Taller de la comunidad

1 Pedro 3

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoDe los originales · EVBO
1
GriegoὉμοίως αἱ γυναῖκες ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα καὶ εἴ τινες ἀπειθοῦσιν τῷ λόγῳ, διὰ τῆς τῶν γυναικῶν ἀναστροφῆς ἄνευ λόγου κερδηθήσωνται
EVBOAsimismo vosotras, mujeres, estad sujetas a vuestros maridos, para que también los que no obedecen a la palabra sean ganados sin palabra por la conducta de sus mujeres,KJVLikewise, ye wives, be in subjection to your own husbands; that, if any obey not the word, they also may without the word be won by the conversation of the wives;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLikewise, you wives, be submissive to your own husbands, so that even if some of them do not obey the word, they may be won over without a word by the way their wives live,
EVBMVersión mejoradaIgualmente, esposas, someteos a vuestros propios maridos, para que, si alguno se resiste a la palabra, sea ganado sin palabra por el proceder de sus esposas;
EVBCVersión clásicaIgualmente, esposas, someteos a vuestros propios maridos, para que, si alguno se resiste a la palabra, sea ganado sin palabra por el proceder de sus esposas;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoἐποπτεύσαντες τὴν ἐν φόβῳ ἁγνὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν·
EVBOconsiderando vuestra conducta casta y respetuosa.KJVWhile they behold your chaste conversation coupled with fear.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsas they watch your chaste conduct joined with fear.
EVBMVersión mejoradaal contemplar vuestra conducta pura, unida al respeto.
EVBCVersión clásicaal contemplar vuestra conducta pura, unida al respeto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoὧν ἔστω οὐχ ὁ ἔξωθεν ἐμπλοκῆς τριχῶν καὶ περιθέσεως χρυσίων ἢ ἐνδύσεως ἱματίων κόσμος,
EVBOVuestro atavío no sea el externo, de peinados ostentosos, de adornos de oro o de vestidos lujosos,KJVWhose adorning let it not be that outward adorning of plaiting the hair, and of wearing of gold, or of putting on of apparel;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLet your adorning not be the outward kind—braiding the hair, hanging on of gold, or wearing of garments—
EVBMVersión mejoradaQue vuestro adorno no sea el exterior, el de los peinados trenzados, las joyas de oro o los vestidos lujosos;
EVBCVersión clásicaQue vuestro adorno no sea el exterior, el de los peinados trenzados, los atavíos de oro o los vestidos lujosos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoἀλλ᾽ ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος ἐν τῷ ἀφθάρτῳ τοῦ πρᾳέος καὶ ἡσυχίου πνεύματος, ὅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πολυτελές.
EVBOsino el del hombre interior del corazón, en el incorruptible ornato de un espíritu afable y apacible, que es de gran estima delante de Dios.KJVBut let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsbut the hidden person of the heart, in the imperishable quality of a meek and tranquil spirit, which in God's eyes is of great price.
EVBMVersión mejoradasino el hombre oculto del corazón, con la pureza incorruptible de un espíritu manso y sereno, que ante Dios tiene gran valor.
EVBCVersión clásicasino el hombre oculto del corazón, con la pureza incorruptible de un espíritu manso y sereno, que ante Dios tiene gran valor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Griegoοὕτως γάρ ποτε καὶ αἱ ἅγιαι γυναῖκες αἱ ἐλπίζουσαι ἐπὶ τὸν θεὸν ἐκόσμουν ἑαυτάς ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν·
EVBOPorque así también se ataviaban en otro tiempo aquellas santas mujeres que esperaban en Dios, estando sujetas a sus maridos;KJVFor after this manner in the old time the holy women also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection unto their own husbands:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor in this manner, long ago, the holy women also, who set their hope on God, made themselves beautiful, being under their own husbands,
EVBMVersión mejoradaPues de esta manera se adornaban en otro tiempo aquellas mujeres piadosas que esperaban en Dios, estando sometidas a sus propios esposos;
EVBCVersión clásicaPues de esta manera se engalanaban antaño aquellas mujeres piadosas que esperaban en Dios, estando sometidas a sus propios esposos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoὡς Σάρρα ὑπήκουσεν τῷ Ἀβραὰμ κύριον αὐτὸν καλοῦσα, ἧς ἐγενήθητε τέκνα ἀγαθοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν.
