Taller de la comunidad
Ezequiel 30
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
EVBOVino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:KJVThe word of the LORD came again unto me, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe word of the LORD came to me:
EVBMVersión mejoradaOtra vez me llegó la palabra de Jehová, que decía:
EVBCVersión clásicaOtra vez me llegó la palabra de Jehová, que decía:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoבֶּן־ אָדָ֕ם הִנָּבֵא֙ וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֵילִ֖ילוּ הָ֥הּ לַיּֽוֹם׃
EVBOHijo de hombre, profetiza y di: Así dice el Señor DIOS: Gemid: ¡Ay de aquel día!KJVSon of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Howl ye, Woe worth the day!
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Son of man, prophesy and say, 'Thus says the Lord GOD: Wail, "Alas for the day!"
EVBMVersión mejoradaHijo del Hombre, profetiza, y declara: Esto dice el Señor Jehová: Gritad: ¡Ay de aquel día!
EVBCVersión clásicaHijo del Hombre, profetiza, y declara: Esto dice el Señor Jehová: Dad alaridos: ¡Desventura de aquel día!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoכִּֽי־ קָר֣וֹב י֔וֹם וְקָר֥וֹב י֖וֹם לַֽיהוָ֑ה י֣וֹם עָנָ֔ן עֵ֥ת גּוֹיִ֖ם יִֽהְיֶֽה׃
EVBOPorque cerca está el día, cerca está el día del SEÑOR; día de nublado, tiempo de las naciones será.KJVFor the day is near, even the day of the LORD is near, a cloudy day; it shall be the time of the heathen.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor a day is near, the day of the LORD is near; a day of clouds it will be, a time for the nations.
EVBMVersión mejoradaPorque se acerca el día, se acerca el día de Jehová, un día de nubes; será la hora de las gentes.
EVBCVersión clásicaPorque se acerca el día, se acerca el día de Jehová, un día de nubes; será la hora de las gentes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוּבָאָ֥ה חֶ֙רֶב֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְהָיְתָ֤ה חַלְחָלָה֙ בְּכ֔וּשׁ בִּנְפֹ֥ל חָלָ֖ל בְּמִצְרָ֑יִם וְלָקְח֣וּ הֲמוֹנָ֔הּ וְנֶהֶרְס֖וּ יְסוֹדֹתֶֽיהָ׃
EVBOY vendrá espada a Egipto, y habrá angustia en Etiopía, cuando caigan los muertos en Egipto; y tomarán su multitud, y serán destruidos sus fundamentos.KJVAnd the sword shall come upon Egypt, and great pain shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt, and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsA sword will come against Egypt, and Cush will writhe in anguish when the slain fall in Egypt, when her riches are carried off and her foundations torn down.
EVBMVersión mejoradaY vendrá la espada sobre Egipto, y habrá gran angustia en Etiopía, cuando caigan los muertos en Egipto, y se lleven su multitud, y sean derribados sus cimientos.
EVBCVersión clásicaY vendrá la espada sobre Egipto, y habrá gran angustia en Etiopía, cuando caigan los muertos en Egipto, y se lleven su multitud, y sean derribados sus cimientos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoכּ֣וּשׁ וּפ֤וּט וְלוּד֙ וְכָל־ הָעֶ֣רֶב וְכ֔וּב וּבְנֵ֖י אֶ֣רֶץ הַבְּרִ֑ית אִתָּ֖ם בַּחֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּ׃ פ
EVBOEtiopía, Fut, Lud, toda la mezcla de gente, Cub, y los hijos de la tierra aliada, caerán con ellos a espada.KJVEthiopia, and Libya, and Lydia, and all the mingled people, and Chub, and the men of the land that is in league, shall fall with them by the sword.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsCush, Put and Lud, all the foreign mix, Cub, and the sons of the land of the covenant will fall with them by the sword.
EVBMVersión mejoradaEtiopía, Libia, Lidia, todo el pueblo mezclado, Cub y los hombres de la tierra aliada, caerán con ellos a espada.
