Taller de la comunidad

2 Chronicles 30

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיִּשְׁלַ֨ח יְחִזְקִיָּ֜הוּ עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֣ל וִֽיהוּדָ֗ה וְגַֽם־ אִגְּרוֹת֙ כָּתַב֙ עַל־ אֶפְרַ֣יִם וּמְנַשֶּׁ֔ה לָב֥וֹא לְבֵית־ יְהוָ֖ה בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם לַעֲשׂ֣וֹת פֶּ֔סַח לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENHezekiah sent word to all Israel and Judah, and also wrote letters to Ephraim and Manasseh, inviting them to come to the house of the LORD in Jerusalem to celebrate the Passover to the LORD God of Israel.KJVAnd Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of the LORD at Jerusalem, to keep the passover unto the LORD God of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEnvió después Ezequías mensajeros por todo Israel y Judá, y escribió también cartas a Efraín y a Manasés, para que vinieran a la casa del SEÑOR en Jerusalén a celebrar la Pascua al SEÑOR Dios de Israel.
EVBMVersión mejoradaEzequías envió mensajeros a todo Israel y Judá, y escribió también a Efraín y Manasés, invitándolos a venir al templo de Jehová en Jerusalén, para guardar la Pascua en honor de Jehová, Dios de Israel.
EVBCVersión clásicaEzequías despachó emisarios a todo Israel y Judá, y escribió también a Efraín y Manasés, invitándolos a venir al templo de Jehová en Jerusalén, para guardar la Pascua en honor de Jehová, Dios de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיִּוָּעַ֨ץ הַמֶּ֧לֶךְ וְשָׂרָ֛יו וְכָל־ הַקָּהָ֖ל בִּירוּשָׁלִָ֑ם לַעֲשׂ֥וֹת הַפֶּ֖סַח בַּחֹ֥דֶשׁ הַשֵּׁנִֽי׃
EVBO-ENThe king, his officials, and the whole assembly in Jerusalem had decided to celebrate the Passover in the second month,KJVFor the king had taken counsel, and his princes, and all the congregation in Jerusalem, to keep the passover in the second month.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque el rey había tomado consejo con sus príncipes y con toda la congregación en Jerusalén, para celebrar la Pascua en el mes segundo;
EVBMVersión mejoradaPorque el rey, sus jefes y toda la congregación en Jerusalén habían acordado celebrar la Pascua en el mes segundo.
EVBCVersión clásicaPorque el rey, sus jefes y toda la congregación en Jerusalén habían acordado celebrar la Pascua en el mes segundo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoכִּ֣י לֹ֧א יָכְל֛וּ לַעֲשֹׂת֖וֹ בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא כִּ֤י הַכֹּהֲנִים֙ לֹֽא־ הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמַדַּ֔י וְהָעָ֖ם לֹא־ נֶאֶסְפ֥וּ לִֽירוּשָׁלִָֽם׃
EVBO-ENsince they had not been able to celebrate it at the regular time, because not enough priests had sanctified themselves and the people had not assembled in Jerusalem.KJVFor they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves sufficiently, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespues no la habían podido celebrar en su tiempo, porque los sacerdotes no se habían santificado en número suficiente, ni el pueblo se había reunido en Jerusalén.
EVBMVersión mejoradaPues no habían podido guardarla entonces, porque los sacerdotes no se habían consagrado en suficiente número, ni el pueblo se había reunido en Jerusalén.
EVBCVersión clásicaPues no habían podido guardarla entonces, porque los sacerdotes no se habían consagrado en suficiente número, ni el pueblo se había reunido en Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיִּישַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וּבְעֵינֵ֖י כָּל־ הַקָּהָֽל׃
EVBO-ENThe plan seemed right to the king and the whole assembly.KJVAnd the thing pleased the king and all the congregation.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEsto pareció bien al rey y a toda la congregación.
EVBMVersión mejoradaLa propuesta agradó al rey y a toda la congregación.
