Taller de la comunidad
Isaiah 30
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoה֣וֹי בָּנִ֤ים סֽוֹרְרִים֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֤וֹת עֵצָה֙ וְלֹ֣א מִנִּ֔י וְלִנְסֹ֥ךְ מַסֵּכָ֖ה וְלֹ֣א רוּחִ֑י לְמַ֛עַן סְפ֥וֹת חַטָּ֖את עַל־ חַטָּֽאת׃
EVBO-EN"Woe to the rebellious children," declares the LORD, "who make plans that are not mine, who make an alliance not prompted by my Spirit, heaping sin upon sin;KJVWoe to the rebellious children, saith the LORD, that take counsel, but not of me; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Ay de los hijos rebeldes, dice el SEÑOR, que forman designios, pero no de mí, y que hacen alianzas, pero no según mi espíritu, para añadir pecado a pecado!
EVBMVersión mejorada¡Ay de los hijos rebeldes, dice Jehová, que toman consejo, pero no de mí; y que tejen una cobertura, pero no de mi espíritu, para añadir pecado sobre pecado!
EVBCVersión clásica¡Ay de los hijos rebeldes, dice Jehová, que toman consejo, pero no de mí; y que tejen una cobertura, pero no de mi espíritu, para añadir pecado sobre pecado!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoהַהֹלְכִים֙ לָרֶ֣דֶת מִצְרַ֔יִם וּפִ֖י לֹ֣א שָׁאָ֑לוּ לָעוֹז֙ בְּמָע֣וֹז פַּרְעֹ֔ה וְלַחְס֖וֹת בְּצֵ֥ל מִצְרָֽיִם׃
EVBO-ENwho start off down to Egypt without consulting me, to seek safety under Pharaoh's protection and take shelter in Egypt's shade!KJVThat walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt!
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesQue caminan para descender a Egipto, y no han consultado mi boca, para refugiarse en la fortaleza de Faraón y acogerse a la sombra de Egipto.
EVBMVersión mejoradaLos que emprenden el viaje para descender a Egipto, sin haber preguntado a mi boca; para hallar vigor en el poder de Faraón, y para poner su confianza a la sombra de Egipto.
EVBCVersión clásicaLos que emprenden el viaje para descender a Egipto, sin haber inquirido de mi boca; para hallar vigor en el poder de Faraón, y para poner su confianza a la sombra de Egipto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְהָיָ֥ה לָכֶ֛ם מָע֥וֹז פַּרְעֹ֖ה לְבֹ֑שֶׁת וְהֶחָס֥וּת בְּצֵל־ מִצְרַ֖יִם לִכְלִמָּֽה׃
EVBO-ENPharaoh's protection will turn to your shame, and the shelter of Egypt's shade to your humiliation.KJVTherefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero la fortaleza de Faraón se os convertirá en vergüenza, y el refugio a la sombra de Egipto en afrenta.
EVBMVersión mejoradaPues la fuerza de Faraón se os volverá vergüenza, y el refugio en la sombra de Egipto, confusión.
EVBCVersión clásicaPues la fuerza de Faraón se os volverá vergüenza, y el refugio en la sombra de Egipto, confusión.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoכִּֽי־ הָי֥וּ בְצֹ֖עַן שָׂרָ֑יו וּמַלְאָכָ֖יו חָנֵ֥ס יַגִּֽיעוּ׃
EVBO-ENFor his officials are at Zoan, and his envoys have arrived at Hanes.KJVFor his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque sus príncipes estuvieron en Zoán, y sus embajadores llegaron a Hanes.
EVBMVersión mejoradaPorque sus príncipes estaban en Zoán, y sus embajadores llegaron hasta Hanes.
EVBCVersión clásicaPorque sus príncipes estaban en Zoán, y sus embajadores llegaron hasta Hanes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoכֹּ֣ל הֹבִ֔ישׁ עַל־ עַ֖ם לֹא־ יוֹעִ֣ילוּ לָ֑מוֹ לֹ֤א לְעֵ֙זֶר֙ וְלֹ֣א לְהוֹעִ֔יל כִּ֥י לְבֹ֖שֶׁת וְגַם־ לְחֶרְפָּֽה׃ ס
EVBO-ENEveryone will be put to shame because of a people who are useless to them, who bring no help or benefit, only shame and disgrace."KJVThey were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTodos se avergonzarán de un pueblo que no les aprovecha, ni para ayuda ni para provecho, sino para vergüenza y aun para oprobio.
EVBMVersión mejoradaTodos fueron avergonzados por un pueblo que no les podía aprovechar, ni ser ayuda ni provecho, sino vergüenza, y además afrenta.
