Taller de la comunidad
Job 30
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוְעַתָּ֤ה׀ שָֽׂחֲק֣וּ עָלַי֮ צְעִירִ֥ים מִמֶּ֗נִּי לְיָ֫מִ֥ים אֲשֶׁר־ מָאַ֥סְתִּי אֲבוֹתָ֑ם לָ֝שִׁ֗ית עִם־ כַּלְבֵ֥י צֹאנִֽי׃
EVBO-EN"But now they laugh at me, men younger than I in years, whose fathers I would have disdained to set with the dogs of my flock.KJVBut now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero ahora se ríen de mí los más jóvenes que yo, a cuyos padres yo habría desdeñado poner con los perros de mi rebaño.
EVBMVersión mejoradaPero ahora se burlan de mí hombres más jóvenes que yo, de aquellos cuyos padres yo habría despreciado poner junto a los perros que guardan mi ganado.
EVBCVersión clásicaPero ahora se burlan de mí hombres más jóvenes que yo, de aquellos cuyos padres habría yo tenido a menos de colocar junto a los perros que guardan mi ganado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoגַּם־ כֹּ֣חַ יְ֭דֵיהֶם לָ֣מָּה לִּ֑י עָ֝לֵ֗ימוֹ אָ֣בַד כָּֽלַח׃
EVBO-ENAnd what was the strength of their hands to me? Their vigor was gone.KJVYea, whereto might the strength of their hands profit me, in whom old age was perished?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Y de qué me serviría la fuerza de sus manos? En ellos ha perecido todo vigor.
EVBMVersión mejoradaSí, ¿de qué me serviría el vigor de sus manos, si en ellos había perecido la vejez?
EVBCVersión clásicaSí, ¿de qué me serviría el vigor de sus manos, si en ellos había perecido la vejez?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoבְּחֶ֥סֶר וּבְכָפָ֗ן גַּ֫לְמ֥וּד הַֽעֹרְקִ֥ים צִיָּ֑ה אֶ֝֗מֶשׁ שׁוֹאָ֥ה וּמְשֹׁאָֽה׃
EVBO-ENWithered with want and famine, they gnaw the dry ground, in the gloom of ruin and wasteland.KJVFor want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor la pobreza y el hambre andan solitarios; roen la tierra seca, desde antes desolada y desierta.
EVBMVersión mejoradaPor la escasez y el hambre estaban solitarios; huían a la soledad, desolada y arruinada desde antiguo.
EVBCVersión clásicaPor la escasez y el hambre estaban solitarios; huían a la soledad, desolada y arruinada desde antiguo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoהַקֹּטְפִ֣ים מַלּ֣וּחַ עֲלֵי־ שִׂ֑יחַ וְשֹׁ֖רֶשׁ רְתָמִ֣ים לַחְמָֽם׃
EVBO-ENThey pick mallow from among the brush, and the root of the broom bush is their food.KJVWho cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their meat.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesRecogen malvas entre los arbustos, y raíces de retama son su pan.
EVBMVersión mejoradaLos que arrancaban malvas junto a los matorrales, y raíces de enebro para su alimento.
EVBCVersión clásicaLos que arrancaban malvas junto a los matorrales, y raíces de enebro para su alimento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoמִן־ גֵּ֥ו יְגֹרָ֑שׁוּ יָרִ֥יעוּ עָ֝לֵ֗ימוֹ כַּגַּנָּֽב׃
EVBO-ENThey are banished from the midst of men, who shout at them as at a thief.KJVThey were driven forth from among men, (they cried after them as after a thief;)
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSon arrojados de entre los hombres; gritan tras ellos como tras un ladrón.
EVBMVersión mejoradaEran echados de entre los hombres, (gritaban tras ellos como tras un ladrón;)
EVBCVersión clásicaEran echados de entre los hombres, (gritaban tras ellos como tras un ladrón;)
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoבַּעֲר֣וּץ נְחָלִ֣ים לִשְׁכֹּ֑ן חֹרֵ֖י עָפָ֣ר וְכֵפִֽים׃
EVBO-ENThey must dwell on the slopes of the ravines, in holes in the ground and among the rocks.KJVTo dwell in the cliffs of the valleys, in caves of the earth, and in the rocks.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHabitan en las barrancas de los torrentes, en las cuevas de la tierra y en las peñas.