EVBCVersión clásicaEtiopía, Libia, Lidia, todo el pueblo mezclado, Cub y los hombres de la tierra aliada, caerán con ellos a espada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoכֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וְנָֽפְלוּ֙ סֹמְכֵ֣י מִצְרַ֔יִם וְיָרַ֖ד גְּא֣וֹן עֻזָּ֑הּ מִמִּגְדֹּ֣ל סְוֵנֵ֗ה בַּחֶ֙רֶב֙ יִפְּלוּ־ בָ֔הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
EVBOAsí dice el SEÑOR: También caerán los que sostienen a Egipto, y descenderá la soberbia de su poderío; desde Migdol hasta Sevene caerán en él a espada, dice el Señor DIOS.KJVThus saith the LORD; They also that uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Syene shall they fall in it by the sword, saith the Lord GOD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"'Thus says the LORD: Those who prop up Egypt will fall, and her proud strength will come down; from Migdol to Syene they will fall in her by the sword, declares the Lord GOD.
EVBMVersión mejoradaEsto dice Jehová: Caerán también los que sustentan a Egipto, y se abatirá la soberbia de su poderío: desde la torre de Sevene caerán en ella por la espada, declara el Señor Jehová.
EVBCVersión clásicaEsto dice Jehová: Caerán también los que sustentan a Egipto, y se abatirá la soberbia de su poderío: desde la torre de Sevene caerán en ella por la espada, declara el Señor Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְנָשַׁ֕מּוּ בְּת֖וֹךְ אֲרָצ֣וֹת נְשַׁמּ֑וֹת וְעָרָ֕יו בְּתוֹךְ־ עָרִ֥ים נַחֲרָב֖וֹת תִּֽהְיֶֽינָה׃
EVBOY serán desolados en medio de las tierras desoladas, y sus ciudades estarán en medio de las ciudades destruidas.KJVAnd they shall be desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey will lie desolate among desolate lands, and her cities will be among ruined cities.
EVBMVersión mejoradaY quedarán desolados en medio de países desolados, y sus ciudades estarán en medio de ciudades devastadas.
EVBCVersión clásicaY quedarán desolados en medio de países desolados, y sus ciudades estarán en medio de ciudades devastadas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְיָדְע֖וּ כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּתִתִּי־ אֵ֣שׁ בְּמִצְרַ֔יִם וְנִשְׁבְּר֖וּ כָּל־ עֹזְרֶֽיהָ׃
EVBOY sabrán que yo soy el SEÑOR, cuando ponga fuego en Egipto, y sean quebrantados todos sus ayudadores.KJVAnd they shall know that I am the LORD, when I have set a fire in Egypt, and when all her helpers shall be destroyed.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen they shall know that I am the LORD, when I set Egypt on fire and all who help her are shattered.
EVBMVersión mejoradaY sabrán que yo soy Jehová, cuando haya prendido fuego a Egipto, y todos sus auxiliares sean destruidos.
EVBCVersión clásicaY sabrán que yo soy Jehová, cuando haya prendido fuego a Egipto, y todos sus auxiliares sean destruidos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoבַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵצְא֨וּ מַלְאָכִ֤ים מִלְּפָנַי֙ בַּצִּ֔ים לְהַחֲרִ֖יד אֶת־ כּ֣וּשׁ בֶּ֑טַח וְהָיְתָ֨ה חַלְחָלָ֤ה בָהֶם֙ בְּי֣וֹם מִצְרַ֔יִם כִּ֥י הִנֵּ֖ה בָּאָֽה׃ ס
EVBOEn aquel día saldrán de delante de mí mensajeros en naves, para espantar a Etiopía la confiada; y habrá angustia entre ellos como en el día de Egipto; porque he aquí que viene.KJVIn that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless Ethiopians afraid, and great pain shall come upon them, as in the day of Egypt: for, lo, it cometh.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOn that day messengers will go out from me in ships to frighten complacent Cush, and anguish will come on them on the day of Egypt; it is surely coming!
EVBMVersión mejoradaAquel día saldrán de mi parte mensajeros en barcos para infundir temor a los etíopes confiados, y tendrán un gran dolor, como el día de Egipto; pues mirad que ya viene.
EVBCVersión clásicaAquel día saldrán de mi parte mensajeros en barcos para infundir temor a los etíopes confiados, y tendrán un gran dolor, como el día de Egipto; pues mirad que ya viene.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoכֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהִשְׁבַּתִּי֙ אֶת־ הֲמ֣וֹן מִצְרַ֔יִם בְּיַ֖ד נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶלֶךְ־ בָּבֶֽל׃
EVBOAsí dice el Señor DIOS: Haré cesar la multitud de Egipto por mano de Nabucodonosor rey de Babilonia.KJVThus saith the Lord GOD; I will also make the multitude of Egypt to cease by the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"'Thus says the Lord GOD: I will put a stop to the hordes of Egypt by the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon.