EVBCVersión clásicaLa propuesta agradó al rey y a toda la congregación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיַּֽעֲמִ֣ידוּ דָבָ֗ר לְהַעֲבִ֨יר ק֤וֹל בְּכָל־ יִשְׂרָאֵל֙ מִבְּאֵֽר־ שֶׁ֣בַע וְעַד־ דָּ֔ן לָב֞וֹא לַעֲשׂ֥וֹת פֶּ֛סַח לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל בִּירוּשָׁלִָ֑ם כִּ֣י לֹ֥א לָרֹ֛ב עָשׂ֖וּ כַּכָּתֽוּב׃
EVBO-ENSo they decided to send a proclamation through all Israel, from Beersheba to Dan, calling the people to come to Jerusalem and celebrate the Passover to the LORD God of Israel, for they had not kept it as written with the people gathered in large numbers.KJVSo they established a decree to make proclamation throughout all Israel, from Beersheba even to Dan, that they should come to keep the passover unto the LORD God of Israel at Jerusalem: for they had not done it of a long time in such sort as it was written.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY determinaron hacer pasar pregón por todo Israel, desde Beerseba hasta Dan, para que vinieran a celebrar la Pascua al SEÑOR Dios de Israel en Jerusalén; porque hacía mucho tiempo que no la habían celebrado como está escrito.
EVBMVersión mejoradaEstablecieron, pues, el decreto de proclamar en todo Israel, de Beerseba hasta Dan, que viniesen a guardar la Pascua en Jerusalén para Jehová, el Dios de Israel; porque hacía largo tiempo que no la guardaban conforme a lo prescrito.
EVBCVersión clásicaEstablecieron, pues, el decreto de proclamar en todo Israel, de Beerseba hasta Dan, que viniesen a guardar la Pascua en Jerusalén para Jehová, el Dios de Israel; porque hacía largo tiempo que no la guardaban conforme a lo prescrito.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיֵּלְכוּ֩ הָרָצִ֨ים בָּֽאִגְּר֜וֹת מִיַּ֧ד הַמֶּ֣לֶךְ וְשָׂרָ֗יו בְּכָל־ יִשְׂרָאֵל֙ וִֽיהוּדָ֔ה וּכְמִצְוַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹ֑ר בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שׁ֚וּבוּ אֶל־ יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָם֙ יִצְחָ֣ק וְיִשְׂרָאֵ֔ל וְיָשֹׁב֙ אֶל־ הַפְּלֵיטָ֔ה הַנִּשְׁאֶ֣רֶת לָכֶ֔ם מִכַּ֖ף מַלְכֵ֥י אַשּֽׁוּר׃
EVBO-ENAt the king's order, runners went throughout Israel and Judah with letters from the king and his officials, which said, "Children of Israel, turn back to the LORD God of Abraham, Isaac, and Israel, so that he may turn back to those of you who are left, who escaped the hand of the kings of Assyria.KJVSo the posts went with the letters from the king and his princes throughout all Israel and Judah, and according to the commandment of the king, saying, Ye children of Israel, turn again unto the LORD God of Abraham, Isaac, and Israel, and he will return to the remnant of you, that are escaped out of the hand of the kings of Assyria.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesFueron, pues, los correos con las cartas de mano del rey y de sus príncipes por todo Israel y Judá, y conforme al mandamiento del rey decían: Hijos de Israel, volveos al SEÑOR, el Dios de Abraham, de Isaac y de Israel, y él se volverá al remanente que ha escapado de la mano de los reyes de Asiria.
EVBMVersión mejoradaPartieron los mensajeros con las cartas de mano del rey y de sus príncipes a través de Israel y Judá, y conforme a la orden real, decían: Israelitas, convertíos a Jehová, Dios de Abraham, de Isaac y de Israel, y se volverá al residuo que os queda, a los que habéis escapado del poder de los reyes de Asiria.
EVBCVersión clásicaPartieron los mensajeros con las cartas de mano del rey y de sus príncipes a través de Israel y Judá, y conforme a la orden real, decían: Israelitas, convertíos a Jehová, Dios de Abraham, de Isaac y de Israel, y se volverá al residuo que os queda, a los que habéis escapado del poder de los reyes de Asiria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְאַל־ תִּֽהְי֗וּ כַּאֲבֽוֹתֵיכֶם֙ וְכַ֣אֲחֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר מָעֲל֔וּ בַּיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וַיִּתְּנֵ֣ם לְשַׁמָּ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר אַתֶּ֥ם רֹאִֽים׃
EVBO-ENDo not be like your fathers and brothers, who were unfaithful to the LORD God of their fathers, so that he made them an object of horror, as you see.KJVAnd be not ye like your fathers, and like your brethren, which trespassed against the LORD God of their fathers, who therefore gave them up to desolation, as ye see.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo seáis como vuestros padres y como vuestros hermanos, que se rebelaron contra el SEÑOR, el Dios de sus padres, y él los entregó a la desolación, como vosotros veis.