EVBOcomo Sara obedecía a Abraham, llamándolo señor; de la cual vosotras habéis venido a ser hijas, si hacéis el bien, sin temer ninguna amenaza.KJVEven as Sara obeyed Abraham, calling him lord: whose daughters ye are, as long as ye do well, and are not afraid with any amazement.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsas Sarah was obedient to Abraham, calling him lord; and you have become her daughters, as long as you do good and are not terrified by any alarm.
EVBMVersión mejoradatal como Sara obedecía a Abraham, llamándole su señor; y vosotras habéis venido a ser hijas de ella, mientras obréis bien y ningún temor os intimide.
EVBCVersión clásicatal como Sara prestaba obediencia a Abraham, llamándole su señor; y vosotras habéis venido a ser hijas de ella, en tanto que obréis bien y ningún pavor os intimide.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
GriegoΟἱ ἄνδρες ὁμοίως, συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ γυναικείῳ ἀπονέμοντες τιμὴν ὡς καὶ συγκληρονόμοι χάριτος ζωῆς εἰς τὸ μὴ ἐκκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν.
EVBOVosotros, maridos, igualmente, vivid con ellas sabiamente, dando honor a la mujer como a vaso más frágil, y como a coherederas de la gracia de la vida, para que vuestras oraciones no tengan estorbo.KJVLikewise, ye husbands, dwell with them according to knowledge, giving honour unto the wife, as unto the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life; that your prayers be not hindered.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHusbands, likewise, dwell with them in accordance with knowledge, giving honor to the woman as to a weaker vessel, as being co-heirs of the grace of life, so that your prayers are not obstructed.
EVBMVersión mejoradaMaridos, de igual forma, convivid con ellas conforme al conocimiento, concediendo honra a la mujer por ser el vaso más débil, y por ser juntamente herederas de la gracia de la vida; no sea que vuestras oraciones se vean impedidas.
EVBCVersión clásicaMaridos, de igual forma, convivid con ellas conforme al conocimiento, concediendo honra a la mujer por ser el vaso más débil, y por ser juntamente herederas de la gracia de la vida; no sea que vuestras oraciones se vean impedidas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
GriegoΤὸ δὲ τέλος πάντες ὁμόφρονες, συμπαθεῖς, φιλάδελφοι, εὔσπλαγχνοι, φιλόφρονες
EVBOFinalmente, sed todos de un mismo sentir, compasivos, amándoos fraternalmente, misericordiosos, amigables;KJVFinally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn conclusion, be all of one mind, sharing in each other's feelings, full of brotherly love, tender of heart, courteous,
EVBMVersión mejoradaPor último, tened todos una misma disposición de ánimo, mostrando compasión mutua, con amor fraterno, tiernos de corazón y corteses;
EVBCVersión clásicaPor último, tened todos una misma disposición de ánimo, mostrando compasión mutua, con amor fraterno, tiernos de corazón y corteses;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoμὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας, τοὐναντίον δὲ εὐλογοῦντες εἰδότες, ὅτι εἰς τοῦτο ἐκλήθητε ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε.
EVBOno devolviendo mal por mal, ni maldición por maldición, sino por el contrario, bendiciendo, sabiendo que fuisteis llamados para esto, para que heredaseis bendición.KJVNot rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsnot giving back evil in exchange for evil, or reviling in exchange for reviling, but blessing in return, knowing that you were called to this, to inherit a blessing.
EVBMVersión mejoradasin pagar mal con mal, ni ofensa con ofensa, sino al contrario, bendiciendo; pues sabéis que fuisteis llamados a esto, a heredar bendición.