EVBMVersión mejoradaEsto dice el Señor Jehová: También yo acabaré con el gentío de Egipto por mano de Nabucodonosor, rey de Babilonia.
EVBCVersión clásicaEsto dice el Señor Jehová: También yo acabaré con el gentío de Egipto por mano de Nabucodonosor, rey de Babilonia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoה֠וּא וְעַמּ֤וֹ אִתּוֹ֙ עָרִיצֵ֣י גוֹיִ֔ם מֽוּבָאִ֖ים לְשַׁחֵ֣ת הָאָ֑רֶץ וְהֵרִ֤יקוּ חַרְבוֹתָם֙ עַל־ מִצְרַ֔יִם וּמָלְא֥וּ אֶת־ הָאָ֖רֶץ חָלָֽל׃
EVBOÉl, y con él su pueblo, los más violentos de las naciones, serán traídos para destruir la tierra; y desenvainarán sus espadas contra Egipto, y llenarán la tierra de muertos.KJVHe and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought to destroy the land: and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe and his army with him, the most brutal of the nations, will be brought in to ruin the land; they will draw their swords against Egypt and fill the land with the slain.
EVBMVersión mejoradaÉl, con su pueblo, los más terribles entre las naciones, vendrá para asolar el país; y sacarán sus espadas contra Egipto, y llenarán de cadáveres la tierra.
EVBCVersión clásicaÉl, con su pueblo, los más terribles entre las gentes, vendrá para asolar el país; y sacarán sus espadas contra Egipto, y colmarán de cadáveres la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְנָתַתִּ֤י יְאֹרִים֙ חָֽרָבָ֔ה וּמָכַרְתִּ֥י אֶת־ הָאָ֖רֶץ בְּיַד־ רָעִ֑ים וַהֲשִׁמֹּתִ֞י אֶ֤רֶץ וּמְלֹאָהּ֙ בְּיַד־ זָרִ֔ים אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃ ס
EVBOY secaré los ríos, y venderé la tierra en mano de malvados, y asolaré la tierra y su plenitud por mano de extranjeros. Yo, el SEÑOR, he hablado.KJVAnd I will make the rivers dry, and sell the land into the hand of the wicked: and I will make the land waste, and all that is therein, by the hand of strangers: I the LORD have spoken it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will turn the streams into dry ground and sell the land into the hands of evil men; by the hands of foreigners I will lay waste the land and everything in it. I, the LORD, have spoken.
EVBMVersión mejoradaY dejaré secos los ríos, y venderé la tierra en manos de impíos: y asolaré la tierra, y todo lo que hay en ella, por mano de extranjeros: yo, Jehová, lo he dicho.
EVBCVersión clásicaY dejaré secos los ríos, y venderé la tierra en manos de impíos: y asolaré la tierra, y todo lo que hay en ella, por mano de extranjeros: yo, Jehová, lo he dicho.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoכֹּֽה־ אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה וְהַאֲבַדְתִּ֨י גִלּוּלִ֜ים וְהִשְׁבַּתִּ֤י אֱלִילִים֙ מִנֹּ֔ף וְנָשִׂ֥יא מֵאֶֽרֶץ־ מִצְרַ֖יִם לֹ֣א יִֽהְיֶה־ ע֑וֹד וְנָתַתִּ֥י יִרְאָ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
EVBOAsí dice el Señor DIOS: Destruiré también las imágenes, y haré cesar los ídolos de Menfis; y no habrá más príncipe de la tierra de Egipto; y pondré temor en la tierra de Egipto.KJVThus saith the Lord GOD; I will also destroy the idols, and I will cause their images to cease out of Noph; and there shall be no more a prince of the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"'Thus says the Lord GOD: I will destroy the idols and put an end to the images in Memphis; there will no longer be a prince from the land of Egypt, and I will put fear into the land of Egypt.
EVBMVersión mejoradaEsto dice el Señor Jehová: Acabaré asimismo con los ídolos, y haré desaparecer de Nof las imágenes; y ya no habrá príncipe alguno del país egipcio: y sembraré el miedo en tierra egipcia.
