Taller de la comunidad

Colossians 3

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoFrom the Originals · EVBO-EN
1
GriegoΕἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ, τὰ ἄνω ζητεῖτε, οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ καθήμενος·
EVBO-ENIf then you have been raised with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated at the right hand of God.KJVIf ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi, pues, habéis resucitado con Cristo, buscad las cosas de arriba, donde está Cristo sentado a la diestra de Dios.
EVBMVersión mejoradaSi, pues, habéis resucitado con Cristo, buscad las cosas que están arriba, donde Cristo se sienta a la diestra de Dios.
EVBCVersión clásicaSi, pues, habéis resucitado con Cristo, buscad las cosas que están arriba, donde Cristo se sienta a la diestra de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoτὰ ἄνω φρονεῖτε μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς.
EVBO-ENSet your mind on the things above, not on the things on the earth.KJVSet your affection on things above, not on things on the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPoned la mira en las cosas de arriba, no en las de la tierra.
EVBMVersión mejoradaFijad vuestros afectos en lo de arriba y no en lo que está sobre la tierra.
EVBCVersión clásicaFijad vuestros afectos en lo de arriba y no en lo que está sobre la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoἀπεθάνετε γὰρ καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ θεῷ·
EVBO-ENFor you died, and your life is hidden with Christ in God.KJVFor ye are dead, and your life is hid with Christ in God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque habéis muerto, y vuestra vida está escondida con Cristo en Dios.
EVBMVersión mejoradaPues estáis muertos, y vuestra vida está escondida con Cristo en Dios.
EVBCVersión clásicaPues estáis muertos, y vuestra vida está escondida con Cristo en Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ἡμῶν τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.
EVBO-ENWhen Christ, our life, appears, then you also will appear with him in glory.KJVWhen Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando Cristo, nuestra vida, se manifieste, entonces vosotros también seréis manifestados con él en gloria.
EVBMVersión mejoradaCuando aparezca Cristo, que es nuestra vida, entonces también vosotros apareceréis con él en gloria.
EVBCVersión clásicaCuando aparezca Cristo, que es nuestra vida, entonces también vosotros apareceréis con él en gloria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
GriegoΝεκρώσατε οὖν τὰ μέλη ὑμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακὴν καὶ τὴν πλεονεξίαν ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρεία,
EVBO-ENTherefore put to death your members that are on the earth: sexual immorality, uncleanness, passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry.KJVMortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHaced morir, pues, vuestros miembros que están sobre la tierra: fornicación, impureza, pasión desordenada, mala concupiscencia y la avaricia, que es idolatría;
EVBMVersión mejoradaHaced morir, pues, vuestros miembros terrenales: fornicación, impureza, pasión desordenada, mal deseo y avaricia, que es idolatría;
EVBCVersión clásicaHaced morir, pues, vuestros miembros terrenales: fornicación, impureza, pasión desordenada, mal deseo y avaricia, que es idolatría;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoδι᾽ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας·
EVBO-ENBecause of these things the wrath of God comes on the sons of disobedience,KJVFor which things' sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalescosas por las cuales viene la ira de Dios sobre los hijos de desobediencia,
EVBMVersión mejoradapor causa de las cuales la ira de Dios viene sobre los hijos de rebeldía;
EVBCVersión clásicapor causa de las cuales la ira de Dios viene sobre los hijos de rebeldía;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε, ὅτε ἐζῆτε ἐν αὐτοῖς
EVBO-ENin which you also once walked, when you lived in them.KJVIn the which ye also walked some time, when ye lived in them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesen las cuales también vosotros anduvisteis en otro tiempo, cuando vivíais en ellas.
EVBMVersión mejoradaentre las cuales también vosotros caminasteis algún día, mientras vivíais en ellas.
EVBCVersión clásicaentre las cuales también vosotros caminasteis algún día, mientras vivíais en ellas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
GriegoΝυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα, ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν.
