruto de tu vientre, en el fruto de tu ganado y en el fruto de tu tierra, para bien; porque el SEÑOR volverá a gozarse sobre ti para bien, como se gozó sobre tus padres,KJVAnd the LORD thy God will make thee plenteous in every work of thine hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy land, for good: for the LORD will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD your God will give you abundant prosperity in all the work of your hands, in the fruit of your womb, the fruit of your livestock, and the fruit of your land. For the LORD will again delight in prospering you, just as he delighted in your fathers,
EVBMVersión mejoradaJehová, tu Dios, te hará abundar en toda obra de tus manos, en el fruto de tu vientre, en el fruto de tu ganado y en el fruto de tu suelo, para bien; porque Jehová volverá a gozarse en ti para bien, como se gozó en tus antepasados;
EVBCVersión clásicaJehová, tu Dios, te hará abundar en toda obra de tus manos, en el fruto de tu vientre, en el fruto de tu ganado y en el fruto de tu suelo, para bien; porque Jehová volverá a gozarse en ti para bien, como se gozó en tus antepasados;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoכִּ֣י תִשְׁמַ֗ע בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֤ר מִצְוֹתָיו֙ וְחֻקֹּתָ֔יו הַכְּתוּבָ֕ה בְּסֵ֥פֶר הַתּוֹרָ֖ה הַזֶּ֑ה כִּ֤י תָשׁוּב֙ אֶל־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל־ לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־ נַפְשֶֽׁךָ׃ פ
EVBOcuando escuches la voz del SEÑOR tu Dios, para guardar sus mandamientos y sus estatutos escritos en este libro de la ley; cuando te vuelvas al SEÑOR tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma.KJVIf thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law, and if thou turn unto the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsif you obey the voice of the LORD your God by keeping his commandments and statutes written in this book of the law, and if you turn back to the LORD your God with all your heart and all your soul.
EVBMVersión mejoradasi escuchas la voz de Jehová, tu Dios, guardando sus mandamientos y sus estatutos escritos en este libro de la ley, y si te vuelves a Jehová, tu Dios, con todo tu corazón y con toda tu alma.
EVBCVersión clásicasi escuchares la voz de Jehová, tu Dios, guardando sus mandamientos y sus estatutos escritos en este libro de la ley, y si te volvieres a Jehová, tu Dios, con todo tu corazón y con toda tu alma.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoכִּ֚י הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לֹֽא־ נִפְלֵ֥את הִוא֙ מִמְּךָ֔ וְלֹ֥א רְחֹקָ֖ה הִֽוא׃
EVBOPorque este mandamiento que yo te ordeno hoy no es demasiado difícil para ti, ni está lejos.KJVFor this commandment which I command thee this day, it is not hidden from thee, neither is it far off.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor this commandment I give you today is not too difficult for you, nor is it far away.
EVBMVersión mejoradaPues este mandamiento que hoy te ordeno no se te oculta, ni se encuentra lejos.
EVBCVersión clásicaPues este mandamiento que hoy te impongo no se te oculta, ni se encuentra lejos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoלֹ֥א בַשָּׁמַ֖יִם הִ֑וא לֵאמֹ֗ר מִ֣י יַעֲלֶה־ לָּ֤נוּ הַשָּׁמַ֙יְמָה֙ וְיִקָּחֶ֣הָ לָּ֔נוּ וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ אֹתָ֖הּ וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃
EVBONo está en el cielo, para que digas: ¿Quién subirá por nosotros al cielo, y nos lo traerá, y nos lo hará oír para que lo cumplamos?KJVIt is not in heaven, that thou shouldest say, Who shall go up for us to heaven, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIt is not in heaven, that you should say, 'Who will go up to heaven for us and bring it down to us and let us hear it, so that we may do it?'
EVBMVersión mejoradaNo está en el cielo, para que digas: ¿Quién subirá por nosotros al cielo y nos lo traerá, a fin de que lo oigamos y lo cumplamos?
EVBCVersión clásicaNo está en el cielo, para que digas: ¿Quién subirá por nosotros al cielo y nos lo traerá, a fin de que lo oigamos y lo cumplamos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְלֹֽא־ מֵעֵ֥בֶר לַיָּ֖ם הִ֑וא לֵאמֹ֗ר מִ֣י יַעֲבָר־ לָ֜נוּ אֶל־ עֵ֤בֶר הַיָּם֙ וְיִקָּחֶ֣הָ לָּ֔נוּ וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ אֹתָ֖הּ וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃
EVBONi está al otro lado del mar, para que digas: ¿Quién pasará por nosotros al otro lado del mar, y nos lo traerá, y nos lo hará oír para que lo cumplamos?KJVNeither is it beyond the sea, that thou shouldest say, Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNor is it on the other side of the sea, that you should say, 'Who will cross over to the other side of the sea for us and bring it to us and let us hear it, so that we may do it?'