EVBCVersión clásicaEsto dice el Señor Jehová: Acabaré asimismo con los ídolos, y haré desaparecer de Nof las imágenes; y ya no habrá príncipe alguno del país egipcio: y sembraré el miedo en tierra egipcia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַהֲשִׁמֹּתִי֙ אֶת־ פַּתְר֔וֹס וְנָתַ֥תִּי אֵ֖שׁ בְּצֹ֑עַן וְעָשִׂ֥יתִי שְׁפָטִ֖ים בְּנֹֽא׃
EVBOAsolaré a Patros, pondré fuego a Zoán, y haré juicios en No.KJVAnd I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will lay waste Pathros, set Zoan on fire and carry out judgments on Thebes.
EVBMVersión mejoradaAsolaré Patros, y pegaré fuego a Zoán, y cumpliré mis juicios en No.
EVBCVersión clásicaAsolaré Patros, y pegaré fuego a Zoán, y cumpliré mis juicios en No.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְשָׁפַכְתִּ֣י חֲמָתִ֔י עַל־ סִ֖ין מָע֣וֹז מִצְרָ֑יִם וְהִכְרַתִּ֖י אֶת־ הֲמ֥וֹן נֹֽא׃
EVBOY derramaré mi furor sobre Sin, fortaleza de Egipto, y cortaré a la multitud de No.KJVAnd I will pour my fury upon Sin, the strength of Egypt; and I will cut off the multitude of No.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will pour out my wrath on Pelusium, Egypt's fortress, and cut off the hordes of Thebes.
EVBMVersión mejoradaY descargaré mi ira sobre Sin, el baluarte de Egipto; y aniquilaré el gentío de No.
EVBCVersión clásicaY descargaré mi ira sobre Sin, el baluarte de Egipto; y aniquilaré el gentío de No.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוְנָתַ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּמִצְרַ֔יִם ח֤וּל תָּחוּל֙ סִ֔ין וְנֹ֖א תִּהְיֶ֣ה לְהִבָּקֵ֑עַ וְנֹ֖ף צָרֵ֥י יוֹמָֽם׃
EVBOY pondré fuego en Egipto; Sin tendrá gran dolor, No será destrozada, y Menfis tendrá angustias de día.KJVAnd I will set fire in Egypt: Sin shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Noph shall have distresses daily.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will set Egypt on fire; Pelusium will writhe in agony, Thebes will be breached, and Memphis will face foes in broad daylight.
EVBMVersión mejoradaY prenderé fuego a Egipto: Sin tendrá gran angustia, y No será hendida, y Nof tendrá angustias cada día.
EVBCVersión clásicaY prenderé fuego a Egipto: Sin tendrá gran angustia, y No será hendida, y Nof tendrá angustias cada día.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoבַּח֥וּרֵי אָ֛וֶן וּפִי־ בֶ֖סֶת בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֑לוּ וְהֵ֖נָּה בַּשְּׁבִ֥י תֵלַֽכְנָה׃
EVBOLos jóvenes de Avén y de Pi-beset caerán a espada, y ellas irán en cautiverio.KJVThe young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword: and these cities shall go into captivity.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe young men of Aven and Pi-beseth will fall by the sword, and the cities themselves will go into captivity.
EVBMVersión mejoradaLos jóvenes de Avén y de Pibeset perecerán por la espada, y las mismas ciudades marcharán al destierro.
EVBCVersión clásicaLos mancebos de Avén y de Pibeset perecerán por la espada, y las mismas ciudades marcharán al destierro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוּבִֽתְחַפְנְחֵס֙ חָשַׂ֣ךְ הַיּ֔וֹם בְּשִׁבְרִי־ שָׁם֙ אֶת־ מֹט֣וֹת מִצְרַ֔יִם וְנִשְׁבַּת־ בָּ֖הּ גְּא֣וֹן עֻזָּ֑הּ הִ֚יא עָנָ֣ן יְכַסֶּ֔נָּה וּבְנוֹתֶ֖יהָ בַּשְּׁבִ֥י תֵלַֽכְנָה׃
EVBOY en Tafnes se oscurecerá el día, cuando yo quebrante allí los yugos de Egipto, y cese en ella la soberbia de su poderío; una nube la cubrirá, y sus hijas irán en cautiverio.KJVAt Tehaphnehes also the day shall be darkened, when I shall break there the yokes of Egypt: and the pomp of her strength shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAt Tahpanhes the day will turn dark when I break the yokes of Egypt there and her proud strength comes to an end in her; a cloud will cover her, and her daughters will go into captivity.
