Taller de la comunidad

Santiago 3

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVMy brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.
ClásicaHermanos míos, no os constituyáis muchos en maestros, pues sabemos que nos tocará mayor condenación.
MejoradaHermanos míos, no os constituyáis muchos en maestros, pues sabemos que nos tocará mayor condenación.
2
KJVFor in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.
ClásicaPorque en muchas cosas ofendemos todos. Si alguno no ofende en palabra, ese tal es varón perfecto, y puede también poner freno a todo el cuerpo.
MejoradaPorque en muchas cosas ofendemos todos. Si alguno no ofende en palabra, ese tal es varón perfecto, y puede también poner freno a todo el cuerpo.
3
KJVBehold, we put bits in the horses' mouths, that they may obey us; and we turn about their whole body.
ClásicaHe aquí que a los caballos les echamos bocados en las bocas a fin de que nos obedezcan, y hacemos girar todo su cuerpo.
MejoradaHe aquí que a los caballos les echamos bocados en las bocas a fin de que nos obedezcan, y hacemos girar todo su cuerpo.
4
KJVBehold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.
ClásicaContemplad también las naves, que, siendo tan grandes y empujadas por recios vientos, son gobernadas con un timón pequeñísimo hacia donde quiere el que las rige.
MejoradaContemplad Mirad también las naves, los barcos, que, siendo tan grandes y empujadas empujados por recios fuertes vientos, son gobernadas gobernados con un timón pequeñísimo hacia donde quiere el que las rige. los dirige.
5
KJVEven so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!
ClásicaDel mismo modo la lengua, siendo un miembro pequeño, se envanece de cosas grandes. ¡Mirad qué extenso bosque incendia un fuego tan pequeño!
MejoradaDel mismo modo la lengua, siendo un miembro pequeño, se envanece de cosas grandes. ¡Mirad qué extenso bosque incendia un fuego tan pequeño!
6
KJVAnd the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell.
ClásicaTambién la lengua es un fuego, un mundo de iniquidad: tal es la lengua entre nuestros miembros, que mancha todo el cuerpo, y prende fuego al curso de la naturaleza; y es inflamada por el infierno.
MejoradaTambién la lengua es un fuego, un mundo de iniquidad: tal es la lengua entre nuestros miembros, que mancha todo el cuerpo, y prende fuego al curso de la naturaleza; y es inflamada por el infierno.
7
KJVFor every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind:
ClásicaPorque toda especie de fieras, y de aves, y de reptiles, y de seres del mar, es domada, y ha sido domada por el género humano:
MejoradaPorque toda especie de fieras, y de aves, y de reptiles, y de seres del mar, es domada, y ha sido domada por el género humano:
8
KJVBut the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.
ClásicaPero a la lengua nadie de los hombres puede domarla; es un mal inquieto, repleto de veneno mortífero.
MejoradaPero a la lengua nadie de los hombres puede domarla; es un mal inquieto, repleto de veneno mortífero.
9
KJVTherewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.
ClásicaCon la lengua bendecimos al Dios Padre, y con la misma maldecimos a los hombres, formados conforme a la semejanza de Dios.
MejoradaCon la lengua bendecimos al Dios Padre, y con la misma maldecimos a los hombres, formados conforme a la semejanza de Dios.
10
KJVOut of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.
ClásicaDe una sola boca salen bendición y maldición. Hermanos míos, no debe ser así.
MejoradaDe una sola la misma boca salen procede bendición y maldición. Hermanos míos, no debe ser conviene que esto sea así.
11
KJVDoth a fountain send forth at the same place sweet water and bitter?
Clásica¿Brota de una misma fuente, por el mismo manantial, agua dulce y agua amarga?
Mejorada¿Brota de una misma fuente, por el mismo manantial, agua dulce y agua amarga?
12
KJVCan the fig tree, my brethren, bear olive berries? either a vine, figs? so can no fountain both yield salt water and fresh.
Clásica¿Puede acaso la higuera, hermanos míos, producir aceitunas? ¿O la vid, higos? Tampoco una fuente puede dar agua salada y dulce a la vez.
Mejorada¿Puede acaso la higuera, hermanos míos, producir aceitunas? ¿O la vid, higos? Tampoco una fuente puede dar agua salada y dulce a la vez.
13
KJVWho is a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.
Clásica¿Quién de entre vosotros es sabio y está dotado de conocimiento? Demuestre, con una conducta buena, sus obras en la mansedumbre de la sabiduría.
Mejorada¿Quién de entre vosotros es sabio y está dotado de conocimiento? Demuestre, con una conducta buena, sus obras en la mansedumbre de la sabiduría.
14
KJVBut if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.
ClásicaMas si abrigáis en vuestros corazones amarga envidia y rivalidad, no os gloriéis ni mintáis contra la verdad.
MejoradaMas si abrigáis en vuestros corazones amarga envidia y rivalidad, no os gloriéis ni mintáis contra la verdad.
15
KJVThis wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish.
ClásicaTal sabiduría no desciende de arriba, sino que es terrena, sensual y diabólica.
MejoradaTal sabiduría no desciende de arriba, sino que es terrena, sensual y diabólica.
16
KJVFor where envying and strife is, there is confusion and every evil work.
ClásicaPues donde hay envidia y contienda, allí hay desorden y toda obra perversa.
MejoradaPues donde hay envidia y contienda, allí hay desorden y toda obra perversa.
17
KJVBut the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, and easy to be intreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.
ClásicaMas la sabiduría que viene de arriba es ante todo pura; luego pacífica, benigna, tratable, rebosante de misericordia y de frutos buenos, sin parcialidad ni fingimiento.
MejoradaMas la sabiduría que viene de arriba es ante todo pura; luego pacífica, benigna, tratable, amable, dócil, rebosante de misericordia y de frutos buenos, sin parcialidad ni fingimiento.
18
KJVAnd the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.
ClásicaY el fruto de la justicia es sembrado en paz por quienes procuran la paz.
MejoradaY el fruto de la justicia es sembrado en paz por quienes procuran la paz.