Taller de la comunidad
Titus 3
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoFrom the Originals · EVBO-EN
1
GriegoὙπομίμνῃσκε αὐτοὺς ἀρχαῖς καὶ ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι, πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι,
EVBO-ENBring it back to their minds that they are to be under rulers and authorities, to obey them, and to stand ready for every good work;KJVPut them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesRecuérdales que se sujeten a los gobernantes y autoridades, que obedezcan, que estén dispuestos para toda buena obra,
EVBMVersión mejoradaHazles recordar que se sometan a gobernantes y autoridades, que obedezcan a los magistrados, que estén listos para toda buena obra,
EVBCVersión clásicaHazles recordar que se sometan a gobernantes y autoridades, que obedezcan a los magistrados, que estén listos para toda buena obra,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoμηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πρᾳότητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους.
EVBO-ENto revile no one, to be no fighters but gentle, displaying all meekness toward all people.KJVTo speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, shewing all meekness unto all men.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesque no hablen mal de nadie, que no sean pendencieros, sino amables, mostrando toda mansedumbre para con todos los hombres.
EVBMVersión mejoradaa no hablar mal de nadie, a no ser pendencieros, sino amables, mostrando toda mansedumbre para con todos los hombres.
EVBCVersión clásicaa no hablar mal de nadie, a no ser contenciosos, sino benignos, manifestando toda mansedumbre para con todos los hombres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους.
EVBO-ENFor we ourselves were once without understanding, disobedient, wandering astray, in bondage to desires and pleasures of every sort, passing our lives in malice and envy, hateful, and hating one another.KJVFor we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque nosotros también éramos en otro tiempo insensatos, desobedientes, extraviados, esclavos de diversas concupiscencias y placeres, viviendo en malicia y envidia, aborrecibles y aborreciéndonos unos a otros.
EVBMVersión mejoradaPorque también nosotros fuimos en algún tiempo necios, rebeldes, engañados, sirviendo a diversos deseos y placeres, viviendo en malicia y envidia, detestables, y odiándonos unos a otros.
EVBCVersión clásicaPorque también nosotros fuimos en algún tiempo necios, rebeldes, engañados, sirviendo a diversos deseos y placeres, viviendo en malicia y envidia, detestables, y odiándonos unos a otros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
GriegoὍτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
EVBO-ENBut when the goodness and loving-kindness of God our Savior appeared,KJVBut after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero cuando se manifestó la bondad de Dios nuestro Salvador y su amor para con los hombres,
EVBMVersión mejoradaMas cuando se hizo manifiesta la benignidad de Dios, nuestro Salvador, y su amor para con los hombres,
EVBCVersión clásicaMas cuando se hizo manifiesta la benignidad de Dios, nuestro Salvador, y su amor para con los hombres,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Griegoοὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ὧν ἐποιήσαμεν ἡμεῖς, ἀλλὰ κατὰ τὸν αὐτοῦ ἔλεον ἔσωσεν ἡμᾶς διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως πνεύματος ἁγίου
EVBO-ENnot by works in righteousness that we had done, but in keeping with his mercy he saved us, by the bath of regeneration and the renewing of the Holy Spirit,KJVNot by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesnos salvó, no por obras de justicia que nosotros hubiéramos hecho, sino conforme a su misericordia, por el lavamiento de la regeneración y la renovación del Espíritu Santo,
EVBMVersión mejoradano a causa de obras de justicia realizadas por nosotros, sino según su misericordia nos salvó, mediante el lavacro de la regeneración y la renovación que procede del Espíritu Santo;
EVBCVersión clásicano a causa de obras de justicia realizadas por nosotros, sino según su misericordia nos salvó, mediante el lavacro de la regeneración y la renovación que procede del Espíritu Santo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoοὗ ἐξέχεεν ἐφ᾽ ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν,
EVBO-ENwhom he shed on us richly through Jesus Christ our Savior,KJVWhich he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesel cual derramó sobre nosotros abundantemente por medio de Jesucristo nuestro Salvador,
EVBMVersión mejoradaa quien derramó ricamente sobre nosotros mediante Jesucristo, Salvador nuestro;
EVBCVersión clásicaa quien derramó ricamente sobre nosotros mediante Jesucristo, Salvador nuestro;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι κληρονόμοι γενώμεθα κατ᾽ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.
EVBO-ENso that, justified by that grace of his, we might become heirs in hope of eternal life.KJVThat being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara que, justificados por su gracia, llegásemos a ser herederos conforme a la esperanza de la vida eterna.
EVBMVersión mejoradaa fin de que, habiendo sido justificados por su gracia, fuésemos constituidos herederos, en conformidad con la esperanza que tenemos de vida eterna.
EVBCVersión clásicaa fin de que, habiendo sido justificados por su gracia, fuésemos constituidos herederos, en conformidad con la esperanza que tenemos de vida eterna.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
GriegoΠιστὸς ὁ λόγος, καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι ἵνα φροντίζωσιν καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες τῷ θεῷ· ταῦτά ἐστιν τὰ καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις.