EVBMVersión mejoradaY no imitéis a vuestros padres ni a vuestros hermanos, que se rebelaron contra Jehová, Dios de sus antepasados, y por ello él los abandonó a la ruina, como estáis viendo.
EVBCVersión clásicaY no imitéis a vuestros padres ni a vuestros hermanos, que se rebelaron contra Jehová, Dios de sus antepasados, y por ello él los abandonó a la ruina, como estáis viendo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoעַתָּ֕ה אַל־ תַּקְשׁ֥וּ עָרְפְּכֶ֖ם כַּאֲבוֹתֵיכֶ֑ם תְּנוּ־ יָ֣ד לַיהוָ֗ה וּבֹ֤אוּ לְמִקְדָּשׁוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדִּ֣ישׁ לְעוֹלָ֔ם וְעִבְדוּ֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְיָשֹׁ֥ב מִכֶּ֖ם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃
EVBO-ENDo not be stiff-necked now, as your fathers were. Give your hand to the LORD, come to his sanctuary, which he has consecrated forever, and serve the LORD your God, so that his burning anger may turn away from you.KJVNow be ye not stiffnecked, as your fathers were, but yield yourselves unto the LORD, and enter into his sanctuary, which he hath sanctified for ever: and serve the LORD your God, that the fierceness of his wrath may turn away from you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo endurezcáis ahora vuestra cerviz como vuestros padres; dad la mano al SEÑOR, y venid a su santuario, el cual él ha santificado para siempre; y servid al SEÑOR vuestro Dios, y el ardor de su ira se apartará de vosotros.
EVBMVersión mejoradaNo endurezcáis ahora vuestra cuello como vuestros padres; entregaos a Jehová, venid a su santuario, que ha consagrado a perpetuidad, y adorad a Jehová vuestro Dios, y así se apartará de vosotros el ardor de su enojo.
EVBCVersión clásicaNo endurezcáis ahora vuestra cerviz como vuestros padres; entregaos a Jehová, venid a su santuario, que ha consagrado a perpetuidad, y adorad a Jehová vuestro Dios, y así se apartará de vosotros el ardor de su enojo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoכִּ֣י בְשׁוּבְכֶ֞ם עַל־ יְהוָ֗ה אֲחֵיכֶ֨ם וּבְנֵיכֶ֤ם לְרַחֲמִים֙ לִפְנֵ֣י שֽׁוֹבֵיהֶ֔ם וְלָשׁ֖וּב לָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את כִּֽי־ חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְלֹא־ יָסִ֤יר פָּנִים֙ מִכֶּ֔ם אִם־ תָּשׁ֖וּבוּ אֵלָֽיו׃ פ
EVBO-ENIf you turn back to the LORD, your brothers and sons will be shown compassion by their captors and will return to this land, for the LORD your God is gracious and merciful. He will not turn his face away from you if you return to him."KJVFor if ye turn again unto the LORD, your brethren and your children shall find compassion before them that lead them captive, so that they shall come again into this land: for the LORD your God is gracious and merciful, and will not turn away his face from you, if ye return unto him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque si os volvéis al SEÑOR, vuestros hermanos y vuestros hijos hallarán misericordia delante de los que los tienen cautivos, y volverán a esta tierra; porque el SEÑOR vuestro Dios es clemente y misericordioso, y no apartará de vosotros su rostro si vosotros os volvéis a él.
EVBMVersión mejoradaPues si os convertís a Jehová, vuestros hermanos e hijos serán tratados con piedad por sus captores, y volverán a esta tierra; porque Jehová vuestro Dios es benigno y compasivo, y no apartará de vosotros su faz si os volvéis a él.