EVBCVersión clásicaTodos fueron avergonzados por un pueblo que no les podía aprovechar, ni ser ayuda ni provecho, sino vergüenza, y además afrenta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoמַשָּׂ֖א בַּהֲמ֣וֹת נֶ֑גֶב בְּאֶרֶץ֩ צָרָ֨ה וְצוּקָ֜ה לָבִ֧יא וָלַ֣יִשׁ מֵהֶ֗ם אֶפְעֶה֙ וְשָׂרָ֣ף מְעוֹפֵ֔ף יִשְׂאוּ֩ עַל־ כֶּ֨תֶף עֲיָרִ֜ים חֵֽילֵהֶ֗ם וְעַל־ דַּבֶּ֤שֶׁת גְּמַלִּים֙ אֽוֹצְרֹתָ֔ם עַל־ עַ֖ם לֹ֥א יוֹעִֽילוּ׃
EVBO-ENThe oracle about the animals of the Negev. Through a land of hardship and distress, home of lioness and lion, of viper and flying fiery serpent, they carry their wealth on the backs of donkeys and their treasures on the humps of camels, to a people who can be of no use to them.KJVThe burden of the beasts of the south: into the land of trouble and anguish, from whence come the young and old lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the bunches of camels, to a people that shall not profit them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesProfecía sobre las bestias del Neguev: Por tierra de tribulación y de angustia, de donde salen la leona y el león, la víbora y la serpiente voladora, llevan sus riquezas sobre lomos de asnos y sus tesoros sobre jorobas de camellos, a un pueblo que no les aprovechará.
EVBMVersión mejoradaProfecía sobre las bestias del sur: por una tierra de aprieto y angustia, de donde proceden el león joven y el viejo, la víbora y la serpiente ardiente voladora, llevarán sus riquezas a lomos de pollinos, y sus tesoros sobre las jorobas de los camellos, a un pueblo que no les aprovechará.
EVBCVersión clásicaProfecía sobre las bestias del sur: por una tierra de aprieto y angustia, de donde proceden el león joven y el viejo, la víbora y la serpiente ardiente voladora, llevarán sus riquezas a lomos de pollinos, y sus tesoros sobre las jorobas de los camellos, a un pueblo que no les aprovechará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוּמִצְרַ֕יִם הֶ֥בֶל וָרִ֖יק יַעְזֹ֑רוּ לָכֵן֙ קָרָ֣אתִי לָזֹ֔את רַ֥הַב הֵ֖ם שָֽׁבֶת׃
EVBO-ENEgypt's help is useless and empty; that is why I have named her "Rahab who sits still."KJVFor the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque Egipto ayudará en vano y para nada; por eso la he llamado: Rahab, que se queda sentada.
EVBMVersión mejoradaPues los egipcios ayudarán en vano y para nada: por eso he clamado acerca de esto: Su fuerza es quedarse quietos.
EVBCVersión clásicaPues los egipcios ayudarán en vano y para nada: por eso he clamado acerca de esto: Su fuerza es quedarse quietos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoעַתָּ֗ה בּ֣וֹא כָתְבָ֥הּ עַל־ ל֛וּחַ אִתָּ֖ם וְעַל־ סֵ֣פֶר חֻקָּ֑הּ וּתְהִי֙ לְי֣וֹם אַחֲר֔וֹן לָעַ֖ד עַד־ עוֹלָֽם׃
EVBO-ENNow go and write it on a tablet in their presence and record it in a scroll, so that it may stand for days to come, for all time and forever.KJVNow go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVe ahora, escríbelo en una tabla delante de ellos, y grábalo en un libro, para que quede hasta el día postrero, eternamente y para siempre.
EVBMVersión mejoradaAhora ve, escríbelo delante de ellos en una tabla, y regístralo en un libro, para que quede para el tiempo venidero, por siempre jamás:
EVBCVersión clásicaAhora ve, escríbelo delante de ellos en una tabla, y regístralo en un libro, para que quede para el tiempo venidero, por siempre jamás:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoכִּ֣י עַ֤ם מְרִי֙ ה֔וּא בָּנִ֖ים כֶּחָשִׁ֑ים בָּנִ֕ים לֹֽא־ אָב֥וּ שְׁמ֖וֹעַ תּוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃
EVBO-ENFor these are a rebellious people, deceitful children, children unwilling to listen to the law of the LORD.KJVThat this is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of the LORD:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque este es un pueblo rebelde, hijos mentirosos, hijos que no quieren oír la ley del SEÑOR;
EVBMVersión mejoradaQue este es un pueblo rebelde, hijos engañadores, hijos que no quieren escuchar la ley de Jehová:
EVBCVersión clásicaQue este es un pueblo rebelde, hijos engañadores, hijos que no quieren escuchar la ley de Jehová:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoאֲשֶׁ֨ר אָמְר֤וּ לָֽרֹאִים֙ לֹ֣א תִרְא֔וּ וְלַ֣חֹזִ֔ים לֹ֥א תֶחֱזוּ־ לָ֖נוּ נְכֹח֑וֹת דַּבְּרוּ־ לָ֣נוּ חֲלָק֔וֹת חֲז֖וּ מַהֲתַלּֽוֹת׃
EVBO-ENThey say to the seers, "Stop seeing!" and to the visionaries, "Do not show us visions of what is right! Tell us pleasant things; give us visions of fantasies.KJVWhich say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesque dicen a los videntes: No veáis; y a los que tienen visiones: No nos veáis lo recto; decidnos cosas halagüeñas, ved ilusiones.