EVBO-ENBut now you also put away all these: anger, wrath, malice, blasphemy, filthy language out of your mouth.KJVBut now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero ahora dejad también vosotros todas estas cosas: ira, enojo, malicia, blasfemia, palabras deshonestas de vuestra boca.
EVBMVersión mejoradaMas ahora despojaos también vosotros de todo esto: la ira, la cólera, la malicia, la blasfemia y el hablar obsceno que sale de vuestra boca.
EVBCVersión clásicaMas ahora despojaos también vosotros de todo esto: la ira, la cólera, la malicia, la blasfemia y el hablar obsceno que sale de vuestra boca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
GriegoΜὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ
EVBO-ENDo not lie to one another, since you have put off the old man with his deeds,KJVLie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo mintáis los unos a los otros, habiéndoos despojado del viejo hombre con sus hechos,
EVBMVersión mejoradaNo os mintáis unos a otros, puesto que os desnudasteis del hombre viejo y de sus obras;
EVBCVersión clásicaNo os mintáis unos a otros, puesto que os desnudasteis del hombre viejo y de sus obras;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoκαὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον, τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ᾽ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν·
EVBO-ENand have put on the new man, which is being renewed in knowledge according to the image of him who created him,KJVAnd have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy revestido del nuevo, el cual se va renovando hasta el conocimiento pleno, conforme a la imagen del que lo creó;
EVBMVersión mejoraday os vestisteis del hombre nuevo, el cual se renueva en conocimiento según la imagen de su Creador;
EVBCVersión clásicay os vestisteis del hombre nuevo, el cual se renueva en conocimiento según la imagen de su Creador;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Griegoὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος, ἀλλὰ τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσιν Χριστός.
EVBO-ENwhere there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, barbarian, Scythian, servant, free, but Christ is all and in all.KJVWhere there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesdonde no hay griego ni judío, circuncisión ni incircuncisión, bárbaro, escita, siervo ni libre, sino que Cristo es el todo, y en todos.
EVBMVersión mejoradaAquí no existe griego ni judío, circuncisión ni incircuncisión, bárbaro, escita, siervo ni libre; mas Cristo lo es todo, y mora en todos.
EVBCVersión clásicaAquí no existe griego ni judío, circuncisión ni incircuncisión, bárbaro, escita, siervo ni libre; mas Cristo lo es todo, y mora en todos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
GriegoἘνδύσασθε οὖν, ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμῶν χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πρᾳότητα, μακροθυμίαν·
EVBO-ENTherefore, as the elect of God, holy and beloved, put on a heart of compassion, kindness, lowliness of mind, meekness, longsuffering;KJVPut on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVestíos, pues, como escogidos de Dios, santos y amados, de entrañas de misericordia, de benignidad, de humildad, de mansedumbre, de longanimidad;
EVBMVersión mejoradaRevestíos, pues, como escogidos de Dios, santos y amados, de entrañas de misericordia, bondad, humildad de espíritu, mansedumbre y paciencia;
EVBCVersión clásicaRevestíos, pues, como escogidos de Dios, santos y amados, de entrañas de misericordia, bondad, humildad de espíritu, mansedumbre y paciencia;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Griegoἀνεχόμενοι ἀλλήλων καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν· καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἐχαρίσατο ὑμῖν, οὕτως καὶ ὑμεῖς·
EVBO-ENbearing with one another and forgiving one another, if anyone has a complaint against another; just as Christ forgave you, so you also must do.KJVForbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessoportándoos unos a otros, y perdonándoos unos a otros si alguno tiene queja contra otro. De la manera que Cristo os perdonó, así también hacedlo vosotros.
EVBMVersión mejoradasoportándoos mutuamente y perdonándoos mutuamente, si alguno tiene queja contra otro; así como Cristo os perdonó, también vosotros haced lo mismo.