EVBO-ENThe saying is sure. And I want you to insist on these things with confidence, so that those who have believed God will be intent on taking the lead in good works. These things are good and useful for people.KJVThis is a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPalabra fiel es esta, y en estas cosas quiero que insistas con firmeza, para que los que han creído a Dios procuren ocuparse en buenas obras. Estas cosas son buenas y útiles a los hombres.
EVBMVersión mejoradaDigna de confianza es esta palabra, y deseo que insistas con firmeza en estas cosas, para que los que han puesto su fe en Dios procuren sobresalir en las buenas obras. Tales cosas son buenas y provechosas para los hombres.
EVBCVersión clásicaFidedigna es esta declaración, y deseo que sobre estas cosas insistas con firmeza, para que los que han puesto su fe en Dios procuren distinguirse en las buenas obras. Tales cosas son buenas y provechosas para los hombres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoμωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔρεις καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο· εἰσὶν γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι.
EVBO-ENSteer clear of foolish questionings, genealogies, contentions and fights over the law, for they bring no benefit and are empty.KJVBut avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero evita las cuestiones necias, y las genealogías, y las contiendas y discusiones acerca de la ley, porque son sin provecho y vanas.
EVBMVersión mejoradaPero evita las cuestiones necias, las genealogías, las contiendas y las disputas acerca de la ley; porque son inútiles y vacías.
EVBCVersión clásicaPero rehúye las cuestiones necias, las genealogías, las contiendas y las disputas acerca de la ley; porque son inútiles y vacías.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoαἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ
EVBO-ENA factious man, after a first and a second warning, refuse,KJVA man that is an heretick after the first and second admonition reject;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAl hombre que causa divisiones, después de una y otra amonestación, deséchalo,
EVBMVersión mejoradaAl hombre hereje, después de una primera y una segunda advertencia, apártate de él;
EVBCVersión clásicaAl hombre hereje, tras la primera y la segunda advertencia, deséchalo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Griegoεἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος καὶ ἁμαρτάνει ὢν αὐτοκατάκριτος.
EVBO-ENknowing that such a one has turned aside from the way and is sinning, condemned by himself.KJVKnowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessabiendo que el tal se ha pervertido, y peca, estando condenado por su propio juicio.
EVBMVersión mejoradasabiendo que quien es así está pervertido, y peca, condenado por sí mismo.
EVBCVersión clásicasabiendo que quien es así está pervertido, y peca, condenado por sí mismo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
GriegoὍταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ ἢ Τύχικον, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν· ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι.
EVBO-ENWhenever I send Artemas or Tychicus to you, hurry to come to me at Nicopolis, for I have determined to spend the winter there.KJVWhen I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando te envíe a Artemas o a Tíquico, procura con diligencia venir a mí a Nicópolis, porque allí he decidido pasar el invierno.
EVBMVersión mejoradaCuando envíe a Artemas o a Tíquico hacia ti, procura ir a verme a Nicópolis: porque allí he decidido pasar el invierno.
EVBCVersión clásicaCuando envíe a Artemas o a Tíquico hacia ti, procura ir a verme a Nicópolis: porque allí he decidido pasar el invierno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
GriegoΖηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλῶ σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ.
EVBO-ENSpeed Zenas the lawyer and Apollos on their way with care, so that nothing is lacking to them.KJVBring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesA Zenas, el intérprete de la ley, y a Apolos, encamínalos con solicitud, para que nada les falte.
EVBMVersión mejoradaA Zenas el experto en la ley y a Apolos ayúdalos con esmero en su viaje, de modo que no les falte nada.
EVBCVersión clásicaA Zenas el jurisconsulto y a Apolos provéelos con diligencia para su viaje, de modo que no les falte nada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoμανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι.
EVBO-ENAnd let our own people also learn to take the lead in good works to meet necessary needs, so that they will not be unfruitful.KJVAnd let our's also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aprendan también los nuestros a ocuparse en buenas obras para los casos de necesidad, para que no sean sin fruto.
EVBMVersión mejoradaY que los nuestros aprendan también a ocuparse en buenas obras para las necesidades urgentes, a fin de no quedar sin fruto.
EVBCVersión clásicaY que los nuestros aprendan también a ocuparse en buenas obras para las necesidades urgentes, a fin de no quedar sin fruto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
GriegoἈσπάζονται σε οἱ μετ᾽ ἐμοῦ πάντες Ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν ἀμὴν
EVBO-ENAll those with me greet you. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all. Amen.KJVAll that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTodos los que están conmigo te saludan. Saluda a los que nos aman en la fe. La gracia sea con todos vosotros. Amén.
EVBMVersión mejoradaTe envían saludos cuantos están conmigo. Saluda de mi parte a quienes nos aman por la fe. La gracia acompañe a todos vosotros. Amén.
EVBCVersión clásicaTe envían saludos cuantos están conmigo. Saluda de mi parte a quienes nos aman por la fe. La gracia acompañe a todos vosotros. Amén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›