EVBMVersión mejoradaVivían en las barrancas de los valles, en los huecos de la tierra y entre las peñas.
EVBCVersión clásicaMoraban en las barrancas de los valles, en los huecos de la tierra y entre las peñas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoבֵּין־ שִׂיחִ֥ים יִנְהָ֑קוּ תַּ֖חַת חָר֣וּל יְסֻפָּֽחוּ׃
EVBO-ENThey bray among the shrubs; they huddle beneath the nettles.KJVAmong the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntre los arbustos rebuznan; bajo las ortigas se amontonan.
EVBMVersión mejoradaEntre los matorrales rebuznaban; bajo las ortigas se agrupaban.
EVBCVersión clásicaEntre los matorrales rebuznaban; bajo las ortigas se agrupaban.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoבְּֽנֵי־ נָ֭בָל גַּם־ בְּנֵ֣י בְלִי־ שֵׁ֑ם נִ֝כְּא֗וּ מִן־ הָאָֽרֶץ׃
EVBO-ENA senseless brood, a nameless brood, they were scourged out of the land.KJVThey were children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHijos de insensatos, y aun hijos de hombres sin nombre, son echados a golpes de la tierra.
EVBMVersión mejoradaEran hijos de necios, sí, hijos de gente despreciable: más viles que la tierra misma.
EVBCVersión clásicaEran hijos de necios, sí, hijos de gente despreciable: más viles que la tierra misma.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְ֭עַתָּה נְגִינָתָ֣ם הָיִ֑יתִי וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמִלָּֽה׃
EVBO-ENAnd now I am the theme of their song; I have become a byword among them.KJVAnd now am I their song, yea, I am their byword.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY ahora yo soy su canción, y he venido a ser su refrán.
EVBMVersión mejoradaY ahora soy su canción, sí, soy su comidilla.
EVBCVersión clásicaY ahora soy su canción, sí, soy su comidilla.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoתִּֽ֭עֲבוּנִי רָ֣חֲקוּ מֶ֑נִּי וּ֝מִפָּנַ֗י לֹא־ חָ֥שְׂכוּ רֹֽק׃
EVBO-ENThey detest me, they stand aloof from me, and they do not spare my face their spit.KJVThey abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe abominan, se alejan de mí, y no se abstienen de escupir en mi rostro.
EVBMVersión mejoradaMe detestan, huyen lejos de mí, y no se contienen de escupirme el rostro.
EVBCVersión clásicaMe detestan, huyen lejos de mí, y no se contienen de escupirme el rostro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoכִּֽי־ יִתְרִ֣י פִ֭תַּח וַיְעַנֵּ֑נִי וְ֝רֶ֗סֶן מִפָּנַ֥י שִׁלֵּֽחוּ׃
EVBO-ENBecause God has loosed his cord and humbled me, they have thrown off the bridle in my presence.KJVBecause he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque él desató mi cuerda y me afligió, ellos también han soltado el freno delante de mí.
EVBMVersión mejoradaPor cuanto él ha aflojado mi cuerda y me ha afligido, también ellos han soltado el freno en mi presencia.
EVBCVersión clásicaPor cuanto él ha aflojado mi cuerda y me ha afligido, también ellos han soltado el freno en mi presencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoעַל־ יָמִין֮ פִּרְחַ֪ח יָ֫ק֥וּמוּ רַגְלַ֥י שִׁלֵּ֑חוּ וַיָּסֹ֥לּוּ עָ֝לַ֗י אָרְח֥וֹת אֵידָֽם׃
EVBO-ENAt my right hand the brood rises; they push my feet aside and heap up their ruinous ramps against me.KJVUpon my right hand rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesA mi derecha se levanta la chusma; empujan mis pies, y abren contra mí sus caminos de destrucción.
EVBMVersión mejoradaA mi derecha se levanta la turba; me hacen perder el pie, y levantan contra mí sus sendas de destrucción.