EVBCVersión clásicasobrellevándoos mutuamente y perdonándoos mutuamente, si alguno tiene querella contra otro; así como Cristo os perdonó, también vosotros haced lo mismo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ἥτις ἐστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος.
EVBO-ENAnd above all these things put on love, which is the bond of perfection.KJVAnd above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sobre todas estas cosas vestíos de amor, que es el vínculo de la perfección.
EVBMVersión mejoradaMás allá de todo ello, ceñíos de amor, el cual es el vínculo de la perfección.
EVBCVersión clásicaMás allá de todo ello, ceñíos de amor, el cual es la ligadura de la perfección.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Griegoκαὶ ἡ εἰρήνη τοῦ θεοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.
EVBO-ENAnd let the peace of God rule in your hearts, to which also you were called in one body; and be thankful.KJVAnd let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY la paz de Dios gobierne en vuestros corazones, a la cual asimismo fuisteis llamados en un solo cuerpo; y sed agradecidos.
EVBMVersión mejoradaY reine en vuestros corazones la paz de Dios, a la cual fuisteis también convocados en un solo cuerpo; y sed agradecidos.
EVBCVersión clásicaY reine en vuestros corazones la paz de Dios, a la cual fuisteis también convocados en un solo cuerpo; y sed agradecidos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
GriegoὉ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως, ἐν πάσῃ σοφίᾳ, διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς ψαλμοῖς, καὶ ὕμνοις, καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν χάριτι ᾄδοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ κυρίῳ
EVBO-ENLet the word of Christ dwell in you richly in all wisdom, teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.KJVLet the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa palabra de Cristo habite en abundancia en vosotros, en toda sabiduría, enseñándoos y amonestándoos unos a otros con salmos, himnos y cánticos espirituales, cantando con gracia en vuestros corazones al Señor.
EVBMVersión mejoradaHabite en vosotros la palabra de Cristo con riqueza, en toda sabiduría; instruyéndoos y exhortándoos mutuamente con salmos, himnos y cánticos espirituales, cantando al Señor con gratitud en vuestros corazones.
EVBCVersión clásicaHabite en vosotros la palabra de Cristo con riqueza, en toda sabiduría; instruyéndoos y exhortándoos mutuamente con salmos, himnos y cánticos espirituales, cantando al Señor con gratitud en vuestros corazones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Griegoκαὶ πᾶν ὅ τι ἂν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου Ἰησοῦ εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ καὶ πατρὶ δι᾽ αὐτοῦ.
EVBO-ENAnd whatever you do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father through him.KJVAnd whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY todo lo que hagáis, sea de palabra o de obra, hacedlo todo en el nombre del Señor Jesús, dando gracias a Dios y Padre por medio de él.
EVBMVersión mejoradaY cualquier cosa que hagáis, en palabra o en obra, hacedlo todo en nombre del Señor Jesús, dando gracias por medio de él a Dios el Padre.
EVBCVersión clásicaY cualquier cosa que hagáis, en palabra o en obra, hacedlo todo en nombre del Señor Jesús, dando gracias por medio de él a Dios el Padre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
GriegoΑἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὡς ἀνῆκεν ἐν κυρίῳ.
EVBO-ENWives, be subject to your own husbands, as is proper in the Lord.KJVWives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEsposas, estad sujetas a vuestros propios maridos, como conviene en el Señor.
EVBMVersión mejoradaMujeres, someteos a vuestros propios esposos, como es debido en el Señor.
EVBCVersión clásicaMujeres, someteos a vuestros propios esposos, como es debido en el Señor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
GriegoΟἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς.
EVBO-ENHusbands, love your wives, and do not be bitter toward them.KJVHusbands, love your wives, and be not bitter against them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMaridos, amad a vuestras esposas, y no seáis ásperos con ellas.
EVBMVersión mejoradaVosotros, esposos, amad a vuestras mujeres, y no os volváis amargos contra ellas.