EVBCVersión clásicaPues si os convertís a Jehová, vuestros hermanos e hijos serán tratados con piedad por sus captores, y volverán a esta tierra; porque Jehová vuestro Dios es benigno y compasivo, y no apartará de vosotros su faz si os volvéis a él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיִּֽהְי֨וּ הָרָצִ֜ים עֹבְרִ֨ים מֵעִ֧יר׀ לָעִ֛יר בְּאֶֽרֶץ־ אֶפְרַ֥יִם וּמְנַשֶּׁ֖ה וְעַד־ זְבֻל֑וּן וַיִּֽהְיוּ֙ מַשְׂחִיקִ֣ים עֲלֵיהֶ֔ם וּמַלְעִגִ֖ים בָּֽם׃
EVBO-ENThe runners went from town to town through the land of Ephraim and Manasseh, as far as Zebulun, but people laughed at them and ridiculed them.KJVSo the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh even unto Zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPasaron, pues, los correos de ciudad en ciudad por la tierra de Efraín y Manasés, hasta Zabulón; pero se reían y se burlaban de ellos.
EVBMVersión mejoradaAsí los mensajeros iban de población en población por la región de Efraín y Manasés, hasta Zabulón; pero la gente se reía y se burlaba de ellos.
EVBCVersión clásicaAsí los mensajeros iban de población en población por la región de Efraín y Manasés, hasta Zabulón; pero la gente se burlaba y los escarnecía.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoאַךְ־ אֲנָשִׁ֛ים מֵאָשֵׁ֥ר וּמְנַשֶּׁ֖ה וּמִזְּבֻל֑וּן נִֽכְנְע֔וּ וַיָּבֹ֖אוּ לִירוּשָׁלִָֽם׃
EVBO-ENStill, some men from Asher, Manasseh, and Zebulun humbled themselves and came to Jerusalem.KJVNevertheless divers of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCon todo, algunos hombres de Aser, de Manasés y de Zabulón se humillaron y vinieron a Jerusalén.
EVBMVersión mejoradaCon todo, hubo hombres de Aser, de Manasés y de Zabulón que se humillaron y llegaron a Jerusalén.
EVBCVersión clásicaNo obstante, varios de Aser, de Manasés y de Zabulón se humillaron, y vinieron a Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoגַּ֣ם בִּיהוּדָ֗ה הָֽיְתָה֙ יַ֣ד הָאֱלֹהִ֔ים לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם לֵ֣ב אֶחָ֑ד לַעֲשׂ֞וֹת מִצְוַ֥ת הַמֶּ֛לֶךְ וְהַשָּׂרִ֖ים בִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃
EVBO-ENIn Judah, too, God's hand was on the people to give them a united heart to carry out what the king and officials had ordered by the word of the LORD.KJVAlso in Judah the hand of God was to give them one heart to do the commandment of the king and of the princes, by the word of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTambién en Judá estuvo la mano de Dios para darles un solo corazón, a fin de cumplir el mandamiento del rey y de los príncipes, conforme a la palabra del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaEn Judá, además, la mano de Dios obró para darles unanimidad en cumplir la orden del rey y de los príncipes, según la palabra de Jehová.
EVBCVersión clásicaEn Judá, además, la mano de Dios obró para darles unanimidad en cumplir la orden del rey y de los príncipes, según la palabra de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיֵּֽאָסְפ֤וּ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ עַם־ רָ֔ב לַעֲשׂ֛וֹת אֶת־ חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת בַּחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י קָהָ֖ל לָרֹ֥ב מְאֹֽד׃
EVBO-ENA large crowd of people gathered in Jerusalem to celebrate the Feast of Unleavened Bread in the second month, a very large assembly.KJVAnd there assembled at Jerusalem much people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great congregation.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY se reunió en Jerusalén mucha gente para celebrar la fiesta de los panes sin levadura en el mes segundo, una congregación muy grande.
EVBMVersión mejoradaSe juntó en Jerusalén un gran gentío para celebrar la solemnidad de los panes sin levadura en el segundo mes; fue una asamblea inmensa.
EVBCVersión clásicaSe juntó en Jerusalén un gran gentío para celebrar la solemnidad de los panes sin levadura en el segundo mes; fue una asamblea inmensa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיָּקֻ֕מוּ וַיָּסִ֙ירוּ֙ אֶת־ הַֽמִּזְבְּח֔וֹת אֲשֶׁ֖ר בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְאֵ֤ת כָּל־ הַֽמְקַטְּרוֹת֙ הֵסִ֔ירוּ וַיַּשְׁלִ֖יכוּ לְנַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃
EVBO-ENThey set to work and removed the altars in Jerusalem; they took away all the incense altars too and threw them into the Kidron Valley.KJVAnd they arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast them into the brook Kidron.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY se levantaron y quitaron los altares que había en Jerusalén; quitaron también todos los altares de incienso y los echaron al torrente de Cedrón.
