Taller de la comunidad

1 Thessalonians 3

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoFrom the Originals · EVBO-EN
1
GriegoΔιὸ μηκέτι στέγοντες εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι
EVBO-ENTherefore, when we could bear it no longer, we were content to be left at Athens alone,KJVWherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor lo cual, no pudiendo soportarlo más, acordamos quedarnos solos en Atenas,
EVBMVersión mejoradaPor tanto, al no poder aguantar más, juzgamos conveniente quedarnos solos en Atenas;
EVBCVersión clásicaPor tanto, al no poder contenernos más, juzgamos conveniente quedarnos solos en Atenas;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
GriegoΚαὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ διάκονον τοῦ θεοῦ καὶ συνεργὸν ἡμῶν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑμᾶς περὶ τῆς πίστεως ὑμῶν
EVBO-ENand we sent Timothy, our brother, a minister of God and our fellow laborer in the gospel of Christ, to make you firm and to exhort you concerning your faith,KJVAnd sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy enviamos a Timoteo, nuestro hermano, ministro de Dios y colaborador nuestro en el evangelio de Cristo, para confirmaros y exhortaros respecto a vuestra fe,
EVBMVersión mejoraday enviamos a Timoteo, nuestro hermano, ministro de Dios y compañero de labor en el evangelio de Cristo, a fin de fortaleceros y consolaros acerca de vuestra fe,
EVBCVersión clásicay despachamos a Timoteo, nuestro hermano, ministro de Dios y compañero de labor en el evangelio de Cristo, a fin de fortaleceros y consolaros acerca de vuestra fe,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoτῷ μηδένα σαίνεσθαι ἐν ταῖς θλίψεσιν ταύταις· αὐτοὶ γὰρ οἴδατε ὅτι εἰς τοῦτο κείμεθα·
EVBO-ENso that no one should be shaken in these afflictions. For you yourselves know that this is our appointed lot.KJVThat no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesa fin de que nadie se inquiete por estas tribulaciones; porque vosotros mismos sabéis que para esto estamos puestos.
EVBMVersión mejoradapara que nadie fuese agitado por estas tribulaciones; pues vosotros mismos sabéis que a ello hemos sido destinados.
EVBCVersión clásicapara que nadie fuese agitado por estas tribulaciones; pues vosotros mismos sabéis que a ello hemos sido destinados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoκαὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν, προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι καθὼς καὶ ἐγένετο καὶ οἴδατε·
EVBO-ENFor indeed, when we were with you, we told you beforehand that we were going to suffer affliction, and so it came about, as you know.KJVFor verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque también estando con vosotros os predecíamos que íbamos a pasar tribulaciones, como ha acontecido y sabéis.
EVBMVersión mejoradaPues de cierto, cuando estábamos con vosotros, os advertíamos de antemano que íbamos a sufrir tribulación; y así ha sucedido, como bien sabéis.
EVBCVersión clásicaPues de cierto, cuando estábamos con vosotros, os advertíamos de antemano que íbamos a sufrir tribulación; y así ha sucedido, como bien sabéis.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
GriegoΔιὰ τοῦτο κἀγὼ μηκέτι στέγων ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν μήπως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν
EVBO-ENBecause of this, when I too could bear it no longer, I sent to learn of your faith, fearing that somehow the tempter had tempted you and our toil would turn out to be for nothing.KJVFor this cause, when I could no longer forbear, I sent to know your faith, lest by some means the tempter have tempted you, and our labour be in vain.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor lo cual también yo, no pudiendo soportar más, envié para informarme de vuestra fe, no sea que os hubiese tentado el tentador, y nuestro trabajo resultase en vano.
EVBMVersión mejoradaPor esta causa, no pudiendo yo contenerme más, envié para conocer vuestra fe, temiendo que de algún modo os hubiese tentado el tentador y resultase inútil nuestro trabajo.