EVBCVersión clásicaA mi diestra se alza la turba; me hacen perder el pie, y levantan contra mí sus sendas de destrucción.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoנָתְס֗וּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י לְהַוָּתִ֥י יֹעִ֑ילוּ לֹ֖א עֹזֵ֣ר לָֽמוֹ׃
EVBO-ENThey tear up my path; they promote my downfall, though no one helps them.KJVThey mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesRompen mi senda; contribuyen a mi calamidad, sin que nadie los ayude.
EVBMVersión mejoradaArruinan mi camino, favorecen mi desgracia, sin que nadie los detenga.
EVBCVersión clásicaArruinan mi camino, favorecen mi desgracia, sin que nadie los detenga.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoכְּפֶ֣רֶץ רָחָ֣ב יֶאֱתָ֑יוּ תַּ֥חַת שֹׁ֝אָ֗ה הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃
EVBO-ENThey come in as through a wide breach; amid the wreckage they roll in.KJVThey came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVienen como por una ancha brecha; se revuelcan en medio del estrago.
EVBMVersión mejoradaVinieron sobre mí como por una amplia brecha; entre la desolación se me echaron encima.
EVBCVersión clásicaVinieron sobre mí como por una amplia brecha; entre la desolación se me echaron encima.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoהָהְפַּ֥ךְ עָלַ֗י בַּלָּ֫ה֥וֹת תִּרְדֹּ֣ף כָּ֭רוּחַ נְדִבָתִ֑י וּ֝כְעָ֗ב עָבְרָ֥ה יְשֻׁעָתִֽי׃
EVBO-ENTerrors are turned loose on me; they hound my dignity like the wind, and my welfare has vanished like a cloud.KJVTerrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe han vuelto contra mí terrores; persiguen como el viento mi honra, y como nube pasó mi bienestar.
EVBMVersión mejoradaLos espantos se han vuelto contra mí: acosan mi alma como el viento; y mi prosperidad se desvanece como una nube.
EVBCVersión clásicaLos espantos se han vuelto contra mí: acosan mi alma como el viento; y mi prosperidad se desvanece como una nube.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוְעַתָּ֗ה עָ֭לַי תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשִׁ֑י יֹ֭אחֲז֣וּנִי יְמֵי־ עֹֽנִי׃
EVBO-ENAnd now my soul pours itself out within me; days of misery have laid hold of me.KJVAnd now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY ahora mi alma se derrama dentro de mí; días de aflicción se han apoderado de mí.
EVBMVersión mejoradaY ahora mi alma se derrama dentro de mí; me tienen atrapado los días de aflicción.
EVBCVersión clásicaY ahora mi alma se derrama dentro de mí; me tienen atrapado los días de aflicción.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoלַ֗יְלָה עֲ֭צָמַי נִקַּ֣ר מֵעָלָ֑י וְ֝עֹרְקַ֗י לֹ֣א יִשְׁכָּבֽוּן׃
EVBO-ENBy night my bones are bored through within me, and my gnawing pains do not lie down to rest.KJVMy bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe noche taladra mis huesos dentro de mí, y los dolores que me roen no reposan.
EVBMVersión mejoradaPor la noche se me taladran los huesos; y mis nervios no descansan.
EVBCVersión clásicaPor la noche se me taladran los huesos; y mis nervios no descansan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoבְּרָב־ כֹּ֭חַ יִתְחַפֵּ֣שׂ לְבוּשִׁ֑י כְּפִ֖י כֻתָּנְתִּ֣י יַֽאַזְרֵֽנִי׃
EVBO-ENWith great force my clothing is twisted out of shape; it grips me like the neck of my tunic.KJVBy the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCon gran fuerza es desfigurada mi vestidura; me ciñe como el cuello de mi túnica.
EVBMVersión mejoradaDebido a la gran fuerza de mi enfermedad se me ha transformado el vestido; como la abertura de mi túnica me ciñe.
EVBCVersión clásicaDebido a la gran fuerza de mi enfermedad se me ha transformado el vestido; como la abertura de mi túnica me ciñe.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoהֹרָ֥נִי לַחֹ֑מֶר וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל כֶּעָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃
EVBO-ENHe has cast me into the mud, and I have become like dust and ash.KJVHe hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl me ha arrojado en el lodo, y he llegado a ser como polvo y ceniza.