EVBMVersión mejoradaSe levantaron y retiraron los altares que estaban en Jerusalén, y todos los de quemar incienso los apartaron y los echaron al arroyo de Cedrón.
EVBCVersión clásicaSe levantaron y retiraron los altares que estaban en Jerusalén, y todos los de quemar incienso los apartaron y los echaron al arroyo de Cedrón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיִּשְׁחֲט֣וּ הַפֶּ֔סַח בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י וְהַכֹּהֲנִ֨ים וְהַלְוִיִּ֤ם נִכְלְמוּ֙ וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ וַיָּבִ֥יאוּ עֹל֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
EVBO-ENThey slaughtered the Passover lamb on the fourteenth day of the second month. The priests and Levites were ashamed; they sanctified themselves and brought burnt offerings to the house of the LORD.KJVThen they killed the passover on the fourteenth day of the second month: and the priests and the Levites were ashamed, and sanctified themselves, and brought in the burnt offerings into the house of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces sacrificaron la Pascua a los catorce días del mes segundo; y los sacerdotes y los levitas, avergonzados, se santificaron y trajeron holocaustos a la casa del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaSacrificaron la Pascua el día catorce del mes segundo; los sacerdotes y levitas, llenos de vergüenza, se purificaron y presentaron holocaustos en el templo de Jehová.
EVBCVersión clásicaInmolaron la Pascua el día catorce del mes segundo; los sacerdotes y levitas, llenos de vergüenza, se purificaron y presentaron holocaustos en el templo de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיַּֽעַמְד֤וּ עַל־ עָמְדָם֙ כְּמִשְׁפָּטָ֔ם כְּתוֹרַ֖ת מֹשֶׁ֣ה אִישׁ־ הָאֱלֹהִ֑ים הַכֹּֽהֲנִים֙ זֹרְקִ֣ים אֶת־ הַדָּ֔ם מִיַּ֖ד הַלְוִיִּֽם׃
EVBO-ENThey stood at their regular posts as the law of Moses the man of God prescribed. The priests splashed the blood handed to them by the Levites.KJVAnd they stood in their place after their manner, according to the law of Moses the man of God: the priests sprinkled the blood, which they received of the hand of the Levites.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY se pusieron en su lugar según su costumbre, conforme a la ley de Moisés varón de Dios; los sacerdotes rociaban la sangre que recibían de mano de los levitas.
EVBMVersión mejoradaSe situaron en sus puestos, según su regla, conforme a la ley de Moisés, varón de Dios; los sacerdotes rociaban la sangre que tomaban de manos de los levitas.
EVBCVersión clásicaSe situaron en sus puestos, según su regla, conforme a la ley de Moisés, varón de Dios; los sacerdotes rociaban la sangre que tomaban de manos de los levitas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoכִּי־ רַבַּ֥ת בַּקָּהָ֖ל אֲשֶׁ֣ר לֹא־ הִתְקַדָּ֑שׁוּ וְהַלְוִיִּ֞ם עַל־ שְׁחִיטַ֣ת הַפְּסָחִ֗ים לְכֹל֙ לֹ֣א טָה֔וֹר לְהַקְדִּ֖ישׁ לַיהוָֽה׃
EVBO-ENSince many in the assembly had not sanctified themselves, the Levites took charge of slaughtering the Passover lambs for all who were unclean, to sanctify them to the LORD.KJVFor there were many in the congregation that were not sanctified: therefore the Levites had the charge of the killing of the passovers for every one that was not clean, to sanctify them unto the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque había muchos en la congregación que no se habían santificado; por eso los levitas se encargaban de sacrificar las pascuas por todos los que no estaban limpios, para santificarlos al SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaPorque en la asamblea eran muchos los que no se habían purificado; por lo cual los levitas tuvieron a su cargo sacrificar las víctimas pascuales de todos los impuros, para consagrarlos a Jehová.