EVBMVersión mejoradaLos que dicen a los videntes: No miréis; y a los profetas: No nos profeticéis cosas rectas; decidnos cosas suaves, profetizad engaños:
EVBCVersión clásicaLos que dicen a los videntes: No miréis; y a los profetas: No nos profeticéis cosas rectas; decidnos cosas suaves, profetizad engaños:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoס֚וּרוּ מִנֵּי־ דֶ֔רֶךְ הַטּ֖וּ מִנֵּי־ אֹ֑רַח הַשְׁבִּ֥יתוּ מִפָּנֵ֖ינוּ אֶת־ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
EVBO-ENGet out of the way, turn off the path, and stop confronting us with the Holy One of Israel!"KJVGet you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesApartaos del camino, desviaos de la senda, quitad de delante de nosotros al Santo de Israel.
EVBMVersión mejoradaSalid del camino, apartaos de la senda, haced que el Santo de Israel deje de estar ante nosotros.
EVBCVersión clásicaSalid del camino, apartaos de la senda, haced que el Santo de Israel deje de estar ante nosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoלָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֥עַן מָֽאָסְכֶ֖ם בַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַֽתִּבְטְחוּ֙ בְּעֹ֣שֶׁק וְנָל֔וֹז וַתִּֽשָּׁעֲנ֖וּ עָלָֽיו׃
EVBO-ENSo this is what the Holy One of Israel says: "Since you reject this word and rely on oppression and deceit and lean on them,KJVWherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and stay thereon:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, así dice el Santo de Israel: Porque desechasteis esta palabra, y confiasteis en la opresión y en la perversidad, y os apoyasteis en ello,
EVBMVersión mejoradaPor eso, esto dice el Santo de Israel: Ya que menospreciáis esta palabra, y os fiáis de la opresión y de la perversidad, y sobre ellas os recostáis:
EVBCVersión clásicaPor eso, esto dice el Santo de Israel: Ya que menospreciáis esta palabra, y os fiáis de la opresión y de la perversidad, y sobre ellas os recostáis:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoלָכֵ֗ן יִֽהְיֶ֤ה לָכֶם֙ הֶעָוֹ֣ן הַזֶּ֔ה כְּפֶ֣רֶץ נֹפֵ֔ל נִבְעֶ֖ה בְּחוֹמָ֣ה נִשְׂגָּבָ֑ה אֲשֶׁר־ פִּתְאֹ֥ם לְפֶ֖תַע יָב֥וֹא שִׁבְרָֽהּ׃
EVBO-ENthis iniquity will be for you like a crack in a high wall, bulging out and ready to fall, which crashes down suddenly, all at once.KJVTherefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespor tanto, os será esta iniquidad como grieta que amenaza caer, abultada en un muro alto, cuyo derrumbe viene súbita, repentinamente.
EVBMVersión mejoradaAsí que esta iniquidad os será como grieta de un muro a punto de caer, abultada en una pared elevada, cuyo quebranto llega súbitamente, en un momento.
EVBCVersión clásicaAsí que esta iniquidad os será como grieta de un muro a punto de caer, abultada en una pared elevada, cuyo quebranto sobreviene súbitamente, en un momento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוּ֠שְׁבָרָהּ כְּשֵׁ֨בֶר נֵ֧בֶל יוֹצְרִ֛ים כָּת֖וּת לֹ֣א יַחְמֹ֑ל וְלֹֽא־ יִמָּצֵ֤א בִמְכִתָּתוֹ֙ חֶ֔רֶשׂ לַחְתּ֥וֹת אֵשׁ֙ מִיָּק֔וּד וְלַחְשֹׂ֥ף מַ֖יִם מִגֶּֽבֶא׃ פ
EVBO-ENIt will shatter like a potter's jar, smashed so ruthlessly that not one fragment will be left among its pieces big enough to scoop embers from the hearth or dip water from a cistern."KJVAnd he shall break it as the breaking of the potters' vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water withal out of the pit.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY lo quebrará como se quiebra un cántaro de alfarero, desmenuzado sin piedad, de modo que entre sus pedazos no se halle tiesto para tomar fuego del hogar o para sacar agua de la cisterna.