EVBCVersión clásicasin pagar mal con mal, ni ofensa con ofensa, sino al contrario, bendiciendo; pues sabéis que fuisteis llamados a esto, a heredar bendición.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoὁ γὰρ θέλων ζωὴν ἀγαπᾶν καὶ ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθὰς παυσάτω τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ ἀπὸ κακοῦ καὶ χείλη αὐτοῦ τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον.
EVBOPorque: El que quiere amar la vida y ver días buenos, refrene su lengua del mal, y sus labios no hablen engaño;KJVFor he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor "the one who wishes to love life and see good days, let him restrain his tongue from evil and his lips from speaking deceit;
EVBMVersión mejoradaPorque quien desee amar la vida y ver días buenos, refrene la lengua para no hablar mal, y que sus labios no pronuncien falsedad;
EVBCVersión clásicaPorque quien desee amar la vida y ver días buenos, refrene la lengua para no hablar mal, y que sus labios no pronuncien falsedad;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Griegoἐκκλινάτω ἀπὸ κακοῦ καὶ ποιησάτω ἀγαθόν, ζητησάτω εἰρήνην καὶ διωξάτω αὐτήν.
EVBOapártese del mal, y haga el bien; busque la paz, y sígala.KJVLet him eschew evil, and do good; let him seek peace, and ensue it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalslet him turn aside from evil and do good, let him seek peace and go after it.
EVBMVersión mejoradahuya del mal y practique el bien; busque la paz y vaya tras ella.
EVBCVersión clásicahuya del mal y practique el bien; busque la paz y vaya tras ella.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Griegoὅτι οἵ ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ δικαίους, καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν, πρόσωπον δὲ κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακά.
EVBOPorque los ojos del Señor están sobre los justos, y sus oídos atentos a sus oraciones; pero el rostro del Señor está contra aquellos que hacen el mal.KJVFor the eyes of the Lord are over the righteous, and his ears are open unto their prayers: but the face of the Lord is against them that do evil.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor the Lord's eyes are upon the righteous, and his ears are turned to their pleading; but the Lord's face is against those who do evil."
EVBMVersión mejoradaPues los ojos del Señor están puestos sobre los justos, y abiertos sus oídos a las oraciones de ellos; pero la faz del Señor está contra quienes practican la maldad.
EVBCVersión clásicaPues los ojos del Señor están puestos sobre los justos, y abiertos sus oídos a las oraciones de ellos; pero la faz del Señor está contra quienes practican la maldad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
GriegoΚαὶ τίς ὁ κακώσων ὑμᾶς, ἐὰν τοῦ ἀγαθοῦ μιμηταὶ γένησθε;
EVBO¿Y quién es aquel que os podrá hacer daño, si vosotros seguís el bien?KJVAnd who is he that will harm you, if ye be followers of that which is good?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd who will do you harm if you become imitators of the good?
EVBMVersión mejorada¿Y quién os hará daño, si sois seguidores del bien?