EVBMVersión mejoradaNi está al otro lado del mar, para que digas: ¿Quién cruzará el mar por nosotros y nos lo traerá, a fin de que lo oigamos y lo cumplamos?
EVBCVersión clásicaNi está al otro lado del mar, para que digas: ¿Quién cruzará el mar por nosotros y nos lo traerá, a fin de que lo oigamos y lo cumplamos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoכִּֽי־ קָר֥וֹב אֵלֶ֛יךָ הַדָּבָ֖ר מְאֹ֑ד בְּפִ֥יךָ וּבִֽלְבָבְךָ֖ לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ ס
EVBOPorque muy cerca de ti está la palabra, en tu boca y en tu corazón, para que la cumplas.KJVBut the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOn the contrary, the word is very near you, in your mouth and in your heart, so that you can do it.
EVBMVersión mejoradaPues la palabra está muy cerca de ti: en tu boca y en tu corazón la tienes, a fin de que la practiques.
EVBCVersión clásicaPues la palabra está muy próxima a ti: en tu boca y en tu corazón la tienes, a fin de que la practiques.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoרְאֵ֨ה נָתַ֤תִּי לְפָנֶ֙יךָ֙ הַיּ֔וֹם אֶת־ הַֽחַיִּ֖ים וְאֶת־ הַטּ֑וֹב וְאֶת־ הַמָּ֖וֶת וְאֶת־ הָרָֽע׃
EVBOMira, yo he puesto delante de ti hoy la vida y el bien, la muerte y el mal;KJVSee, I have set before thee this day life and good, and death and evil;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSee, today I have set before you life and good, death and evil.
EVBMVersión mejoradaMira: hoy he colocado ante ti la vida y el bien, y la muerte y el mal;
EVBCVersión clásicaContempla: hoy he colocado ante ti la vida y el bien, y la muerte y el mal;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoאֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֣י מְצַוְּךָ֮ הַיּוֹם֒ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לָלֶ֣כֶת בִּדְרָכָ֔יו וְלִשְׁמֹ֛ר מִצְוֹתָ֥יו וְחֻקֹּתָ֖יו וּמִשְׁפָּטָ֑יו וְחָיִ֣יתָ וְרָבִ֔יתָ וּבֵֽרַכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־ אַתָּ֥ה בָא־ שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
EVBOporque yo te ordeno hoy que ames al SEÑOR tu Dios, que andes en sus caminos, y que guardes sus mandamientos, sus estatutos y sus decretos, para que vivas y te multipliques, y el SEÑOR tu Dios te bendiga en la tierra a la cual entras para tomarla en posesión.KJVIn that I command thee this day to love the LORD thy God, to walk in his ways, and to keep his commandments and his statutes and his judgments, that thou mayest live and multiply: and the LORD thy God shall bless thee in the land whither thou goest to possess it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor I command you today to love the LORD your God, to walk in his ways, and to keep his commandments, statutes, and rules, so that you may live and grow numerous, and the LORD your God may bless you in the land you are entering to possess.
EVBMVersión mejoradaPues yo te mando hoy que ames a Jehová, tu Dios, que andes por sus caminos y que guardes sus mandamientos, sus estatutos y sus juicios, para que vivas y te multipliques; y Jehová, tu Dios, te bendecirá en la tierra adonde entras para poseerla.