EVBMVersión mejoradaY lo romperá como se rompe la vasija del alfarero, destrozada sin compasión: de manera que no se hallará entre sus pedazos un trozo para tomar fuego del hogar, ni para sacar agua del hoyo.
EVBCVersión clásicaY lo romperá como se rompe la vasija del alfarero, destrozada sin compasión: de manera que no se hallará entre sus añicos un tiesto para tomar fuego del hogar, ni para sacar agua del hoyo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoכִּ֣י כֹֽה־ אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֗ל בְּשׁוּבָ֤ה וָנַ֙חַת֙ תִּוָּ֣שֵׁע֔וּן בְּהַשְׁקֵט֙ וּבְבִטְחָ֔ה תִּהְיֶ֖ה גְּבֽוּרַתְכֶ֑ם וְלֹ֖א אֲבִיתֶֽם׃
EVBO-ENThis is what the Lord GOD, the Holy One of Israel, says: "In turning back and resting you will be saved; in quietness and trust lies your strength." But you would not have it.KJVFor thus saith the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque así dice el Señor DIOS, el Santo de Israel: En la conversión y en el reposo seréis salvos; en la quietud y en la confianza estará vuestra fortaleza. Pero no quisisteis,
EVBMVersión mejoradaPorque así dice el Señor Jehová, el Santo de Israel: Volviendo y reposando seréis salvos; en la calma y en la confianza estará vuestra fortaleza: pero no quisisteis.
EVBCVersión clásicaPorque así dice el Señor Jehová, el Santo de Israel: Volviendo y reposando seréis salvos; en la calma y en la confianza estará vuestra fortaleza: pero no quisisteis.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַתֹּ֨אמְר֥וּ לֹא־ כִ֛י עַל־ ס֥וּס נָנ֖וּס עַל־ כֵּ֣ן תְּנוּס֑וּן וְעַל־ קַ֣ל נִרְכָּ֔ב עַל־ כֵּ֖ן יִקַּ֥לּוּ רֹדְפֵיכֶֽם׃
EVBO-ENYou said, "No, we will escape on horses." So you will escape! "We will ride off on fast horses." So your pursuers will be fast!KJVBut ye said, No; for we will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessino que dijisteis: No, sino que huiremos a caballo; por tanto, huiréis. Y: Sobre corceles veloces cabalgaremos; por tanto, serán veloces los que os persigan.
EVBMVersión mejoradaAntes dijisteis: No; huiremos a caballo; por eso huiréis: y, Cabalgaremos en ligeros; por eso serán ligeros los que os persigan.
EVBCVersión clásicaAntes dijisteis: No; huiremos a caballo; por eso huiréis: y, Cabalgaremos en ligeros; por eso serán ligeros los que os persigan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoאֶ֣לֶף אֶחָ֗ד מִפְּנֵי֙ גַּעֲרַ֣ת אֶחָ֔ד מִפְּנֵ֛י גַּעֲרַ֥ת חֲמִשָּׁ֖ה תָּנֻ֑סוּ עַ֣ד אִם־ נוֹתַרְתֶּ֗ם כַּתֹּ֙רֶן֙ עַל־ רֹ֣אשׁ הָהָ֔ר וְכַנֵּ֖ס עַל־ הַגִּבְעָֽה׃
EVBO-ENA thousand of you will run at the threat of one; at the threat of five all of you will run, until you are left like a pole on top of a mountain, like a banner on a hill.KJVOne thousand shall flee at the rebuke of one; at the rebuke of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on an hill.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMil huirán ante la amenaza de uno; ante la amenaza de cinco huiréis, hasta que quedéis como mástil en la cumbre de un monte y como bandera sobre una colina.
EVBMVersión mejoradaMil huirán a la reprensión de un solo hombre; a la reprensión de cinco huiréis vosotros, hasta quedar como un poste en lo alto de la montaña, y como un estandarte sobre un collado.
EVBCVersión clásicaMil huirán a la reprensión de un solo hombre; a la reprensión de cinco huiréis vosotros, hasta quedar como un poste en lo alto de la montaña, y como un estandarte sobre un collado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְלָכֵ֞ן יְחַכֶּ֤ה יְהוָה֙ לַֽחֲנַנְכֶ֔ם וְלָכֵ֥ן יָר֖וּם לְרַֽחֶמְכֶ֑ם כִּֽי־ אֱלֹהֵ֤י מִשְׁפָּט֙ יְהוָ֔ה אַשְׁרֵ֖י כָּל־ ח֥וֹכֵי לֽוֹ׃ ס
EVBO-ENThat is why the LORD waits to be gracious to you; that is why he rises up to have mercy on you. For the LORD is a God of justice; blessed are all who wait for him.KJVAnd therefore will the LORD wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the LORD is a God of judgment: blessed are all they that wait for him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor eso el SEÑOR espera para tener piedad de vosotros, y por eso se levanta para tener compasión de vosotros; porque el SEÑOR es Dios de juicio. Bienaventurados todos los que esperan en él.