EVBCVersión clásicaVosotros, esposos, amad a vuestras mujeres, y no os volváis amargos contra ellas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
GriegoΤὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα· τοῦτο γὰρ ἐστιν εὐάρεστόν τῷ κυρίῳ.
EVBO-ENChildren, obey your parents in all things, for this is acceptable to the Lord.KJVChildren, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHijos, obedeced a vuestros padres en todo, porque esto agrada al Señor.
EVBMVersión mejoradaEn todo obedeced vosotros, los hijos, a vuestros padres, porque esto es grato al Señor.
EVBCVersión clásicaEn todo obedeced vosotros, los hijos, a vuestros padres, porque esto es grato al Señor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
GriegoΟἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.
EVBO-ENFathers, do not provoke your children, lest they lose heart.KJVFathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPadres, no exasperéis a vuestros hijos, para que no se desalienten.
EVBMVersión mejoradaVosotros, padres, no irritéis a vuestros hijos, no sea que se acobarden.
EVBCVersión clásicaVosotros, padres, no irritéis a vuestros hijos, no sea que se acobarden.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
GriegoΟἱ δοῦλοι, ὑπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις, μὴ ἐν ὀφθαλμοδουλείαις ὡς ἀνθρωπάρεσκοι ἀλλ᾽ ἐν ἁπλότητι καρδίας φοβούμενοι τὸν θεόν
EVBO-ENServants, obey in all things your masters according to the flesh, not with eye-service as men-pleasers, but in sincerity of heart, fearing God.KJVServants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSiervos, obedeced en todo a vuestros amos según la carne, no sirviendo al ojo, como los que quieren agradar a los hombres, sino con sencillez de corazón, temiendo a Dios.
EVBMVersión mejoradaVosotros, siervos, someteos en todo a quienes son vuestros señores en lo carnal; no con servicio hecho a la vista, como quienes procuran complacer a hombres, mas con sinceridad de corazón, temiendo a Dios;
EVBCVersión clásicaVosotros, siervos, someteos en todo a quienes son vuestros señores en lo carnal; no con servicio hecho a la vista, como quienes procuran complacer a hombres, mas con sinceridad de corazón, temiendo a Dios;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Griegoκαὶ πᾶν ὃ τι ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις·
EVBO-ENAnd whatever you do, work at it from the heart, as to the Lord and not to men,KJVAnd whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY todo lo que hagáis, hacedlo de corazón, como para el Señor y no para los hombres,
EVBMVersión mejoraday lo que hiciereis, obradlo de corazón, cual hecho al Señor, no a los hombres;
EVBCVersión clásicay lo que hiciereis, obradlo de corazón, cual hecho al Señor, no a los hombres;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Griegoεἰδότες ὅτι ἀπὸ κυρίου ἀπολήψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας· τῷ γὰρ κυρίῳ Χριστῷ δουλεύετε.
EVBO-ENknowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance; for you serve the Lord Christ.KJVKnowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessabiendo que del Señor recibiréis la recompensa de la herencia, porque a Cristo el Señor servís.
EVBMVersión mejoradasabiendo que recibiréis del Señor la recompensa de la herencia, pues estáis sirviendo al Señor Cristo.
EVBCVersión clásicasabiendo que recibiréis del Señor el galardón de la herencia, pues estáis sirviendo al Señor Cristo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Griegoὁ δὲ ἀδικῶν κομιεῖται ὃ ἠδίκησεν καὶ οὐκ ἔστιν προσωποληψία
EVBO-ENBut he who does wrong will be repaid for the wrong he has done, and there is no partiality.KJVBut he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas el que hace injusticia recibirá la injusticia que hizo, y no hay acepción de personas.
EVBMVersión mejoradaMas el que obra injustamente recibirá la paga de la injusticia que haya cometido; y no hay acepción de personas.
EVBCVersión clásicaMas el que obra injustamente recibirá la paga de la injusticia que haya cometido; y no hay acepción de personas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›