Taller de la comunidad

Job 30

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVBut now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock.
ClásicaPero ahora se burlan de mí hombres más jóvenes que yo, de aquellos cuyos padres habría yo tenido a menos de colocar junto a los perros que guardan mi ganado.
MejoradaPero ahora se burlan de mí hombres más jóvenes que yo, de aquellos cuyos padres habría yo tenido a menos de colocar habría despreciado poner junto a los perros que guardan mi ganado.
2
KJVYea, whereto might the strength of their hands profit me, in whom old age was perished?
ClásicaSí, ¿de qué me serviría el vigor de sus manos, si en ellos había perecido la vejez?
MejoradaSí, ¿de qué me serviría el vigor de sus manos, si en ellos había perecido la vejez?
3
KJVFor want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.
ClásicaPor la escasez y el hambre estaban solitarios; huían a la soledad, desolada y arruinada desde antiguo.
MejoradaPor la escasez y el hambre estaban solitarios; huían a la soledad, desolada y arruinada desde antiguo.
4
KJVWho cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their meat.
ClásicaLos que arrancaban malvas junto a los matorrales, y raíces de enebro para su alimento.
MejoradaLos que arrancaban malvas junto a los matorrales, y raíces de enebro para su alimento.
5
KJVThey were driven forth from among men, (they cried after them as after a thief;)
ClásicaEran echados de entre los hombres, (gritaban tras ellos como tras un ladrón;)
MejoradaEran echados de entre los hombres, (gritaban tras ellos como tras un ladrón;)
6
KJVTo dwell in the cliffs of the valleys, in caves of the earth, and in the rocks.
ClásicaMoraban en las barrancas de los valles, en los huecos de la tierra y entre las peñas.
MejoradaMoraban Vivían en las barrancas de los valles, en los huecos de la tierra y entre las peñas.
7
KJVAmong the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together.
ClásicaEntre los matorrales rebuznaban; bajo las ortigas se agrupaban.
MejoradaEntre los matorrales rebuznaban; bajo las ortigas se agrupaban.
8
KJVThey were children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth.
ClásicaEran hijos de necios, sí, hijos de gente despreciable: más viles que la tierra misma.
MejoradaEran hijos de necios, sí, hijos de gente despreciable: más viles que la tierra misma.
9
KJVAnd now am I their song, yea, I am their byword.
ClásicaY ahora soy su canción, sí, soy su comidilla.
MejoradaY ahora soy su canción, sí, soy su comidilla.
10
KJVThey abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.
ClásicaMe detestan, huyen lejos de mí, y no se contienen de escupirme el rostro.
MejoradaMe detestan, huyen lejos de mí, y no se contienen de escupirme el rostro.
11
KJVBecause he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.
ClásicaPor cuanto él ha aflojado mi cuerda y me ha afligido, también ellos han soltado el freno en mi presencia.
MejoradaPor cuanto él ha aflojado mi cuerda y me ha afligido, también ellos han soltado el freno en mi presencia.
12
KJVUpon my right hand rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.
ClásicaA mi diestra se alza la turba; me hacen perder el pie, y levantan contra mí sus sendas de destrucción.
MejoradaA mi diestra derecha se alza levanta la turba; me hacen perder el pie, y levantan contra mí sus sendas de destrucción.
13
KJVThey mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.
ClásicaArruinan mi camino, favorecen mi desgracia, sin que nadie los detenga.
MejoradaArruinan mi camino, favorecen mi desgracia, sin que nadie los detenga.
14
KJVThey came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.
ClásicaVinieron sobre mí como por una amplia brecha; entre la desolación se me echaron encima.
MejoradaVinieron sobre mí como por una amplia brecha; entre la desolación se me echaron encima.
15
KJVTerrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.
ClásicaLos espantos se han vuelto contra mí: acosan mi alma como el viento; y mi prosperidad se desvanece como una nube.
MejoradaLos espantos se han vuelto contra mí: acosan mi alma como el viento; y mi prosperidad se desvanece como una nube.
16
KJVAnd now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.