EVBMVersión mejoradaY por eso aguardará Jehová, para mostraros su bondad, y por eso se alzará, para tener misericordia de vosotros: pues Jehová es un Dios de juicio: dichosos todos los que lo aguardan.
EVBCVersión clásicaY por eso aguardará Jehová, para mostraros su benignidad, y por eso se alzará, para tener misericordia de vosotros: pues Jehová es un Dios de juicio: dichosos todos los que lo aguardan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoכִּי־ עַ֛ם בְּצִיּ֥וֹן יֵשֵׁ֖ב בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם בָּכ֣וֹ לֹֽא־ תִבְכֶּ֗ה חָנ֤וֹן יָחְנְךָ֙ לְק֣וֹל זַעֲקֶ֔ךָ כְּשָׁמְעָת֖וֹ עָנָֽךְ׃
EVBO-ENFor a people will live in Zion, in Jerusalem; you will weep no more. He will surely show you grace at the sound of your cry; the moment he hears it, he will answer you.KJVFor the people shall dwell in Zion at Jerusalem: thou shalt weep no more: he will be very gracious unto thee at the voice of thy cry; when he shall hear it, he will answer thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque el pueblo morará en Sion, en Jerusalén; nunca más llorarás; ciertamente tendrá piedad de ti a la voz de tu clamor; al oírla, te responderá.
EVBMVersión mejoradaPorque el pueblo habitará en Sion, en Jerusalén: ya no llorarás más: se mostrará muy bondadoso contigo al oír la voz de tu clamor; en cuanto la oiga, te responderá.
EVBCVersión clásicaPorque el pueblo habitará en Sion, en Jerusalén: ya no llorarás más: se mostrará muy benigno contigo al oír la voz de tu clamor; en cuanto la oiga, te responderá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוְנָתַ֨ן לָכֶ֧ם אֲדֹנָ֛י לֶ֥חֶם צָ֖ר וּמַ֣יִם לָ֑חַץ וְלֹֽא־ יִכָּנֵ֥ף עוֹד֙ מוֹרֶ֔יךָ וְהָי֥וּ עֵינֶ֖יךָ רֹא֥וֹת אֶת־ מוֹרֶֽיךָ׃
EVBO-ENThough the Lord gives you bread of hardship and water of oppression, your Teacher will no longer hide away; your own eyes will see your Teacher.KJVAnd though the Lord give you the bread of adversity, and the water of affliction, yet shall not thy teachers be removed into a corner any more, but thine eyes shall see thy teachers:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aunque el Señor os dé pan de angustia y agua de aflicción, tus maestros nunca más se esconderán, sino que tus ojos verán a tus maestros.
EVBMVersión mejoradaY aunque el Señor os conceda pan de adversidad y agua de aflicción, tus maestros no volverán a ocultarse en un rincón, antes tus ojos contemplarán a tus maestros:
EVBCVersión clásicaY aunque el Señor os conceda pan de adversidad y agua de aflicción, tus maestros no volverán a ocultarse en un rincón, antes tus ojos contemplarán a tus maestros:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְאָזְנֶ֙יךָ֙ תִּשְׁמַ֣עְנָה דָבָ֔ר מֵֽאַחֲרֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר זֶ֤ה הַדֶּ֙רֶךְ֙ לְכ֣וּ ב֔וֹ כִּ֥י תַאֲמִ֖ינוּ וְכִ֥י תַשְׂמְאִֽילוּ׃
EVBO-ENWhether you turn to the right or to the left, your ears will hear a voice behind you saying, "This is the way; walk in it."KJVAnd thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tus oídos oirán a tus espaldas una palabra que diga: Este es el camino, andad por él, cuando os desviéis a la derecha o cuando os desviéis a la izquierda.
EVBMVersión mejoradaY tus oídos oirán una palabra detrás de ti que dirá: Este es el camino, andad por él, ya sea que torzáis a la derecha, o que torzáis a la izquierda.
EVBCVersión clásicaY tus oídos oirán una palabra detrás de ti que dirá: Este es el camino, andad por él, ya sea que torzáis a la derecha, o que torzáis a la izquierda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוְטִמֵּאתֶ֗ם אֶת־ צִפּוּי֙ פְּסִילֵ֣י כַסְפֶּ֔ךָ וְאֶת־ אֲפֻדַּ֖ת מַסֵּכַ֣ת זְהָבֶ֑ךָ תִּזְרֵם֙ כְּמ֣וֹ דָוָ֔ה צֵ֖א תֹּ֥אמַר לֽוֹ׃
EVBO-ENThen you will treat as unclean your idols overlaid with silver and your images covered with gold; you will throw them away like a stained cloth and say to them, "Away with you!"KJVYe shall defile also the covering of thy graven images of silver, and the ornament of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as a menstruous cloth; thou shalt say unto it, Get thee hence.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY profanaréis el recubrimiento de tus esculturas de plata y el revestimiento de tu imagen fundida de oro; las arrojarás como trapo inmundo; ¡Fuera!, le dirás.