EVBCVersión clásica¿Y quién os hará daño, si sois celosos de lo bueno?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoἀλλ᾽ εἰ καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι. τὸν δὲ φόβον αὐτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε·
EVBOPero aun si padecéis por causa de la justicia, bienaventurados sois. No os amedrentéis por temor de ellos, ni os turbéis,KJVBut and if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut even should you suffer because of righteousness, you are blessed. Do not fear what they fear, and do not be disturbed,
EVBMVersión mejoradaPero aunque padezcáis por causa de la justicia, bienaventurados sois; y no tengáis miedo de su amenaza, ni os inquietéis;
EVBCVersión clásicaPero aunque padezcáis por causa de la justicia, bienaventurados sois; y no tengáis miedo de su amenaza, ni os inquietéis;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
GriegoΚύριον δὲ τὸν θεὸν ἁγιάσατε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν ἕτοιμοι δὲ ἀεὶ πρὸς ἀπολογίαν παντὶ τῷ αἰτοῦντί ὑμᾶς λόγον περὶ τῆς ἐν ὑμῖν ἐλπίδος μετὰ πραΰτητος καὶ φόβου
EVBOsino santificad a Dios el Señor en vuestros corazones, y estad siempre preparados para presentar defensa con mansedumbre y temor ante todo el que os demande razón de la esperanza que hay en vosotros;KJVBut sanctify the Lord God in your hearts: and be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsbut sanctify the Lord God in your hearts, and always stand ready with a defense for everyone who asks you for an account of the hope that is in you, with meekness and fear,
EVBMVersión mejoradaantes bien, reverenciad en lo íntimo de vuestro corazón al Señor Dios, y estad siempre listos a responder, con humildad y temor, a cualquiera que os pida razón de la esperanza que tenéis;
EVBCVersión clásicaantes bien, reverenciad en lo íntimo de vuestro corazón al Señor Dios, y estad siempre prontos a responder, con humildad y temor, a cualquiera que os demande el motivo de la esperanza que vosotros albergáis;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
GriegoΣυνείδησιν ἔχοντες ἀγαθὴν ἵνα ἐν ᾧ καταλαλῶσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν καταισχυνθῶσιν οἱ ἐπηρεάζοντες ὑμῶν τὴν ἀγαθὴν ἐν Χριστῷ ἀναστροφὴν
EVBOteniendo buena conciencia, para que en lo que murmuran de vosotros como de malhechores, sean avergonzados los que calumnian vuestra buena conducta en Cristo.KJVHaving a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in Christ.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalskeeping a good conscience, so that, in the very thing in which they speak against you as evildoers, those who abuse your good behavior in Christ may be put to shame.
EVBMVersión mejoradaconservando una buena conciencia, para que en aquello mismo en que os calumnian como a malhechores, queden avergonzados los que hablan mal de vuestra buena conducta en Cristo.
EVBCVersión clásicaconservando una buena conciencia, para que en aquello mismo en que os difaman como a malhechores, queden confundidos los que denigran vuestra buena conducta en Cristo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Griegoκρεῖττον γὰρ ἀγαθοποιοῦντας, εἰ θέλει τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, πάσχειν ἢ κακοποιοῦντας·
EVBOPorque mejor es que padezcáis haciendo el bien, si la voluntad de Dios así lo quiere, que haciendo el mal.KJVFor it is better, if the will of God be so, that ye suffer for well doing, than for evil doing.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor it is better, if the will of God should so will, to suffer for doing right than for doing wrong.
EVBMVersión mejoradaPues más vale sufrir haciendo lo bueno, si tal es la voluntad de Dios, que haciendo lo malo.
EVBCVersión clásicaPues más vale sufrir haciendo lo bueno, si tal es la voluntad de Dios, que haciendo lo malo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Griegoὅτι καὶ Χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶν ἔπαθεν, δίκαιος ὑπὲρ ἀδίκων, ἵνα ἡμᾶς προσαγάγῃ τῷ θεῷ, θανατωθεὶς μὲν σαρκί, ζῳοποιηθεὶς δὲ τῷ πνεύματι,
EVBOPorque también Cristo padeció una vez por los pecados, el justo por los injustos, para llevarnos a Dios, siendo a la verdad muerto en la carne, pero vivificado por el Espíritu;KJVFor Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor Christ also suffered for sins once, the just on behalf of the unjust, so as to lead us to God, being put to death in the flesh but quickened by the Spirit,