EVBMVersión mejoradaEn Tafnes se hará noche en pleno día, cuando allí rompa yo los yugos de Egipto, y en ella terminará el orgullo de su poderío; a ella la cubrirá una nube, y sus hijas irán cautivas.
EVBCVersión clásicaEn Tafnes se hará noche en pleno día, cuando allí rompa yo los yugos de Egipto, y en ella terminará el orgullo de su poderío; a ella la cubrirá una nube, y sus hijas irán cautivas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְעָשִׂ֥יתִי שְׁפָטִ֖ים בְּמִצְרָ֑יִם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ
EVBOAsí haré juicios en Egipto; y sabrán que yo soy el SEÑOR.KJVThus will I execute judgments in Egypt: and they shall know that I am the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo I will carry out judgments on Egypt, and they shall know that I am the LORD.'"
EVBMVersión mejoradaDe este modo cumpliré juicios en Egipto; y conocerán que Jehová soy yo.
EVBCVersión clásicaDe este modo cumpliré juicios en Egipto; y conocerán que Jehová soy yo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיְהִ֗י בְּאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה בָּֽרִאשׁ֖וֹן בְּשִׁבְעָ֣ה לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
EVBOAconteció en el año undécimo, en el mes primero, a los siete días del mes, que vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:KJVAnd it came to pass in the eleventh year, in the first month, in the seventh day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn the eleventh year, in the first month, on the seventh of the month, the word of the LORD came to me:
EVBMVersión mejoradaSucedió en el año undécimo, el día siete del mes primero, que me fue dirigida la palabra de Jehová, y dijo:
EVBCVersión clásicaSucedió en el año undécimo, el día siete del mes primero, que me fue dirigida la palabra de Jehová, y dijo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoבֶּן־ אָדָ֕ם אֶת־ זְר֛וֹעַ פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֖יִם שָׁבָ֑רְתִּי וְהִנֵּ֣ה לֹֽא־ חֻ֠בְּשָׁה לָתֵ֨ת רְפֻא֜וֹת לָשׂ֥וּם חִתּ֛וּל לְחָבְשָׁ֥הּ לְחָזְקָ֖הּ לִתְפֹּ֥שׂ בֶּחָֽרֶב׃ ס
EVBOHijo de hombre, he quebrado el brazo de Faraón rey de Egipto; y he aquí que no ha sido vendado poniéndole medicinas, ni poniéndole faja para vendarlo, a fin de fortalecerlo para que pueda empuñar la espada.KJVSon of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, lo, it shall not be bound up to be healed, to put a roller to bind it, to make it strong to hold the sword.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt, and it has not been bound up for healing or wrapped in a bandage to make it strong enough to hold a sword.
EVBMVersión mejoradaHijo del Hombre, he quebrantado el brazo de Faraón, soberano de Egipto; y mira, no se le vendará para sanarlo, ni se le pondrá un lienzo para atarlo y darle fuerza a fin de que empuñe la espada.
EVBCVersión clásicaHijo del Hombre, he quebrantado el brazo de Faraón, soberano de Egipto; y mira, no se le vendará para sanarlo, ni se le pondrá un lienzo para atarlo y darle fuerza a fin de que empuñe la espada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoלָכֵ֞ן כֹּה־ אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה הִנְנִי֙ אֶל־ פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֔יִם וְשָֽׁבַרְתִּי֙ אֶת־ זְרֹ֣עֹתָ֔יו אֶת־ הַחֲזָקָ֖ה וְאֶת־ הַנִּשְׁבָּ֑רֶת וְהִפַּלְתִּ֥י אֶת־ הַחֶ֖רֶב מִיָּדֽוֹ׃
EVBOPor tanto, así dice el Señor DIOS: He aquí que yo estoy contra Faraón rey de Egipto, y quebraré sus brazos, el fuerte y el que ya está quebrado, y haré que la espada se le caiga de la mano.KJVTherefore thus saith the Lord GOD; Behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong, and that which was broken; and I will cause the sword to fall out of his hand.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo thus says the Lord GOD: I am against Pharaoh king of Egypt. I will break his arms, the strong one and the one already broken, and make the sword drop from his hand.
EVBMVersión mejoradaPor eso esto dice el Señor Jehová: Mirad, me opongo a Faraón, soberano de Egipto, y le romperé los brazos, tanto el que está robusto como el ya quebrado; y haré caer la espada de su mano.