EVBMVersión mejoradaContaminaréis también el revestimiento de tus imágenes talladas de plata, y el adorno de tus imágenes fundidas de oro: las arrojarás lejos como un paño menstruoso; le dirás: Vete de aquí.
EVBCVersión clásicaContaminaréis también el revestimiento de tus imágenes talladas de plata, y el adorno de tus imágenes fundidas de oro: las arrojarás lejos como un paño menstruoso; le dirás: Vete de aquí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוְנָתַן֩ מְטַ֨ר זַרְעֲךָ֜ אֲשֶׁר־ תִּזְרַ֣ע אֶת־ הָאֲדָמָ֗ה וְלֶ֙חֶם֙ תְּבוּאַ֣ת הָֽאֲדָמָ֔ה וְהָיָ֥ה דָשֵׁ֖ן וְשָׁמֵ֑ן יִרְעֶ֥ה מִקְנֶ֛יךָ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כַּ֥ר נִרְחָֽב׃
EVBO-ENHe will send rain for the seed you sow in the ground, and the food the ground produces will be rich and abundant. On that day your cattle will graze in wide pastures.KJVThen shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large pastures.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces él dará lluvia a tu semilla, cuando siembres la tierra, y pan del fruto de la tierra, y será pingüe y abundante; en aquel día tu ganado pacerá en anchos pastizales.
EVBMVersión mejoradaEntonces dará la lluvia para la simiente con que siembres el suelo; y el pan del fruto de la tierra, que será sustancioso y abundante: aquel día tu ganado se apacentará en anchas pastizales.
EVBCVersión clásicaEntonces dará la lluvia para la simiente con que siembres el suelo; y el pan del fruto de la tierra, que será pingüe y copioso: aquel día tu ganado se apacentará en anchas dehesas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוְהָאֲלָפִ֣ים וְהָעֲיָרִ֗ים עֹֽבְדֵי֙ הָֽאֲדָמָ֔ה בְּלִ֥יל חָמִ֖יץ יֹאכֵ֑לוּ אֲשֶׁר־ זֹרֶ֥ה בָרַ֖חַת וּבַמִּזְרֶֽה׃
EVBO-ENThe oxen and donkeys that work the soil will eat salted fodder, winnowed with shovel and fork.KJVThe oxen likewise and the young asses that ear the ground shall eat clean provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fan.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los bueyes y los asnos que labran la tierra comerán forraje sazonado, aventado con la pala y con el bieldo.
EVBMVersión mejoradaLos bueyes igualmente y los pollinos que labran la tierra comerán forraje limpio, aventado con la pala y con el aventador.
EVBCVersión clásicaLos bueyes igualmente y los pollinos que labran la tierra comerán forraje limpio, aventado con la pala y con el aventador.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוְהָיָ֣ה׀ עַל־ כָּל־ הַ֣ר גָּבֹ֗הַ וְעַל֙ כָּל־ גִּבְעָ֣ה נִשָּׂאָ֔ה פְּלָגִ֖ים יִבְלֵי־ מָ֑יִם בְּיוֹם֙ הֶ֣רֶג רָ֔ב בִּנְפֹ֖ל מִגְדָּלִֽים׃
EVBO-ENOn every high mountain and every towering hill streams of water will flow, on the day of the great slaughter, when the towers fall.KJVAnd there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers and streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sobre todo monte alto y sobre toda colina elevada habrá arroyos y corrientes de aguas, en el día de la gran matanza, cuando caigan las torres.
EVBMVersión mejoradaY sobre cada monte alto y sobre cada cerro elevado habrá ríos y arroyos de aguas, el día de la gran mortandad, cuando se desplomen las torres.
EVBCVersión clásicaY sobre cada monte alto y sobre cada cerro elevado habrá ríos y arroyos de aguas, el día de la gran mortandad, cuando se desplomen las torres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוְהָיָ֤ה אֽוֹר־ הַלְּבָנָה֙ כְּא֣וֹר הַֽחַמָּ֔ה וְא֤וֹר הַֽחַמָּה֙ יִהְיֶ֣ה שִׁבְעָתַ֔יִם כְּא֖וֹר שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים בְּי֗וֹם חֲבֹ֤שׁ יְהוָה֙ אֶת־ שֶׁ֣בֶר עַמּ֔וֹ וּמַ֥חַץ מַכָּת֖וֹ יִרְפָּֽא׃ ס
EVBO-ENThe moonlight will be as bright as sunlight, and the sunlight will be seven times brighter, like the light of seven full days, on the day the LORD bandages his people's fractures and heals the wounds he inflicted.KJVMoreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY la luz de la luna será como la luz del sol, y la luz del sol será siete veces mayor, como la luz de siete días, en el día en que el SEÑOR vende la quebradura de su pueblo y cure la llaga de su herida.