EVBCVersión clásicaPor esta causa, no pudiendo yo contenerme más, envié para conocer vuestra fe, temiendo que de algún modo os hubiese tentado el tentador y resultase inútil nuestro trabajo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφ᾽ ὑμῶν καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς,
EVBO-ENBut now that Timothy has come to us from you and has brought us glad news of your faith and love, and that you keep a kind remembrance of us always, longing to see us as we also long to see you—KJVBut now when Timotheus came from you unto us, and brought us good tidings of your faith and charity, and that ye have good remembrance of us always, desiring greatly to see us, as we also to see you:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero ahora que Timoteo volvió de vosotros a nosotros, y nos dio buenas noticias de vuestra fe y amor, y que siempre tenéis buen recuerdo de nosotros, deseando vernos, como también nosotros a vosotros,
EVBMVersión mejoradaMas ahora, habiendo llegado Timoteo de junto a vosotros hasta nosotros, y trayéndonos buenas nuevas de vuestra fe y amor, y de que tenéis siempre grato recuerdo de nosotros, deseando mucho vernos, igual que nosotros a vosotros,
EVBCVersión clásicaMas ahora, habiendo llegado Timoteo de junto a vosotros hasta nosotros, y trayéndonos buenas nuevas de vuestra fe y amor, y de que tenéis siempre grato recuerdo de nosotros, deseando mucho vernos, igual que nosotros a vosotros,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
GriegoΔιὰ τοῦτο παρεκλήθημεν ἀδελφοί ἐφ᾽ ὑμῖν ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει καὶ ἀνάγκη ἡμῶν διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως
EVBO-ENfor that reason, brothers, we have been comforted over you, in all our affliction and need, through your faith.KJVTherefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespor ello, hermanos, en medio de toda nuestra aflicción y necesidad fuimos consolados respecto a vosotros por medio de vuestra fe;
EVBMVersión mejoradapor eso, hermanos, fuimos consolados respecto a vosotros en toda nuestra angustia y aflicción, mediante vuestra fe;
EVBCVersión clásicapor eso, hermanos, fuimos consolados respecto a vosotros en toda nuestra angustia y aflicción, mediante vuestra fe;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoὅτι νῦν ζῶμεν, ἐὰν ὑμεῖς στήκητε ἐν κυρίῳ.
EVBO-ENBecause now we live, if you stand fast in the Lord.KJVFor now we live, if ye stand fast in the Lord.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesporque ahora vivimos, si vosotros estáis firmes en el Señor.
EVBMVersión mejoradaporque ahora tenemos vida, si estáis firmes en el Señor.
EVBCVersión clásicaporque ahora tenemos vida, si estáis firmes en el Señor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoτίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν δι᾽ ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν,
EVBO-ENFor what thanksgiving can we render back to God concerning you, for all the joy with which we rejoice on your account before our God,KJVFor what thanks can we render to God again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque ¿qué acción de gracias podremos dar a Dios por vosotros, por todo el gozo con que nos gozamos a causa de vosotros delante de nuestro Dios,
EVBMVersión mejoradaPues ¿qué agradecimiento podremos retribuir a Dios respecto de vosotros, por todo el regocijo con que nos regocijamos por causa vuestra ante nuestro Dios,
EVBCVersión clásicaPues ¿qué agradecimiento podremos retribuir a Dios respecto de vosotros, por todo el regocijo con que nos regocijamos por causa vuestra ante nuestro Dios,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
GriegoΝυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπὲρ ἐκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν
EVBO-ENwhile night and day we beg exceedingly to see your face and to complete what is lacking in your faith?KJVNight and day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesorando de noche y de día con gran insistencia, que veamos vuestro rostro, y completemos lo que falta a vuestra fe?
EVBMVersión mejoradasuplicando noche y día con gran empeño el ver vuestro rostro y suplir lo que falta a vuestra fe?
EVBCVersión clásicasuplicando noche y día con extraordinario ahínco el ver vuestro rostro y suplir lo que falta a vuestra fe?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
GriegoΑὐτὸς δὲ ὁ θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς·
EVBO-ENNow may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, make straight our way to you;KJVNow God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas el mismo Dios y Padre nuestro, y nuestro Señor Jesucristo, dirija nuestro camino a vosotros.
EVBMVersión mejoradaY que el mismo Dios, nuestro Padre, y nuestro Señor Jesucristo, dirijan nuestro camino hasta vosotros.
EVBCVersión clásicaY que el mismo Dios, nuestro Padre, y nuestro Señor Jesucristo, dirijan nuestro camino hasta vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Griegoὑμᾶς δὲ ὁ κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας καθάπερ καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶς
EVBO-ENand may the Lord cause you to increase and abound in love toward one another and toward all, even as we do toward you,KJVAnd the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we do toward you:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el Señor os haga crecer y abundar en amor unos para con otros y para con todos, como también nosotros para con vosotros,
EVBMVersión mejoradaY a vosotros os multiplique el Señor y os haga sobreabundar en amor unos con otros y con todos, tal como nosotros lo hacemos con vosotros,
EVBCVersión clásicaY a vosotros os multiplique el Señor y os haga sobreabundar en amor unos con otros y con todos, tal como nosotros lo hacemos con vosotros,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Griegoεἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ
EVBO-ENso that he may make your hearts firm and blameless in holiness before our God and Father when our Lord Jesus Christ comes with all his saints.KJVTo the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara que sean afirmados vuestros corazones, irreprensibles en santidad delante de Dios y Padre nuestro, en la venida de nuestro Señor Jesucristo con todos sus santos.
EVBMVersión mejoradapara que él confirme vuestros corazones, sin tacha en santidad ante Dios nuestro Padre, cuando venga nuestro Señor Jesucristo con todos sus santos.
EVBCVersión clásicapara que él confirme vuestros corazones, sin tacha en santidad ante Dios nuestro Padre, cuando venga nuestro Señor Jesucristo con todos sus santos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›