EVBCVersión clásicaPorque en la asamblea eran muchos los que no se habían purificado; por lo cual los levitas tuvieron a su cargo inmolar las víctimas pascuales de todos los impuros, para consagrarlos a Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoכִּ֣י מַרְבִּ֣ית הָעָ֡ם רַ֠בַּת מֵֽאֶפְרַ֨יִם וּמְנַשֶּׁ֜ה יִשָּׂשכָ֤ר וּזְבֻלוּן֙ לֹ֣א הִטֶּהָ֔רוּ כִּֽי־ אָכְל֥וּ אֶת־ הַפֶּ֖סַח בְּלֹ֣א כַכָּת֑וּב כִּי֩ הִתְפַּלֵּ֨ל יְחִזְקִיָּ֤הוּ עֲלֵיהֶם֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֥ה הַטּ֖וֹב יְכַפֵּ֥ר בְּעַֽד׃
EVBO-ENMost of the people, many from Ephraim, Manasseh, Issachar, and Zebulun, had not purified themselves, and yet they ate the Passover contrary to what was written. But Hezekiah prayed for them, "May the good LORD make atonement forKJVFor a multitude of the people, even many of Ephraim, and Manasseh, Issachar, and Zebulun, had not cleansed themselves, yet did they eat the passover otherwise than it was written. But Hezekiah prayed for them, saying, The good LORD pardon every one
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque una gran multitud del pueblo, muchos de Efraín, Manasés, Isacar y Zabulón, no se habían purificado, y sin embargo comieron la Pascua no conforme a lo que está escrito. Pero Ezequías oró por ellos, diciendo: El SEÑOR, que es bueno, perdone a todo aquel
EVBMVersión mejoradaPues gran parte de la multitud, sobre todo de Efraín, Manasés, Isacar y Zabulón, no se había limpiado, y con todo comieron la Pascua contra lo prescrito. Mas Ezequías rogó por ellos, diciendo: El Jehová bondadoso perdone a cualquiera
EVBCVersión clásicaPues gran parte de la multitud, sobre todo de Efraín, Manasés, Isacar y Zabulón, no se había limpiado, y con todo comieron la Pascua contra lo prescrito. Mas Ezequías rogó por ellos, diciendo: El Jehová bondadoso perdone a cualquiera
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoכָּל־ לְבָב֣וֹ הֵכִ֔ין לִדְר֛וֹשׁ הָאֱלֹהִ֥ים׀ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתָ֑יו וְלֹ֖א כְּטָהֳרַ֥ת הַקֹּֽדֶשׁ׃ ס
EVBO-ENeveryone who sets his heart to seek God, the LORD God of his fathers, even if he is not clean by the rules of the sanctuary."KJVThat prepareth his heart to seek God, the LORD God of his fathers, though he be not cleansed according to the purification of the sanctuary.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesque ha preparado su corazón para buscar a Dios, al SEÑOR, el Dios de sus padres, aunque no esté purificado según la purificación del santuario.
EVBMVersión mejoradaque ha dirigido su corazón a buscar a Dios, a Jehová, el Dios de sus antepasados, aunque no esté limpio según el rito de purificación del santuario.
EVBCVersión clásicaque ha dirigido su corazón a buscar a Dios, a Jehová, el Dios de sus antepasados, aunque no esté limpio según el rito de purificación del santuario.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֶל־ יְחִזְקִיָּ֔הוּ וַיִּרְפָּ֖א אֶת־ הָעָֽם׃ ס
EVBO-ENThe LORD listened to Hezekiah and healed the people.KJVAnd the LORD hearkened to Hezekiah, and healed the people.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY oyó el SEÑOR a Ezequías, y sanó al pueblo.
EVBMVersión mejoradaJehová atendió a Ezequías y dio salud al pueblo.
EVBCVersión clásicaJehová atendió a Ezequías y dio salud al pueblo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיַּעֲשׂ֣וּ בְנֵֽי־ יִ֠שְׂרָאֵל הַנִּמְצְאִ֨ים בִּֽירוּשָׁלִַ֜ם אֶת־ חַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּשִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וּֽמְהַלְלִ֣ים לַ֠יהוָה י֣וֹם׀ בְּי֞וֹם הַלְוִיִּ֧ם וְהַכֹּהֲנִ֛ים בִּכְלֵי־ עֹ֖ז לַיהוָֽה׃ ס
EVBO-ENThe children of Israel present in Jerusalem celebrated the Feast of Unleavened Bread for seven days with great joy, while the Levites and priests praised the LORD every day, singing to the LORD with instruments of strength.KJVAnd the children of Israel that were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness: and the Levites and the priests praised the LORD day by day, singing with loud instruments unto the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí los hijos de Israel que se hallaron en Jerusalén celebraron la fiesta de los panes sin levadura por siete días con gran gozo; y los levitas y los sacerdotes alababan al SEÑOR día tras día, cantando con instrumentos resonantes al SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaLos israelitas que se encontraban en Jerusalén celebraron siete días la solemnidad de los panes sin levadura con grandísimo regocijo; y los levitas y los sacerdotes cada día bendecían a Jehová, entonando para Jehová himnos con instrumentos sonoros.
