Taller de la comunidad
Philippians 3
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoFrom the Originals · EVBO-EN
1
GriegoΤὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν κυρίῳ. τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές.
EVBO-ENFinally, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you is not tiresome to me, and for you it is safe.KJVFinally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor lo demás, hermanos míos, gozaos en el Señor. A mí no me es molesto escribiros las mismas cosas, y para vosotros es seguro.
EVBMVersión mejoradaPor lo demás, hermanos míos, gozaos en el Señor. Escribiros las mismas cosas no me es molesto a mí, y para vosotros es seguro.
EVBCVersión clásicaPor lo demás, hermanos míos, gozaos en el Señor. Escribiros las mismas cosas no me es molesto a mí, y para vosotros es seguro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
GriegoΒλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν·
EVBO-ENLook out for the dogs, look out for the workers of evil, look out for the mutilation!KJVBeware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesGuardaos de los perros, guardaos de los malos obreros, guardaos de los mutiladores.
EVBMVersión mejoradaTened cuidado con los perros, tened cuidado con los malos obreros, tened cuidado con la mutilación.
EVBCVersión clásicaMirad por vosotros ante los perros, ante los malos obreros, ante la mutilación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή, οἱ πνεύματι Θεῷ λατρεύοντες καὶ καυχώμενοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες,
EVBO-ENFor we are the circumcision, who worship God in the Spirit and rejoice in Christ Jesus and have no confidence in the flesh,KJVFor we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque nosotros somos la circuncisión, los que en espíritu servimos a Dios y nos gloriamos en Cristo Jesús, no teniendo confianza en la carne.
EVBMVersión mejoradaPues la circuncisión somos nosotros, que rendimos culto a Dios en espíritu, nos jactamos en Cristo Jesús y no tenemos confianza en la carne.
EVBCVersión clásicaPues la circuncisión somos nosotros, que rendimos culto a Dios en espíritu, nos jactamos en Cristo Jesús y no tenemos confianza en la carne.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoκαίπερ ἐγὼ ἔχων πεποίθησιν καὶ ἐν σαρκί. εἴ τις δοκεῖ ἄλλος πεποιθέναι ἐν σαρκί, ἐγὼ μᾶλλον·
EVBO-ENthough I myself have confidence in the flesh as well. If anyone else thinks he has grounds for confidence in the flesh, I have more:KJVThough I might also have confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, I more:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAunque yo tengo también de qué confiar en la carne. Si alguno piensa que tiene de qué confiar en la carne, yo más:
EVBMVersión mejoradaAunque yo mismo tendría motivo de confiar también en la carne. Si algún otro cree tener de qué fiarse en la carne, yo con más razón:
EVBCVersión clásicaAunque yo mismo tendría motivo de confiar también en la carne. Si algún otro cree tener de qué fiarse en la carne, yo con más razón:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Griegoπεριτομῇ ὀκταήμερος, ἐκ γένους Ἰσραήλ, φυλῆς Βενιαμίν, Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων, κατὰ νόμον Φαρισαῖος,
EVBO-ENcircumcised the eighth day, of the race of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; as to the law, a Pharisee;KJVCircumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, an Hebrew of the Hebrews; as touching the law, a Pharisee;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalescircuncidado al octavo día, del linaje de Israel, de la tribu de Benjamín, hebreo de hebreos; en cuanto a la ley, fariseo;
EVBMVersión mejoradacircuncidado a los ocho días, de la raza de Israel, de la tribu de Benjamín, hebreo hijo de hebreos; en lo relativo a la ley, fariseo;
EVBCVersión clásicacircuncidado a los ocho días, de la raza de Israel, de la tribu de Benjamín, hebreo hijo de hebreos; en lo relativo a la ley, fariseo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoκατὰ ζῆλον διώκων τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος.
EVBO-ENas to zeal, persecuting the church; as to the righteousness that is in the law, blameless.KJVConcerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesen cuanto a celo, perseguidor de la iglesia; en cuanto a la justicia que es en la ley, irreprensible.
EVBMVersión mejoradaen lo que atañe al celo, perseguidor de la iglesia; en lo referente a la justicia que se basa en la ley, sin reproche.
EVBCVersión clásicaen lo que atañe al celo, perseguidor de la iglesia; en lo referente a la justicia que se basa en la ley, sin reproche.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
GriegoἈλλ᾽ ἅτινά ἦν μοι κέρδη ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν
EVBO-ENBut whatever things were gain to me, these I have counted loss for Christ.KJVBut what things were gain to me, those I counted loss for Christ.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero cuantas cosas eran para mí ganancia, las he estimado como pérdida por amor de Cristo.
EVBMVersión mejoradaPero las cosas que me eran ganancia, las tuve por pérdida a causa de Cristo.