EVBMVersión mejoradaAdemás, la claridad de la luna será igual a la claridad del sol, y la claridad del sol será siete veces mayor, equivalente a la luz de siete días, el día en que Jehová vende la quebradura de su pueblo y sana la llaga de su herida.
EVBCVersión clásicaAdemás, la claridad de la luna será igual a la claridad del sol, y la claridad del sol será siete veces mayor, equivalente a la luz de siete días, el día en que Jehová vende la quebradura de su pueblo y sana la llaga de su herida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoהִנֵּ֤ה שֵׁם־ יְהוָה֙ בָּ֣א מִמֶּרְחָ֔ק בֹּעֵ֣ר אַפּ֔וֹ וְכֹ֖בֶד מַשָּׂאָ֑ה שְׂפָתָיו֙ מָ֣לְאוּ זַ֔עַם וּלְשׁוֹנ֖וֹ כְּאֵ֥שׁ אֹכָֽלֶת׃
EVBO-ENLook, the name of the LORD is coming from far away, blazing with anger, with thick clouds of smoke rising; his lips are full of fury, his tongue like a consuming fire.KJVBehold, the name of the LORD cometh from far, burning with his anger, and the burden thereof is heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí que el nombre del SEÑOR viene de lejos, ardiente su ira y pesada su carga; sus labios están llenos de indignación, y su lengua es como fuego que consume.
EVBMVersión mejoradaMirad, el nombre de Jehová viene desde lejos, encendido en su cólera, y pesada es su carga: sus labios rebosan de indignación, y su lengua, como llama consumidora:
EVBCVersión clásicaMirad, el nombre de Jehová viene desde lejos, encendido en su cólera, y pesada es su carga: sus labios rebosan de indignación, y su lengua, como llama consumidora:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוְרוּח֞וֹ כְּנַ֤חַל שׁוֹטֵף֙ עַד־ צַוָּ֣אר יֶֽחֱצֶ֔ה לַהֲנָפָ֥ה גוֹיִ֖ם בְּנָ֣פַת שָׁ֑וְא וְרֶ֣סֶן מַתְעֶ֔ה עַ֖ל לְחָיֵ֥י עַמִּֽים׃
EVBO-ENHis breath is like a flooding river that rises up to the neck, to shake the nations in the sieve of destruction and put in the jaws of the peoples a bit that leads them astray.KJVAnd his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and there shall be a bridle in the jaws of the people, causing them to err.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY su aliento, como torrente desbordado que llega hasta el cuello, para zarandear a las naciones con criba de destrucción; y habrá en las quijadas de los pueblos un freno que los haga errar.
EVBMVersión mejoradaY su aliento, como un torrente desbordado, llegará hasta la mitad del cuello, para zarandear a las naciones con la criba de la vanidad: y habrá un freno en las quijadas de los pueblos, que los hará desviarse.
EVBCVersión clásicaY su aliento, como un torrente desbordado, llegará hasta la mitad del cuello, para zarandear a las naciones con la criba de la vanidad: y habrá un freno en las quijadas de los pueblos, que los hará desviarse.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoהַשִּׁיר֙ יִֽהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כְּלֵ֖יל הִתְקַדֶּשׁ־ חָ֑ג וְשִׂמְחַ֣ת לֵבָ֗ב כַּֽהוֹלֵךְ֙ בֶּֽחָלִ֔יל לָב֥וֹא בְהַר־ יְהוָ֖ה אֶל־ צ֥וּר יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENYou will sing as on the night when a holy festival is celebrated, and your hearts will be glad as when people go up with flutes to the mountain of the LORD, to the Rock of Israel.KJVYe shall have a song, as in the night when a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the mighty One of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTendréis cántico como en la noche en que se celebra una fiesta santa, y alegría de corazón como la del que va con flauta para venir al monte del SEÑOR, a la Roca de Israel.
EVBMVersión mejoradaTendréis un canto, como en la noche en que se celebra una solemnidad santa; y alegría de corazón, como cuando uno camina con flauta para entrar en el monte de Jehová, hacia el Poderoso de Israel.