ClásicaY ahora mi alma se derrama dentro de mí; me tienen atrapado los días de aflicción.
MejoradaY ahora mi alma se derrama dentro de mí; me tienen atrapado los días de aflicción.
17
KJVMy bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.
ClásicaPor la noche se me taladran los huesos; y mis nervios no descansan.
MejoradaPor la noche se me taladran los huesos; y mis nervios no descansan.
18
KJVBy the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.
ClásicaDebido a la gran fuerza de mi enfermedad se me ha transformado el vestido; como la abertura de mi túnica me ciñe.
MejoradaDebido a la gran fuerza de mi enfermedad se me ha transformado el vestido; como la abertura de mi túnica me ciñe.
19
KJVHe hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.
ClásicaMe ha arrojado en el fango, y he venido a ser semejante al polvo y la ceniza.
MejoradaMe ha arrojado en el fango, y he venido a ser semejante al polvo y la ceniza.
20
KJVI cry unto thee, and thou dost not hear me: I stand up, and thou regardest me not.
ClásicaClamo a ti, y tú no me respondes; me he levantado, y tú solo me miras sin atenderme.
MejoradaClamo a ti, y tú no me respondes; me he levantado, y tú solo me miras sin atenderme.
21
KJVThou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.
ClásicaTe has hecho cruel para conmigo; con la fuerza de tu mano te enfrentas a mí.
MejoradaTe has hecho cruel para conmigo; con la fuerza de tu mano te enfrentas a mí.
22
KJVThou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, and dissolvest my substance.
ClásicaMe alzas hasta el viento; me haces montar sobre él, y haces deshacer mi ser.
MejoradaMe alzas levantas hasta el viento; me haces montar sobre él, y haces deshacer mi ser.
23
KJVFor I know that thou wilt bring me to death, and to the house appointed for all living.
ClásicaPues sé que me llevarás hasta la muerte, hasta la morada designada para todo lo que vive.
MejoradaPues sé que me llevarás hasta la muerte, hasta la morada designada para todo lo que vive.
24
KJVHowbeit he will not stretch out his hand to the grave, though they cry in his destruction.
ClásicaSin embargo, él no extenderá la mano hacia la tumba, aunque en su ruina clamen.
MejoradaSin embargo, él no extenderá la mano hacia la tumba, aunque en su ruina clamen.
25
KJVDid not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor?
Clásica¿No lloré yo por el que pasaba apuros? ¿No se afligió mi alma por el pobre?
Mejorada¿No lloré yo por el que pasaba apuros? ¿No se afligió mi alma por el pobre?
26
KJVWhen I looked for good, then evil came unto me: and when I waited for light, there came darkness.
ClásicaAguardaba yo lo bueno, mas me sobrevino lo malo; y esperaba claridad, pero sobrevinieron las tinieblas.
MejoradaAguardaba yo lo bueno, mas me sobrevino lo malo; y esperaba claridad, pero sobrevinieron las tinieblas.
27
KJVMy bowels boiled, and rested not: the days of affliction prevented me.
ClásicaMis entrañas hervían sin descanso: me salieron al encuentro días de aflicción.
MejoradaMis entrañas hervían sin descanso: me salieron al encuentro días de aflicción.
28
KJVI went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.
ClásicaIba de luto, sin sol; me puse en pie en la congregación, y clamé.
MejoradaIba de luto, sin sol; me puse en pie en la congregación, y clamé.
29
KJVI am a brother to dragons, and a companion to owls.
ClásicaHe llegado a ser pariente de los chacales, y compañero de las avestruces.
MejoradaHe llegado a ser pariente de los chacales, y compañero de las avestruces.
30
KJVMy skin is black upon me, and my bones are burned with heat.
ClásicaMi piel se ha ennegrecido sobre mí, y mis huesos arden por el calor.
MejoradaMi piel se ha ennegrecido sobre mí, y mis huesos arden por el calor.
31
KJVMy harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.
ClásicaMi arpa se ha trocado en lamento, y mi flauta en la voz de los que lloran.
MejoradaMi arpa se ha trocado convertido en lamento, y mi flauta en la voz de los que lloran.