Taller de la comunidad

Psalms 30

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoאֲרוֹמִמְךָ֣ יְ֭הוָה כִּ֣י דִלִּיתָ֑נִי וְלֹא־ שִׂמַּ֖חְתָּ אֹיְבַ֣י לִֽי׃
EVBO-ENI will extol you, O LORD, for you have lifted me up and have not made my enemies glad over me.KJVI will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTe exaltaré, oh SEÑOR, porque me has levantado, y no permitiste que mis enemigos se alegraran de mí.
EVBMVersión mejoradaTe exaltaré, oh Jehová, por cuanto me has alzado, y no has dejado que mis adversarios se alegren de mí.
EVBCVersión clásicaTe exaltaré, oh Jehová, por cuanto me has alzado, y no has dejado que mis adversarios se alegren de mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoיְהוָ֥ה אֱלֹהָ֑י שִׁוַּ֥עְתִּי אֵ֝לֶ֗יךָ וַתִּרְפָּאֵֽנִי׃
EVBO-ENO LORD my God, I cried out to you, and you healed me.KJVO LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh SEÑOR Dios mío, a ti clamé, y me sanaste.
EVBMVersión mejoradaJehová, Dios mío, elevé a ti mi clamor, y tú me curaste.
EVBCVersión clásicaJehová, Dios mío, elevé a ti mi clamor, y tú me curaste.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoיְֽהוָ֗ה הֶֽעֱלִ֣יתָ מִן־ שְׁא֣וֹל נַפְשִׁ֑י חִ֝יִּיתַ֗נִי מִיָּֽרְדִי בֽוֹר׃
EVBO-ENO LORD, you have brought my soul up from Sheol; you have preserved my life, that I should not go down to the pit.KJVO LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh SEÑOR, hiciste subir mi alma del Seol; me diste vida, para que no descendiera a la fosa.
EVBMVersión mejoradaJehová, has sacado mi alma del sepulcro; me has conservado la vida para que no descendiera al hoyo.
EVBCVersión clásicaJehová, has sacado mi alma del sepulcro; me has conservado la vida para que no descendiera al hoyo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoזַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה חֲסִידָ֑יו וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ׃
EVBO-ENMake music to the LORD, you his godly ones, and give thanks to his holy name.KJVSing unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCantad al SEÑOR, vosotros sus santos, y alabad la memoria de su santidad.
EVBMVersión mejoradaCantad a Jehová, santos suyos, y dad gracias al recordar su santidad.
EVBCVersión clásicaCantad a Jehová, santos suyos, y dad gracias al recordar su santidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoכִּ֤י רֶ֨גַע׀ בְּאַפּוֹ֮ חַיִּ֪ים בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ בָּ֭עֶרֶב יָלִ֥ין בֶּ֗כִי וְלַבֹּ֥קֶר רִנָּֽה׃
EVBO-ENFor his anger lasts a moment, his favor a lifetime; in the evening weeping may come to lodge, but in the morning, a shout of joy.KJVFor his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque un momento dura su ira, pero toda la vida su favor; por la noche durará el llanto, y a la mañana vendrá el júbilo.
EVBMVersión mejoradaPorque su ira dura solo un instante; en su favor hay vida: por la noche puede alojarse el llanto, pero a la mañana llega la alegría.
EVBCVersión clásicaPorque su ira dura solo un instante; en su favor hay vida: por la noche puede alojarse el llanto, pero a la mañana llega la alegría.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַ֭אֲנִי אָמַ֣רְתִּי בְשַׁלְוִ֑י בַּל־ אֶמּ֥וֹט לְעוֹלָֽם׃
EVBO-ENAs for me, I said in my ease, "I will never be moved."KJVAnd in my prosperity I said, I shall never be moved.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY yo dije en mi prosperidad: No seré conmovido jamás.
EVBMVersión mejoradaYo, en mi bienestar, decía: Nunca seré removido.