EVBMVersión mejoradaMe ha arrojado en el fango, y he venido a ser semejante al polvo y la ceniza.
EVBCVersión clásicaMe ha arrojado en el fango, y he venido a ser semejante al polvo y la ceniza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoאֲשַׁוַּ֣ע אֵ֭לֶיךָ וְלֹ֣א תַעֲנֵ֑נִי עָ֝מַ֗דְתִּי וַתִּתְבֹּ֥נֶן בִּֽי׃
EVBO-ENI cry to you for help, and you do not answer me; I stand up, and you only look at me.KJVI cry unto thee, and thou dost not hear me: I stand up, and thou regardest me not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesClamo a ti, y no me respondes; me pongo en pie, y solo me miras.
EVBMVersión mejoradaClamo a ti, y tú no me respondes; me he levantado, y tú solo me miras sin atenderme.
EVBCVersión clásicaClamo a ti, y tú no me respondes; me he levantado, y tú solo me miras sin atenderme.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoתֵּהָפֵ֣ךְ לְאַכְזָ֣ר לִ֑י בְּעֹ֖צֶם יָדְךָ֣ תִשְׂטְמֵֽנִי׃
EVBO-ENYou have changed into a cruel one toward me; with the strength of your hand you persecute me.KJVThou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTe has vuelto cruel conmigo; con el poder de tu mano me persigues.
EVBMVersión mejoradaTe has hecho cruel para conmigo; con la fuerza de tu mano te enfrentas a mí.
EVBCVersión clásicaTe has hecho cruel para conmigo; con la fuerza de tu mano te enfrentas a mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoתִּשָּׂאֵ֣נִי אֶל־ ר֭וּחַ תַּרְכִּיבֵ֑נִי וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי תּוּשִׁיָּֽה׃
EVBO-ENYou lift me onto the wind and let it carry me off, and you toss me about in the roaring storm.KJVThou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, and dissolvest my substance.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe alzas sobre el viento, me haces cabalgar en él, y disuelves mi sustancia.
EVBMVersión mejoradaMe levantas hasta el viento; me haces montar sobre él, y haces deshacer mi ser.
EVBCVersión clásicaMe alzas hasta el viento; me haces montar sobre él, y haces deshacer mi ser.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoכִּֽי־ יָ֭דַעְתִּי מָ֣וֶת תְּשִׁיבֵ֑נִי וּבֵ֖ית מוֹעֵ֣ד לְכָל־ חָֽי׃
EVBO-ENFor I know you will return me to death, to the house where all the living meet.KJVFor I know that thou wilt bring me to death, and to the house appointed for all living.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque sé que me llevarás a la muerte, a la casa señalada para todo viviente.
EVBMVersión mejoradaPues sé que me llevarás hasta la muerte, hasta la morada designada para todo lo que vive.
EVBCVersión clásicaPues sé que me llevarás hasta la muerte, hasta la morada designada para todo lo que vive.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoאַ֣ךְ לֹא־ בְ֭עִי יִשְׁלַח־ יָ֑ד אִם־ בְּ֝פִיד֗וֹ לָהֶ֥ן שֽׁוּעַ׃
EVBO-ENYet does a man not reach out his hand when he is in ruins, or cry out for help in his calamity?KJVHowbeit he will not stretch out his hand to the grave, though they cry in his destruction.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero ¿acaso no extiende la mano el que se hunde entre ruinas, o no clama cuando le llega la desgracia?
EVBMVersión mejoradaSin embargo, él no extenderá la mano hacia la tumba, aunque en su ruina clamen.
EVBCVersión clásicaSin embargo, él no extenderá la mano hacia la tumba, aunque en su ruina clamen.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoאִם־ לֹ֣א בָ֭כִיתִי לִקְשֵׁה־ י֑וֹם עָֽגְמָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י לָאֶבְיֽוֹן׃
EVBO-ENDid I not weep for him whose day was hard? Did my soul not grieve for the poor?KJVDid not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿No lloré yo por el que pasaba días duros? ¿No se entristeció mi alma por el necesitado?
