Taller de la comunidad

1 Timothy 3

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoFrom the Originals · EVBO-EN
1
GriegoΠιστὸς ὁ λόγος· εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ.
EVBO-ENThe saying is trustworthy: if a man seeks the office of overseer, it is a good work he is longing for.KJVThis is a true saying, If a man desire the office of a bishop, he desireth a good work.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPalabra fiel: Si alguno anhela obispado, buena obra desea.
EVBMVersión mejoradaSegura es esta palabra: Si alguno anhela el cargo de obispo, aspira a una excelente labor.
EVBCVersión clásicaSegura es esta palabra: Si alguno anhela el cargo de obispo, aspira a una excelente labor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
GriegoΔεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίληπτον εἶναι μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα νηφαλιον σώφρονα κόσμιον φιλόξενον διδακτικόν
EVBO-ENThe overseer therefore must be beyond reproach, the husband of one wife, temperate, prudent, of good conduct, given to hospitality, skilled in teaching;KJVA bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero es necesario que el obispo sea irreprensible, marido de una sola mujer, sobrio, prudente, decoroso, hospedador, apto para enseñar;
EVBMVersión mejoradaConviene, pues, que el obispo sea intachable, esposo de una sola mujer, vigilante, sobrio, de porte respetable, hospitalario, apto para enseñar;
EVBCVersión clásicaConviene, pues, que el obispo sea intachable, esposo de una sola mujer, vigilante, sobrio, de porte respetable, hospitalario, apto para enseñar;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
GriegoΜὴ πάροινον μὴ πλήκτην μὴ αἰσχροκερδῆ ἀλλ᾽ ἐπιεικῆ ἄμαχον ἀφιλάργυρον
EVBO-ENnot a drinker, not a brawler, not eager for shameful gain, but kind, not contentious, free from the love of money;KJVNot given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesno dado al vino, no pendenciero, no codicioso de ganancias deshonestas, sino amable, apacible, no avaro;
EVBMVersión mejoradano dado al vino, no violento, no amante de ganancias deshonestas, sino amable, no amigo de pleitos, no codicioso;
EVBCVersión clásicano dado al vino, no violento, no ávido de ganancias deshonestas, sino amable, no pendenciero, no codicioso;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoτοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος.
EVBO-ENruling his own household well, with children who obey him with full respect.KJVOne that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesque gobierne bien su casa, que tenga a sus hijos en sujeción con toda honestidad
EVBMVersión mejoradaque dirija bien su propia casa, manteniendo a sus hijos en sumisión con toda dignidad;
EVBCVersión clásicaque dirija bien su propia casa, manteniendo a sus hijos en sumisión con toda gravedad;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
GriegoΕἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν, πῶς ἐκκλησίας θεοῦ ἐπιμελήσεται;
EVBO-ENIf a man does not know how to rule his own household, how will he look after the church of God?KJV(For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales(pues el que no sabe gobernar su propia casa, ¿cómo cuidará de la iglesia de Dios?);
EVBMVersión mejorada(Porque si alguien no sabe dirigir su propia casa, ¿de qué manera se hará cargo de la iglesia de Dios?)
EVBCVersión clásica(Porque si alguien no sabe dirigir su propia casa, ¿de qué manera se hará cargo de la iglesia de Dios?)
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoμὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.
EVBO-ENNot a new believer, so that he does not swell with pride and fall into the condemnation of the devil.KJVNot a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesno un neófito, no sea que envaneciéndose caiga en la condenación del diablo.
EVBMVersión mejoradaque no sea un recién convertido, no sea que, envanecido por el orgullo, caiga en la condenación del diablo.
EVBCVersión clásicaque no sea un recién convertido, no sea que, envanecido por el orgullo, caiga en la condenación del diablo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoδεῖ δὲ αὐτὸν καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.
EVBO-ENHe must also be well spoken of by those outside, so that he does not fall into reproach and into the devil's trap.KJVMoreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTambién es necesario que tenga buen testimonio de los de afuera, para que no caiga en descrédito y en lazo del diablo.
EVBMVersión mejoradaY es necesario además que goce de buena reputación entre los de fuera, para no caer en descrédito y en la trampa del diablo.
EVBCVersión clásicaY es necesario además que goce de buena reputación entre los de fuera, para no caer en descrédito y en la trampa del diablo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
GriegoΔιακόνους ὡσαύτως σεμνούς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς,
EVBO-ENDeacons, likewise, must be worthy of respect, not two-faced, not given to a lot of wine, not eager for shameful gain,KJVLikewise must the deacons be grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos diáconos asimismo deben ser honestos, sin doblez, no dados a mucho vino, no codiciosos de ganancias deshonestas;
EVBMVersión mejoradaAsimismo los diáconos deben ser serios, de una sola palabra, no aficionados a mucho vino, no amantes de ganancias deshonestas;
EVBCVersión clásicaAsimismo los diáconos deben ser serios, de una sola palabra, no aficionados a mucho vino, no ávidos de ganancias deshonestas;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει.