EVBCVersión clásicaTendréis un canto, como en la noche en que se celebra una solemnidad santa; y alegría de corazón, como cuando uno camina con flauta para entrar en el monte de Jehová, hacia el Poderoso de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוְהִשְׁמִ֨יעַ יְהוָ֜ה אֶת־ ה֣וֹד קוֹל֗וֹ וְנַ֤חַת זְרוֹעוֹ֙ יַרְאֶ֔ה בְּזַ֣עַף אַ֔ף וְלַ֖הַב אֵ֣שׁ אוֹכֵלָ֑ה נֶ֥פֶץ וָזֶ֖רֶם וְאֶ֥בֶן בָּרָֽד׃
EVBO-ENThe LORD will make his majestic voice heard and show his arm coming down in raging anger, in the flame of a consuming fire, with cloudburst, thunderstorm and hail.KJVAnd the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall shew the lighting down of his arm, with the indignation of his anger, and with the flame of a devouring fire, with scattering, and tempest, and hailstones.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el SEÑOR hará oír la majestad de su voz, y hará ver el descenso de su brazo, con furor de ira y llama de fuego consumidor, con aguacero, tempestad y piedras de granizo.
EVBMVersión mejoradaJehová hará escuchar la majestad de su voz, y hará ver el descenso de su brazo, con ira indignada, con llama de fuego devorador, con aguacero, tormenta y granizo.
EVBCVersión clásicaJehová hará escuchar la majestad de su voz, y hará ver el descenso de su brazo, con ira indignada, con llama de fuego devorador, con turbión, tormenta y granizo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoכִּֽי־ מִקּ֥וֹל יְהוָ֖ה יֵחַ֣ת אַשּׁ֑וּר בַּשֵּׁ֖בֶט יַכֶּֽה׃
EVBO-ENThe voice of the LORD will shatter Assyria; he will strike with the rod.KJVFor through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, which smote with a rod.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque por la voz del SEÑOR será quebrantada Asiria, que hería con vara.
EVBMVersión mejoradaPues por la voz de Jehová será abatido el asirio, que golpeaba con vara.
EVBCVersión clásicaPues por la voz de Jehová será abatido el asirio, que golpeaba con vara.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוְהָיָ֗ה כֹּ֤ל מַֽעֲבַר֙ מַטֵּ֣ה מֽוּסָדָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יָנִ֤יחַ יְהוָה֙ עָלָ֔יו בְּתֻפִּ֖ים וּבְכִנֹּר֑וֹת וּבְמִלְחֲמ֥וֹת תְּנוּפָ֖ה נִלְחַם־ בָּֽם׃
EVBO-ENEvery blow of the punishing rod that the LORD brings down on him will be accompanied by tambourines and harps, as he fights against them in battle with his arm swinging.KJVAnd in every place where the grounded staff shall pass, which the LORD shall lay upon him, it shall be with tabrets and harps: and in battles of shaking will he fight with it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cada golpe de la vara destinada que el SEÑOR descargue sobre ella será al son de panderos y de arpas; y en batallas tumultuosas peleará contra ellos.
EVBMVersión mejoradaY en cada lugar por donde pase la vara destinada, que Jehová descargará sobre él, habrá panderos y arpas: y en batallas de sacudimiento peleará contra él.
EVBCVersión clásicaY en cada lugar por donde pase la vara destinada, que Jehová descargará sobre él, habrá panderos y arpas: y en batallas de sacudimiento peleará contra él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoכִּֽי־ עָר֤וּךְ מֵֽאֶתְמוּל֙ תָּפְתֶּ֔ה גַּם־ הִ֛יא לַמֶּ֥לֶךְ הוּכָ֖ן הֶעְמִ֣יק הִרְחִ֑ב מְדֻרָתָ֗הּ אֵ֤שׁ וְעֵצִים֙ הַרְבֵּ֔ה נִשְׁמַ֤ת יְהוָה֙ כְּנַ֣חַל גָּפְרִ֔ית בֹּעֲרָ֖ה בָּֽהּ׃ ס
EVBO-ENFor Topheth was prepared long ago; it has been made ready for the king. Its pit has been made deep and wide, with plenty of fire and wood; the breath of the LORD, like a stream of burning sulfur, sets it ablaze.KJVFor Tophet is ordained of old; yea, for the king it is prepared; he hath made it deep and large: the pile thereof is fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque Tofet está dispuesto desde ayer; también está preparado para el rey; lo hizo profundo y ancho; su pira es fuego y mucha leña; el soplo del SEÑOR, como torrente de azufre, lo enciende.
EVBMVersión mejoradaPues desde antiguo está preparado Tofet; sí, ha sido dispuesto para el rey; lo hizo profundo y extenso: su pira es fuego y abundante leña; el aliento de Jehová, cual corriente de azufre, lo enciende.
EVBCVersión clásicaPues desde antiguo está preparado Tofet; sí, ha sido dispuesto para el rey; lo hizo profundo y extenso: su pira es fuego y abundante leña; el aliento de Jehová, cual corriente de azufre, lo enciende.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›