EVBCVersión clásicaPero las cosas que me eran ganancia, las tuve por pérdida a causa de Cristo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoἀλλὰ μενοῦνγε καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου μου δι᾽ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα εἶναι, ἵνα Χριστὸν κερδήσω,
EVBO-ENYes indeed, and I count all things to be loss because of the excellence of the knowledge of Christ Jesus my Lord, for whose sake I have suffered the loss of all things, and I count them as refuse, so that I may win ChristKJVYea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY ciertamente, aun estimo todas las cosas como pérdida por la excelencia del conocimiento de Cristo Jesús, mi Señor, por amor del cual lo he perdido todo, y lo tengo por basura, para ganar a Cristo,
EVBMVersión mejoradaY sin duda alguna, más aún, considero todo como pérdida frente a la excelencia del conocimiento de Cristo Jesús, Señor mío; por cuya causa perdí todas las cosas, y las tengo por desecho, para ganar a Cristo,
EVBCVersión clásicaY sin duda alguna, más aún, considero todo como pérdida frente a lo sublime del conocimiento de Cristo Jesús, Señor mío; por cuya causa perdí todas las cosas, y las tengo por desecho, para ganar a Cristo,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoκαὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ, τὴν ἐκ θεοῦ δικαιοσύνην ἐπὶ τῇ πίστει,
EVBO-ENand be found in him, not having my own righteousness, which is from the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God by faith;KJVAnd be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy ser hallado en él, no teniendo mi propia justicia, que es por la ley, sino la que es por la fe de Cristo, la justicia que es de Dios por la fe;
EVBMVersión mejoraday hallarme en él, sin poseer una justicia mía, la que procede de la ley, sino la que se obtiene mediante la fe de Cristo, la justicia que procede de Dios sobre la base de la fe;
EVBCVersión clásicay hallarme en él, sin poseer una justicia mía, la que procede de la ley, sino la que se obtiene mediante la fe de Cristo, la justicia que procede de Dios sobre la base de la fe;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoτοῦ γνῶναι αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ καὶ τὴν κοινωνίαν τῶν παθημάτων αὐτοῦ συμμορφούμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ,
EVBO-ENthat I may know him and the power of his resurrection and the fellowship of his sufferings, being conformed to his death,KJVThat I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesa fin de conocerlo a él, y el poder de su resurrección, y la comunión de sus padecimientos, llegando a ser semejante a él en su muerte,
EVBMVersión mejoradapara conocerlo, tanto el poder de su resurrección como la participación en sus sufrimientos, hecho semejante a su muerte;
EVBCVersión clásicapara conocerlo, tanto la virtud de su resurrección como la participación en sus sufrimientos, configurado con su muerte;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Griegoεἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τῶν νεκρῶν.
EVBO-ENif by any means I may attain to the resurrection of the dead.KJVIf by any means I might attain unto the resurrection of the dead.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessi en alguna manera llegara a la resurrección de entre los muertos.
EVBMVersión mejoradapor si de algún modo llegase a alcanzar la resurrección de entre los muertos.
EVBCVersión clásicapor si de algún modo llegase a alcanzar la resurrección de entre los muertos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Griegoοὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον ἢ ἤδη τετελείωμαι, διώκω δὲ εἰ καὶ καταλάβω ἐφ᾽ ᾧ καὶ κατελήφθην ὑπὸ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ.
EVBO-ENNot that I have already obtained it, or am already made perfect; but I press on, if indeed I may lay hold of that for which I was also laid hold of by Christ Jesus.KJVNot as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo que ya lo haya alcanzado, ni que ya sea perfecto; sino que prosigo, por ver si logro asir aquello para lo cual también fui asido por Cristo Jesús.
EVBMVersión mejoradaNo como si ya lo hubiese conseguido, o fuese ya perfecto; mas voy en pos de ello, por si logro apoderarme de aquello para lo cual también yo fui tomado por Cristo Jesús.
EVBCVersión clásicaNo como si ya lo hubiese conseguido, o fuese ya perfecto; mas voy en pos de ello, por si logro apoderarme de aquello para lo cual también yo fui tomado por Cristo Jesús.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
GriegoἈδελφοί ἐγὼ ἐμαυτὸν οὐ λογίζομαι κατειληφέναι· ἐν δὲ τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος
EVBO-ENBrothers, I do not count myself to have laid hold of it; but one thing I do: forgetting what lies behind and reaching forward to what lies ahead,KJVBrethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHermanos, yo no pretendo haberlo alcanzado; pero una cosa hago: olvidando ciertamente lo que queda atrás, y extendiéndome a lo que está delante,
EVBMVersión mejoradaHermanos, yo no me considero habiéndolo alcanzado; pero una sola cosa hago: olvidando lo que dejé atrás y lanzándome a lo que tengo delante,
EVBCVersión clásicaHermanos, yo no me considero habiéndolo alcanzado; pero una sola cosa hago: olvidando lo que dejé atrás y lanzándome a lo que tengo delante,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoκατὰ σκοπὸν διώκω ἐπὶ τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
EVBO-ENI press on toward the goal for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.KJVI press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesprosigo a la meta, al premio del supremo llamamiento de Dios en Cristo Jesús.
EVBMVersión mejoradame lanzo hacia el blanco para alcanzar el premio del alto llamamiento de Dios en Cristo Jesús.