EVBCVersión clásicaPues yo te mando hoy que ames a Jehová, tu Dios, que andes por sus caminos y que guardes sus mandamientos, sus estatutos y sus juicios, para que vivas y te multipliques; y Jehová, tu Dios, te bendecirá en la tierra adonde entras para poseerla.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְאִם־ יִפְנֶ֥ה לְבָבְךָ֖ וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע וְנִדַּחְתָּ֗ וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים וַעֲבַדְתָּֽם׃
EVBOPero si tu corazón se aparta y no escuchas, sino que te dejas arrastrar, y te postras ante otros dioses y les sirves,KJVBut if thine heart turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut if your heart turns away and you will not listen, and you are led astray to bow down to other gods and serve them,
EVBMVersión mejoradaPero si tu corazón se desvía de modo que no quieras escuchar, y te dejas arrastrar, y adoras a otros dioses y les rindes servicio;
EVBCVersión clásicaPero si tu corazón se desvía de modo que no quieras escuchar, y te dejas arrastrar, y adoras a otros dioses y les rindes servicio;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoהִגַּ֤דְתִּי לָכֶם֙ הַיּ֔וֹם כִּ֥י אָבֹ֖ד תֹּאבֵד֑וּן לֹא־ תַאֲרִיכֻ֤ן יָמִים֙ עַל־ הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה עֹבֵר֙ אֶת־ הַיַּרְדֵּ֔ן לָבֹ֥א שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
EVBOyo os declaro hoy que de cierto pereceréis; no prolongaréis vuestros días sobre la tierra adonde vas, pasando el Jordán, para entrar en ella y tomarla en posesión.KJVI denounce unto you this day, that ye shall surely perish, and that ye shall not prolong your days upon the land, whither thou passest over Jordan to go to possess it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI tell you today that you will certainly perish. You will not live long in the land you are crossing the Jordan to enter and possess.
EVBMVersión mejoradaos anuncio hoy que sin remedio pereceréis, y que no alargaréis vuestros días sobre la tierra a la que cruzáis el Jordán para tomarla en posesión.
EVBCVersión clásicaos anuncio hoy que sin remedio pereceréis, y que no alargaréis vuestros días sobre la tierra a la que cruzáis el Jordán para tomarla en posesión.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoהַעִידֹ֨תִי בָכֶ֣ם הַיּוֹם֮ אֶת־ הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־ הָאָרֶץ֒ הַחַיִּ֤ים וְהַמָּ֙וֶת֙ נָתַ֣תִּי לְפָנֶ֔יךָ הַבְּרָכָ֖ה וְהַקְּלָלָ֑ה וּבָֽחַרְתָּ֙ בַּֽחַיִּ֔ים לְמַ֥עַן תִּחְיֶ֖ה אַתָּ֥ה וְזַרְעֶֽךָ׃
EVBOA los cielos y a la tierra pongo hoy por testigos contra vosotros, de que he puesto delante de ti la vida y la muerte, la bendición y la maldición; escoge, pues, la vida, para que vivas tú y tu descendencia,KJVI call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI call heaven and earth to witness against you today that I have set before you life and death, blessing and curse. Choose life, then, so that you and your descendants may live,
EVBMVersión mejoradaPongo hoy por testigos contra vosotros al cielo y a la tierra: os he propuesto la vida y la muerte, la bendición y la maldición; elige, pues, la vida, para que vivas tú y también tu simiente;
EVBCVersión clásicaPongo hoy por testigos contra vosotros al cielo y a la tierra: os he propuesto la vida y la muerte, la bendición y la maldición; elige, pues, la vida, para que vivas tú y también tu simiente;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoלְאַֽהֲבָה֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֥עַ בְּקֹל֖וֹ וּלְדָבְקָה־ ב֑וֹ כִּ֣י ה֤וּא חַיֶּ֙יךָ֙ וְאֹ֣רֶךְ יָמֶ֔יךָ לָשֶׁ֣בֶת עַל־ הָאֲדָמָ֗ה אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהוָ֧ה לַאֲבֹתֶ֛יךָ לְאַבְרָהָ֛ם לְיִצְחָ֥ק וּֽלְיַעֲקֹ֖ב לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃ פ
EVBOamando al SEÑOR tu Dios, escuchando su voz y uniéndote a él; porque él es tu vida y la prolongación de tus días, para que habites sobre la tierra que el SEÑOR juró a tus padres, a Abraham, a Isaac y a Jacob, que les daría.KJVThat thou mayest love the LORD thy God, and that thou mayest obey his voice, and that thou mayest cleave unto him: for he is thy life, and the length of thy days: that thou mayest dwell in the land which the LORD sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsby loving the LORD your God, obeying his voice, and clinging to him. For he is your life and the length of your days, so that you may live in the land the LORD swore to give to your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob."
EVBMVersión mejoradaamando a Jehová, tu Dios, obedeciendo a su voz y uniéndote a él; porque él es tu vida y la duración de tus días, para que habites sobre el suelo que Jehová juró dar a tus antepasados Abraham, Isaac y Jacob.
EVBCVersión clásicaamando a Jehová, tu Dios, obedeciendo a su voz y uniéndote a él; porque él es tu vida y la largura de tus días, para que habites sobre el suelo que Jehová juró dar a tus antepasados Abraham, Isaac y Jacob.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›