EVBO-ENholding the mystery of the faith in a pure conscience.KJVHolding the mystery of the faith in a pure conscience.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesque guarden el misterio de la fe con limpia conciencia.
EVBMVersión mejoradareteniendo el misterio de la fe en una conciencia pura.
EVBCVersión clásicareteniendo el misterio de la fe en una conciencia pura.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoκαὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες.
EVBO-ENThese too must first be tested; then, if no charge is found against them, let them serve.KJVAnd let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being found blameless.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY estos también sean sometidos a prueba primero, y entonces ejerzan el diaconado, si son irreprensibles.
EVBMVersión mejoradaY que también estos sean puestos a prueba primero; luego, si resultan irreprensibles, ejerzan el diaconado.
EVBCVersión clásicaY que también estos sean puestos a prueba primero; luego, si resultan irreprensibles, ejerzan el diaconado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
GriegoΓυναῖκας ὡσαύτως σεμνάς μὴ διαβόλους νηφαλίους πιστὰς ἐν πᾶσιν
EVBO-ENTheir wives, in the same way, must be serious, not slanderous, temperate, faithful in all things.KJVEven so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLas mujeres asimismo sean honestas, no calumniadoras, sino sobrias, fieles en todo.
EVBMVersión mejoradaAsí también sus mujeres han de ser respetables, no calumniadoras, moderadas, fieles en todo.
EVBCVersión clásicaAsí también sus mujeres han de ser respetables, no detractoras, moderadas, fieles en todo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Griegoδιάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων.
EVBO-ENDeacons are each to be the husband of one wife, ruling their children and their own households well.KJVLet the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos diáconos sean maridos de una sola mujer, y que gobiernen bien sus hijos y sus casas.
EVBMVersión mejoradaLos diáconos han de ser esposos de una sola mujer, y han de gobernar bien a sus hijos y sus casas.
EVBCVersión clásicaLos diáconos han de ser esposos de una sola mujer, y han de regir con acierto a sus hijos y sus casas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Griegoοἱ γὰρ καλῶς διακονήσαντες βαθμὸν ἑαυτοῖς καλὸν περιποιοῦνται καὶ πολλὴν παρρησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
EVBO-ENFor those who have served well win for themselves a good standing and much confidence in the faith that is in Christ Jesus.KJVFor they that have used the office of a deacon well purchase to themselves a good degree, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque los que ejerzan bien el diaconado, ganan para sí un grado honroso, y mucha confianza en la fe que es en Cristo Jesús.
EVBMVersión mejoradaPues quienes han desempeñado bien el diaconado adquieren para sí un buen grado, y mucha libertad en la fe que está en Cristo Jesús.
EVBCVersión clásicaPues quienes han desempeñado bien el diaconado adquieren para sí un buen grado, y mucha libertad en la fe que está en Cristo Jesús.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
GriegoΤαῦτά σοι γράφω ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ τάχιον
EVBO-ENI write you these things, though I hope to come to you before long;KJVThese things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEsto te escribo, aunque tengo la esperanza de ir pronto a verte,
EVBMVersión mejoradaTe escribo esto con la esperanza de llegar pronto hasta ti;
EVBCVersión clásicaTe escribo esto con la esperanza de llegar pronto hasta ti;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Griegoἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας.
EVBO-ENbut in case I am delayed, so that you may know how one must conduct oneself in God's house, which is the church of the living God, the pillar and base of the truth.KJVBut if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara que, si tardo, sepas cómo debes conducirte en la casa de Dios, que es la iglesia del Dios viviente, columna y baluarte de la verdad.
EVBMVersión mejoradapero si me demoro, para que sepas cómo debes comportarte en la casa de Dios, la cual es la iglesia del Dios viviente, columna y fundamento de la verdad.
EVBCVersión clásicapero si me demoro, para que sepas cómo debes comportarte en la casa de Dios, la cual es la iglesia del Dios viviente, columna y baluarte de la verdad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
GriegoΚαὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον, θεὸς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήφθη ἐν δόξῃ.
EVBO-ENAnd confessedly great is the mystery of godliness: God was manifested in the flesh, justified in the Spirit, seen by angels, preached among the Gentiles, believed in throughout the world, received up into glory.KJVAnd without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sin contradicción, grande es el misterio de la piedad: Dios fue manifestado en carne, justificado en el Espíritu, visto de los ángeles, predicado a los gentiles, creído en el mundo, recibido arriba en gloria.
EVBMVersión mejoradaY sin duda alguna, grande es el misterio de la piedad: Dios fue manifestado en carne, justificado en el Espíritu, visto por los ángeles, proclamado entre los gentiles, creído en el mundo, recibido en lo alto en gloria.
EVBCVersión clásicaY sin duda alguna, grande es el misterio de la piedad: Dios fue manifestado en carne, justificado en el Espíritu, contemplado por los ángeles, proclamado entre los gentiles, creído en el mundo, recibido en lo alto en gloria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›