EVBCVersión clásicaLos israelitas que se encontraban en Jerusalén celebraron siete días la solemnidad de los panes sin levadura con grandísimo regocijo; y los levitas y los sacerdotes cada día bendecían a Jehová, entonando para Jehová himnos con instrumentos sonoros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַיְדַבֵּ֣ר יְחִזְקִיָּ֗הוּ עַל־ לֵב֙ כָּל־ הַלְוִיִּ֔ם הַמַּשְׂכִּילִ֥ים שֵֽׂכֶל־ ט֖וֹב לַיהוָ֑ה וַיֹּאכְל֤וּ אֶת־ הַמּוֹעֵד֙ שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֔ים מְזַבְּחִים֙ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֔ים וּמִ֨תְוַדִּ֔ים לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ ס
EVBO-ENHezekiah spoke to the heart of all the Levites who showed good insight in the LORD's service. For the seven days of the feast they ate their portion, offered peace offerings, and gave thanks to the LORD God of their fathers.KJVAnd Hezekiah spake comfortably unto all the Levites that taught the good knowledge of the LORD: and they did eat throughout the feast seven days, offering peace offerings, and making confession to the LORD God of their fathers.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Ezequías habló al corazón de todos los levitas que tenían buen entendimiento en el servicio del SEÑOR; y comieron de lo de la fiesta por siete días, ofreciendo sacrificios de paz y dando gracias al SEÑOR, el Dios de sus padres.
EVBMVersión mejoradaEzequías habló con ternura a todos los levitas que mostraban buena comprensión de lo que toca a Jehová; y durante los siete días de la solemnidad comieron, presentando sacrificios de paz y confesándose ante Jehová, Dios de sus padres.
EVBCVersión clásicaEzequías habló con ternura a todos los levitas que mostraban buena comprensión de lo que toca a Jehová; y durante los siete días de la solemnidad comieron, presentando sacrificios de paz y confesándose ante Jehová, Dios de sus padres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַיִּוָּֽעֲצוּ֙ כָּל־ הַקָּהָ֔ל לַעֲשׂ֕וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיַּֽעֲשׂ֥וּ שִׁבְעַת־ יָמִ֖ים שִׂמְחָֽה׃
EVBO-ENThen the whole assembly agreed to celebrate seven more days, and so they celebrated seven more days joyfully.KJVAnd the whole assembly took counsel to keep other seven days: and they kept other seven days with gladness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY toda la congregación acordó celebrar otros siete días; y celebraron otros siete días con alegría.
EVBMVersión mejoradaToda la asamblea acordó celebrar otros siete días, y los celebraron con alegría.
EVBCVersión clásicaToda la asamblea acordó celebrar otros siete días, y los celebraron con alegría.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoכִּ֣י חִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־ יְ֠הוּדָה הֵרִ֨ים לַקָּהָ֜ל אֶ֣לֶף פָּרִים֮ וְשִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֣ים צֹאן֒ ס וְהַשָּׂרִ֞ים הֵרִ֤ימוּ לַקָּהָל֙ פָּרִ֣ים אֶ֔לֶף וְצֹ֖אן עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים וַיִּֽתְקַדְּשׁ֥וּ כֹהֲנִ֖ים לָרֹֽב׃
EVBO-ENHezekiah king of Judah provided the assembly with a thousand bulls and seven thousand sheep, and the officials provided the assembly with a thousand bulls and ten thousand sheep; and a large number of priests sanctified themselves.KJVFor Hezekiah king of Judah did give to the congregation a thousand bullocks and seven thousand sheep; and the princes gave to the congregation a thousand bullocks and ten thousand sheep: and a great number of priests sanctified themselves.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque Ezequías rey de Judá había dado a la congregación mil novillos y siete mil ovejas; y también los príncipes dieron a la congregación mil novillos y diez mil ovejas; y muchos sacerdotes se santificaron.