EVBCVersión clásicaPor eso esto dice el Señor Jehová: Mirad, me opongo a Faraón, soberano de Egipto, y le romperé los brazos, tanto el que está robusto como el ya quebrado; y haré caer la espada de su mano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַהֲפִצוֹתִ֥י אֶת־ מִצְרַ֖יִם בַּגּוֹיִ֑ם וְזֵרִיתִ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃
EVBOY esparciré a los egipcios entre las naciones, y los dispersaré por las tierras.KJVAnd I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will scatter the Egyptians among the nations and disperse them through the lands.
EVBMVersión mejoradaY esparciré a los de Egipto por las naciones, y los dispersaré por los países.
EVBCVersión clásicaY desparramaré a los de Egipto por las naciones, y los diseminaré por los países.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוְחִזַּקְתִּ֗י אֶת־ זְרֹעוֹת֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְנָתַתִּ֥י אֶת־ חַרְבִּ֖י בְּיָד֑וֹ וְשָׁבַרְתִּי֙ אֶת־ זְרֹע֣וֹת פַּרְעֹ֔ה וְנָאַ֛ק נַאֲק֥וֹת חָלָ֖ל לְפָנָֽיו׃
EVBOY fortaleceré los brazos del rey de Babilonia, y pondré mi espada en su mano; y quebraré los brazos de Faraón, y delante de aquel gemirá con gemidos de herido de muerte.KJVAnd I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand: but I will break Pharaoh's arms, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded man.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will strengthen the arms of the king of Babylon and put my sword in his hand, but Pharaoh's arms I will break, and he will groan before him like a man mortally wounded.
EVBMVersión mejoradaY al rey de Babilonia le daré fortaleza en los brazos, y pondré en su mano mi espada; pero romperé los brazos de Faraón, el cual gemirá ante aquel como gime el herido de muerte.
EVBCVersión clásicaY al rey de Babilonia le daré fortaleza en los brazos, y pondré en su mano mi espada; pero romperé los brazos de Faraón, el cual gemirá ante aquel como gime el herido de muerte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוְהַחֲזַקְתִּ֗י אֶת־ זְרֹעוֹת֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וּזְרֹע֥וֹת פַּרְעֹ֖ה תִּפֹּ֑לְנָה וְֽיָדְע֞וּ כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בְּתִתִּ֤י חַרְבִּי֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֔ל וְנָטָ֥ה אוֹתָ֖הּ אֶל־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
EVBOFortaleceré, pues, los brazos del rey de Babilonia, y los brazos de Faraón caerán; y sabrán que yo soy el SEÑOR, cuando yo ponga mi espada en la mano del rey de Babilonia, y él la extienda contra la tierra de Egipto.KJVBut I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am the LORD, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will strengthen the arms of the king of Babylon, while Pharaoh's arms drop down. Then they shall know that I am the LORD, when I put my sword in the hand of the king of Babylon and he stretches it out over the land of Egypt.
EVBMVersión mejoradaAl rey de Babilonia, pues, le daré fortaleza en los brazos, mientras los brazos de Faraón caerán desplomados; y reconocerán que yo soy Jehová, cuando yo ponga mi espada en manos del rey de Babilonia y él la blanda contra el país de Egipto.
EVBCVersión clásicaAl rey de Babilonia, pues, le daré fortaleza en los brazos, mientras los brazos de Faraón caerán desplomados; y reconocerán que yo soy Jehová, cuando yo ponga mi espada en manos del rey de Babilonia y él la blanda contra el país de Egipto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוַהֲפִצוֹתִ֤י אֶת־ מִצְרַ֙יִם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְזֵרִיתִ֥י אוֹתָ֖ם בָּאֲרָצ֑וֹת וְיָדְע֖וּ כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס
EVBOY esparciré a los egipcios entre las naciones, y los dispersaré por las tierras; y sabrán que yo soy el SEÑOR.KJVAnd I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them among the countries; and they shall know that I am the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will scatter the Egyptians among the nations and disperse them through the lands. Then they shall know that I am the LORD."
EVBMVersión mejoradaY diseminaré a los egipcios entre los pueblos, y los desperdigaré por las tierras; y conocerán que Jehová soy yo.
EVBCVersión clásicaY diseminaré a los egipcios entre los pueblos, y los desperdigaré por las tierras; y conocerán que Jehová soy yo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›