EVBMVersión mejoradaPorque Cristo también padeció una vez por los pecados, siendo el justo por los injustos, a fin de llevarnos a Dios; muerto según la carne, mas hecho vivo por el Espíritu;
EVBCVersión clásicaPorque Cristo también padeció una vez por los pecados, siendo el justo por los injustos, a fin de llevarnos a Dios; muerto según la carne, mas hecho vivo por el Espíritu;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Griegoἐν ᾧ καὶ τοῖς ἐν φυλακῇ πνεύμασιν πορευθεὶς ἐκήρυξεν
EVBOen el cual también fue y predicó a los espíritus encarcelados,KJVBy which also he went and preached unto the spirits in prison;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsin whom he also went and made proclamation to the spirits in prison,
EVBMVersión mejoradaPor lo cual también fue y proclamó a los espíritus que estaban en la cárcel;
EVBCVersión clásicaen el cual fue asimismo y proclamó su mensaje a los espíritus encarcelados,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
GriegoἈπειθήσασιν; ποτε ὅτε ἅπαξ ἐξεδέχετο ἡ τοῦ θεοῦ μακροθυμίᾳ ἐν ἡμέραις Νῶε κατασκευαζομένης κιβωτοῦ εἰς ἦν ὀλίγαι τοῦτ᾽ ἐστιν ὀκτὼ ψυχαὶ διεσώθησαν δι᾽ ὕδατος
EVBOlos que en otro tiempo desobedecieron, cuando una vez esperaba la paciencia de Dios en los días de Noé, mientras se preparaba el arca, en la cual pocas personas, es decir, ocho, fueron salvadas por agua.KJVWhich sometime were disobedient, when once the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls were saved by water.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalswho once were disobedient, when once the patience of God waited in the days of Noah while the ark was being built, in which a few, that is, eight souls, were brought safely through water.
EVBMVersión mejoradaque en un tiempo se mostraron desobedientes, cuando la paciencia de Dios aguardó una vez en tiempos de Noé, mientras se construía el arca, dentro de la cual pocas almas, a saber, ocho, fueron salvadas a través del agua.
EVBCVersión clásicaque en un tiempo se mostraron desobedientes, cuando la paciencia de Dios aguardó una vez en tiempos de Noé, mientras se construía el arca, dentro de la cual pocas almas, a saber, ocho, fueron salvadas a través del agua.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
GriegoὯΙ καὶ ἡμᾶς ἀντίτυπον νῦν σῴζει βάπτισμα οὐ σαρκὸς ἀπόθεσις ῥύπου ἀλλὰ συνειδήσεως ἀγαθῆς ἐπερώτημα εἰς θεὸν δι᾽ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ
EVBOLa figura que corresponde a esto, el bautismo, ahora nos salva también a nosotros (no quitando las inmundicias de la carne, sino como la aspiración de una buena conciencia hacia Dios) por la resurrección de Jesucristo,KJVThe like figure whereunto even baptism doth also now save us (not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God,) by the resurrection of Jesus Christ:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe antitype of this, baptism, now saves us also—not a stripping off of filth from the flesh, but the appeal of a good conscience to God—through the resurrection of Jesus Christ,
EVBMVersión mejoradaFigura semejante a la cual, el bautismo, nos salva también ahora (no la eliminación de la suciedad de la carne, sino el compromiso de una buena conciencia ante Dios,) mediante la resurrección de Jesucristo;
EVBCVersión clásicaFigura semejante a la cual, el bautismo, nos salva también ahora (no la eliminación de la suciedad de la carne, sino el compromiso de una buena conciencia ante Dios,) mediante la resurrección de Jesucristo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Griegoὅς ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ πορευθεὶς εἰς οὐρανόν, ὑποταγέντων αὐτῷ ἀγγέλων καὶ ἐξουσιῶν καὶ δυνάμεων.
EVBOquien habiendo subido al cielo está a la diestra de Dios; y a él están sujetos ángeles, autoridades y potestades.KJVWho is gone into heaven, and is on the right hand of God; angels and authorities and powers being made subject unto him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalswho has passed into heaven and is at the right hand of God, angels and authorities and powers having been placed under him.
EVBMVersión mejoradael cual fue al cielo y está a la derecha de Dios, estando sujetos a él ángeles, autoridades y potestades.
EVBCVersión clásicael cual se fue al cielo y se halla a la diestra de Dios, siéndole sometidos ángeles, autoridades y potestades.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›