EVBCVersión clásicame lanzo hacia el blanco para alcanzar el premio del alto llamamiento de Dios en Cristo Jesús.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Griegoὅσοι οὖν τέλειοι, τοῦτο φρονῶμεν· καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε, καὶ τοῦτο ὁ θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει·
EVBO-ENAs many, then, as are mature, let us be of this mind; and if you think otherwise in anything, this too God will reveal to you.KJVLet us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí que, todos los que somos perfectos, esto mismo sintamos; y si en algo sentís de otra manera, esto también os lo revelará Dios.
EVBMVersión mejoradaPor tanto, cuantos somos perfectos, tengamos esta misma disposición; y si en alguna cosa sentís de modo distinto, también esto os lo revelará Dios.
EVBCVersión clásicaPor tanto, cuantos somos perfectos, tengamos esta misma disposición; y si en alguna cosa sentís de modo distinto, también esto os lo revelará Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Griegoπλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν κανόνι, τὸ αὐτὸ φρονεῖν.
EVBO-ENNevertheless, to whatever point we have attained, let us walk by the same rule, let us be of the same mind.KJVNevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero en aquello a que hemos llegado, andemos por una misma regla, sintamos una misma cosa.
EVBMVersión mejoradaSin embargo, hasta donde hemos llegado, caminemos por una misma regla, tengamos un mismo sentir.
EVBCVersión clásicaSin embargo, hasta donde hemos llegado, caminemos por una misma norma, tengamos un mismo sentir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
GriegoΣυμμιμηταί μου γίνεσθε, ἀδελφοί, καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτως περιπατοῦντας καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς.
EVBO-ENBrothers, join in imitating me, and note those who walk in this way, as you have us for a pattern.KJVBrethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHermanos, sed imitadores de mí, y mirad a los que así se conducen según el ejemplo que tenéis en nosotros.
EVBMVersión mejoradaHermanos, haceos imitadores de mí a una, y observad a quienes viven de este modo, conforme al modelo que tenéis en nosotros.
EVBCVersión clásicaHermanos, haceos imitadores de mí a una, y observad a quienes viven de este modo, conforme al modelo que tenéis en nosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Griegoπολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν, νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω, τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ,
EVBO-ENFor many walk, of whom I often told you and now tell you even weeping, who are the enemies of the cross of Christ:KJV(For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque muchos andan, de los cuales os dije muchas veces, y aun ahora lo digo llorando, que son enemigos de la cruz de Cristo;
EVBMVersión mejorada(Pues muchos viven de tal manera, de los cuales os hablé repetidas veces, y ahora os hablo hasta con lágrimas, que son enemigos de la cruz de Cristo:
EVBCVersión clásica(Pues muchos viven de tal manera, de los cuales os hablé repetidas veces, y ahora os hablo hasta con lágrimas, que son enemigos de la cruz de Cristo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Griegoὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν, οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες.
EVBO-ENwhose end is destruction, whose god is the belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.KJVWhose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.)
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalescuyo fin es perdición, cuyo dios es el vientre, y cuya gloria es su vergüenza; que solo piensan en lo terrenal.
EVBMVersión mejoradacuyo desenlace es la destrucción, cuyo dios es su vientre, y cuya gloria está en su propia vergüenza, los cuales ponen la mira en cosas terrenas.)
EVBCVersión clásicacuyo desenlace es la destrucción, cuyo dios es su vientre, y cuya gloria está en su propia vergüenza, los cuales ponen la mira en cosas terrenas.)
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Griegoἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει ἐξ οὗ καὶ σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα κύριον Ἰησοῦν Χριστόν,
EVBO-ENFor our citizenship is in heaven, from which we also eagerly wait for a Savior, the Lord Jesus Christ,KJVFor our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque nuestra ciudadanía está en los cielos, de donde también esperamos al Salvador, al Señor Jesucristo,
EVBMVersión mejoradaPorque nuestra ciudadanía está en los cielos; de allí también aguardamos como Salvador al Señor Jesucristo:
EVBCVersión clásicaPorque en los cielos reside nuestra ciudadanía; de allí también aguardamos como Salvador al Señor Jesucristo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Griegoὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸ σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι ἑαυτῷ τὰ πάντα.
EVBO-ENwho will change the body of our humiliation so that it may be conformed to the body of his glory, according to the working by which he is able even to subject all things to himself.KJVWho shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesel cual transformará el cuerpo de nuestra humillación, para que sea semejante al cuerpo de su gloria, según el poder con el cual puede también sujetar a sí mismo todas las cosas.
EVBMVersión mejoradael cual cambiará nuestro cuerpo vil a fin de que se conforme a su cuerpo de gloria, por la eficacia con que puede, aun, someter a su dominio todas las cosas.
EVBCVersión clásicael cual cambiará nuestro cuerpo envilecido a fin de que se conforme a su cuerpo de gloria, por la eficacia con que puede, aun, someter a su dominio todas las cosas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›