EVBMVersión mejorada¿No lloré yo por el que pasaba apuros? ¿No se afligió mi alma por el pobre?
EVBCVersión clásica¿No lloré yo por el que pasaba apuros? ¿No se afligió mi alma por el pobre?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoכִּ֤י ט֣וֹב קִ֭וִּיתִי וַיָּ֣בֹא רָ֑ע וַֽאֲיַחֲלָ֥ה לְ֝א֗וֹר וַיָּ֥בֹא אֹֽפֶל׃
EVBO-ENBut when I looked for good, evil came; when I hoped for light, darkness came.KJVWhen I looked for good, then evil came unto me: and when I waited for light, there came darkness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando esperaba el bien, vino el mal; y cuando aguardaba la luz, vino la oscuridad.
EVBMVersión mejoradaAguardaba yo lo bueno, mas me sobrevino lo malo; y esperaba claridad, pero sobrevinieron las tinieblas.
EVBCVersión clásicaAguardaba yo lo bueno, mas me sobrevino lo malo; y esperaba claridad, pero sobrevinieron las tinieblas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoמֵעַ֖י רֻתְּח֥וּ וְלֹא־ דָ֗מּוּ קִדְּמֻ֥נִי יְמֵי־ עֹֽנִי׃
EVBO-ENMy insides churn and do not rest; days of misery confront me.KJVMy bowels boiled, and rested not: the days of affliction prevented me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMis entrañas hierven y no reposan; días de aflicción me han salido al encuentro.
EVBMVersión mejoradaMis entrañas hervían sin descanso: me salieron al encuentro días de aflicción.
EVBCVersión clásicaMis entrañas hervían sin descanso: me salieron al encuentro días de aflicción.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoקֹדֵ֣ר הִ֭לַּכְתִּי בְּלֹ֣א חַמָּ֑ה קַ֖מְתִּי בַקָּהָ֣ל אֲשַׁוֵּֽעַ׃
EVBO-ENI go about darkened, though not by the sun; I rise in the assembly and cry for help.KJVI went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAndo ennegrecido, pero no por el sol; me levanto en la asamblea y clamo.
EVBMVersión mejoradaIba de luto, sin sol; me puse en pie en la congregación, y clamé.
EVBCVersión clásicaIba de luto, sin sol; me puse en pie en la congregación, y clamé.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoאָ֭ח הָיִ֣יתִי לְתַנִּ֑ים וְ֝רֵ֗עַ לִבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃
EVBO-ENI have become a brother of jackals, a companion of ostriches.KJVI am a brother to dragons, and a companion to owls.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe venido a ser hermano de los chacales, y compañero de los avestruces.
EVBMVersión mejoradaHe llegado a ser pariente de los chacales, y compañero de las avestruces.
EVBCVersión clásicaHe llegado a ser pariente de los chacales, y compañero de las avestruces.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoע֭וֹרִי שָׁחַ֣ר מֵעָלָ֑י וְעַצְמִי־ חָ֝֗רָה מִנִּי־ חֹֽרֶב׃
EVBO-ENMy skin turns black and peels off me, and my bones burn with fever.KJVMy skin is black upon me, and my bones are burned with heat.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMi piel se ha ennegrecido sobre mí, y mis huesos arden por el calor.
EVBMVersión mejoradaMi piel se ha ennegrecido sobre mí, y mis huesos arden por el calor.
EVBCVersión clásicaMi piel se ha ennegrecido sobre mí, y mis huesos arden por el calor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוַיְהִ֣י לְ֭אֵבֶל כִּנֹּרִ֑י וְ֝עֻגָבִ֗י לְק֣וֹל בֹּכִֽים׃
EVBO-ENSo my lyre is given to mourning, and my flute to the voice of weepers.KJVMy harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMi arpa se ha convertido en duelo, y mi flauta en voz de los que lloran.
EVBMVersión mejoradaMi arpa se ha convertido en lamento, y mi flauta en la voz de los que lloran.
EVBCVersión clásicaMi arpa se ha trocado en lamento, y mi flauta en la voz de los que lloran.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›