EVBMVersión mejoradaPues Ezequías, rey de Judá, regaló a la asamblea mil toros y siete mil ovejas; y los príncipes regalaron a la asamblea mil toros y diez mil ovejas; y una gran cantidad de sacerdotes se consagraron.
EVBCVersión clásicaPues Ezequías, rey de Judá, regaló a la asamblea mil toros y siete mil ovejas; y los príncipes regalaron a la asamblea mil toros y diez mil ovejas; y una gran cantidad de sacerdotes se consagraron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוַֽיִּשְׂמְח֣וּ׀ כָּל־ קְהַ֣ל יְהוּדָ֗ה וְהַכֹּהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֔ם וְכָל־ הַקָּהָ֖ל הַבָּאִ֣ים מִיִּשְׂרָאֵ֑ל וְהַגֵּרִ֗ים הַבָּאִים֙ מֵאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל וְהַיּוֹשְׁבִ֖ים בִּיהוּדָֽה׃
EVBO-ENThe whole assembly of Judah rejoiced, along with the priests and Levites, the whole assembly that had come from Israel, and the foreigners who had come from the land of Israel or were living in Judah.KJVAnd all the congregation of Judah, with the priests and the Levites, and all the congregation that came out of Israel, and the strangers that came out of the land of Israel, and that dwelt in Judah, rejoiced.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY se alegró toda la congregación de Judá, con los sacerdotes y los levitas, y toda la congregación que había venido de Israel, y los extranjeros que habían venido de la tierra de Israel y los que habitaban en Judá.
EVBMVersión mejoradaY se regocijó la asamblea entera de Judá, con los sacerdotes y levitas, y la asamblea entera venida de Israel, y los extranjeros que habían llegado de la tierra de Israel y los residentes de Judá.
EVBCVersión clásicaY se regocijó la asamblea entera de Judá, con los sacerdotes y levitas, y la asamblea entera venida de Israel, y los extranjeros que habían llegado de la tierra de Israel y los residentes de Judá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוַתְּהִ֥י שִׂמְחָֽה־ גְדוֹלָ֖ה בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם כִּ֠י מִימֵ֞י שְׁלֹמֹ֤ה בֶן־ דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א כָזֹ֖את בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ס
EVBO-ENThere was great joy in Jerusalem, for nothing like it had happened in Jerusalem since the days of Solomon son of David king of Israel.KJVSo there was great joy in Jerusalem: for since the time of Solomon the son of David king of Israel there was not the like in Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHubo entonces gran alegría en Jerusalén; porque desde los días de Salomón hijo de David, rey de Israel, no había habido cosa semejante en Jerusalén.
EVBMVersión mejoradaHubo grande alegría en Jerusalén; porque desde Salomón, hijo de David, rey de Israel, nada parecido había ocurrido en Jerusalén.
EVBCVersión clásicaHubo grande alegría en Jerusalén; porque desde Salomón, hijo de David, rey de Israel, nada parecido había ocurrido en Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוַיָּקֻ֜מוּ הַכֹּהֲנִ֤ים הַלְוִיִּם֙ וַיְבָרֲכ֣וּ אֶת־ הָעָ֔ם וַיִּשָּׁמַ֖ע בְּקוֹלָ֑ם וַתָּב֧וֹא תְפִלָּתָ֛ם לִמְע֥וֹן קָדְשׁ֖וֹ לַשָּׁמָֽיִם׃ פ
EVBO-ENThe Levitical priests stood and blessed the people, and God heard their voice; their prayer reached heaven, his holy dwelling.KJVThen the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to his holy dwelling place, even unto heaven.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDespués los sacerdotes levitas se levantaron y bendijeron al pueblo; y su voz fue oída, y su oración llegó a su santa morada, al cielo.
EVBMVersión mejoradaDespués se levantaron los sacerdotes levitas y bendijeron al pueblo; su voz fue oída, y su oración subió hasta su santa morada, hasta el cielo.
EVBCVersión clásicaDespués se levantaron los sacerdotes levitas y bendijeron al pueblo; su voz fue oída, y su oración subió hasta su santa morada, hasta el cielo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›