EVBCVersión clásicaYo, en mi bienestar, decía: Nunca seré removido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoיְֽהוָ֗ה בִּרְצוֹנְךָ֮ הֶעֱמַ֪דְתָּה לְֽהַרְרִ֫י עֹ֥ז הִסְתַּ֥רְתָּ פָנֶ֗יךָ הָיִ֥יתִי נִבְהָֽל׃
EVBO-ENO LORD, by your favor you made my mountain stand firm; you hid your face, and I was terrified.KJVLORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh SEÑOR, por tu favor afirmaste mi monte con fortaleza; escondiste tu rostro, y fui turbado.
EVBMVersión mejoradaJehová, por tu favor afirmaste mi monte con firmeza; escondiste tu rostro, y quedé turbado.
EVBCVersión clásicaJehová, por tu favor afirmaste mi monte con firmeza; escondiste tu rostro, y quedé turbado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoאֵלֶ֣יךָ יְהוָ֣ה אֶקְרָ֑א וְאֶל־ אֲ֝דֹנָ֗י אֶתְחַנָּֽן׃
EVBO-ENTo you, O LORD, I called, and to the Lord I made supplication:KJVI cried to thee, O LORD; and unto the LORD I made supplication.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesA ti, oh SEÑOR, clamé; y al Señor supliqué:
EVBMVersión mejoradaA ti, Jehová, clamé, y a Jehová dirigí mi súplica.
EVBCVersión clásicaA ti, Jehová, clamé, y a Jehová dirigí mi súplica.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoמַה־ בֶּ֥צַע בְּדָמִי֮ בְּרִדְתִּ֪י אֶ֫ל־ שָׁ֥חַת הֲיוֹדְךָ֥ עָפָ֑ר הֲיַגִּ֥יד אֲמִתֶּֽךָ׃
EVBO-EN"What gain is there in my blood, in my going down to the pit? Will dust give you thanks? Will it tell of your truth?KJVWhat profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Qué provecho hay en mi sangre, cuando descienda a la fosa? ¿Te alabará el polvo? ¿Anunciará tu verdad?
EVBMVersión mejorada¿Qué ganancia hay en mi sangre al bajar yo al hoyo? ¿Te loará el polvo? ¿Dará a conocer tu verdad?
EVBCVersión clásica¿Qué ganancia hay en mi sangre al bajar yo al hoyo? ¿Te loará el polvo? ¿Dará a conocer tu verdad?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoשְׁמַע־ יְהוָ֥ה וְחָנֵּ֑נִי יְ֝הוָה הֱֽיֵה־ עֹזֵ֥ר לִֽי׃
EVBO-ENHear, O LORD, and have mercy on me; O LORD, be a helper to me."KJVHear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOye, oh SEÑOR, y ten misericordia de mí; oh SEÑOR, sé tú mi ayudador.
EVBMVersión mejoradaOye, oh Jehová, y apiádate de mí; sé tú, Jehová, mi ayudador.
EVBCVersión clásicaOye, oh Jehová, y apiádate de mí; sé tú, Jehová, mi ayudador.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoהָפַ֣כְתָּ מִסְפְּדִי֮ לְמָח֪וֹל לִ֥י פִּתַּ֥חְתָּ שַׂקִּ֑י וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי שִׂמְחָֽה׃
EVBO-ENYou have turned my lament into dancing for me; you have taken off my sackcloth and wrapped me in joy,KJVThou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHas cambiado mi lamento en danza; desataste mi cilicio, y me ceñiste de alegría,
EVBMVersión mejoradaHas convertido para mí mi lamento en baile; me quitaste el cilicio y me ceñiste de alegría;
EVBCVersión clásicaHas convertido para mí mi lamento en baile; me quitaste el cilicio y me ceñiste de alegría;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoלְמַ֤עַן׀ יְזַמֶּרְךָ֣ כָ֭בוֹד וְלֹ֣א יִדֹּ֑ם יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י לְעוֹלָ֥ם אוֹדֶֽךָּ׃
EVBO-ENso that my glory may make music to you and not keep silent. O LORD my God, I will thank you forever.KJVTo the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara que mi gloria te cante alabanzas, y no esté callada. Oh SEÑOR Dios mío, te alabaré para siempre.
EVBMVersión mejoradaA fin de que mi gloria te cante alabanza y no calle. Jehová Dios mío, te daré gracias para siempre.
EVBCVersión clásicaA fin de que mi gloria te cante alabanza y no calle. Jehová Dios mío, te daré gracias para siempre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›