Taller de la comunidad

Deuteronomio 3

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוַנֵּ֣פֶן וַנַּ֔עַל דֶּ֖רֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וַיֵּצֵ֣א עוֹג֩ מֶֽלֶךְ־ הַבָּשָׁ֨ן לִקְרָאתֵ֜נוּ ה֧וּא וְכָל־ עַמּ֛וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה אֶדְרֶֽעִי׃
EVBOLuego nos volvimos y subimos camino de Basán, y salió Og, rey de Basán, a nuestro encuentro, él y todo su pueblo, para pelear en Edrei.KJVThen we turned, and went up the way to Bashan: and Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, to battle at Edrei.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Next we turned and went up along the road to Bashan, and Og king of Bashan came out with all his people to meet us in battle at Edrei.
EVBMVersión mejoradaDespués giramos y subimos por el camino de Basán; y Og, rey de Basán, nos salió al paso con todo su pueblo para darnos batalla en Edrei.
EVBCVersión clásicaDespués giramos y subimos por el camino de Basán; y Og, rey de Basán, nos salió al paso con todo su pueblo para darnos batalla en Edrei.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֵלַי֙ אַל־ תִּירָ֣א אֹת֔וֹ כִּ֣י בְיָדְךָ֞ נָתַ֧תִּי אֹת֛וֹ וְאֶת־ כָּל־ עַמּ֖וֹ וְאֶת־ אַרְצ֑וֹ וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתָ לְסִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃
EVBOY me dijo el SEÑOR: No le tengas miedo, porque en tu mano lo he entregado a él, a todo su pueblo y a su tierra; y harás con él como hiciste con Sehón, rey de los amorreos, que habitaba en Hesbón.KJVAnd the LORD said unto me, Fear him not: for I will deliver him, and all his people, and his land, into thy hand; and thou shalt do unto him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, which dwelt at Heshbon.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD said to me, 'Do not be afraid of him, for I am handing him over to you, with all his people and his land. Do to him what you did to Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon.'
EVBMVersión mejoradaY Jehová me dijo: No lo temas, pues lo entrego en tus manos, a él, a todo su pueblo y a su tierra; y harás con él lo que hiciste con Sehón, rey de los amorreos, que habitaba en Hesbón.
EVBCVersión clásicaY Jehová me dijo: No lo temas, pues lo entrego en tus manos, a él, a todo su pueblo y a su tierra; y harás con él lo que hiciste con Sehón, rey de los amorreos, que habitaba en Hesbón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיִּתֵּן֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֜ינוּ בְּיָדֵ֗נוּ גַּ֛ם אֶת־ ע֥וֹג מֶֽלֶךְ־ הַבָּשָׁ֖ן וְאֶת־ כָּל־ עַמּ֑וֹ וַנַּכֵּ֕הוּ עַד־ בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ ל֖וֹ שָׂרִֽיד׃
EVBOY el SEÑOR nuestro Dios entregó también en nuestra mano a Og, rey de Basán, y a todo su pueblo; y lo derrotamos hasta no dejarle ningún sobreviviente.KJVSo the LORD our God delivered into our hands Og also, the king of Bashan, and all his people: and we smote him until none was left to him remaining.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo the LORD our God handed over to us Og king of Bashan as well, with all his people, and we struck him down until not one of his people was left alive.
EVBMVersión mejoradaAsí entregó Jehová nuestro Dios en nuestras manos también a Og, rey de Basán, con todo su pueblo; y lo derrotamos hasta que no le quedó ni un superviviente.
EVBCVersión clásicaAsí entregó Jehová nuestro Dios en nuestras manos también a Og, rey de Basán, con todo su pueblo; y lo derrotamos hasta que no le quedó ni un superviviente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַנִּלְכֹּ֤ד אֶת־ כָּל־ עָרָיו֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא לֹ֤א הָֽיְתָה֙ קִרְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־ לָקַ֖חְנוּ מֵֽאִתָּ֑ם שִׁשִּׁ֥ים עִיר֙ כָּל־ חֶ֣בֶל אַרְגֹּ֔ב מַמְלֶ֥כֶת ע֖וֹג בַּבָּשָֽׁן׃
EVBOY tomamos en aquel tiempo todas sus ciudades; no hubo ciudad que no les tomáramos: sesenta ciudades, toda la región de Argob, el reino de Og en Basán.KJVAnd we took all his cities at that time, there was not a city which we took not from them, threescore cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAt that time we captured all his cities; there was not one town we did not take from them: sixty cities, the whole region of Argob, Og's kingdom in Bashan.
EVBMVersión mejoradaY en aquel tiempo le tomamos todas sus ciudades; no hubo plaza que no les quitásemos: sesenta ciudades, toda la región de Argob, el reino de Og en Basán.
EVBCVersión clásicaY en aquel tiempo le tomamos todas sus ciudades; no hubo plaza que no les quitásemos: sesenta ciudades, toda la región de Argob, el reino de Og en Basán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoכָּל־ אֵ֜לֶּה עָרִ֧ים בְּצֻר֛וֹת חוֹמָ֥ה גְבֹהָ֖ה דְּלָתַ֣יִם וּבְרִ֑יחַ לְבַ֛ד מֵעָרֵ֥י הַפְּרָזִ֖י הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
EVBOTodas estas eran ciudades fortificadas con altos muros, puertas y cerrojos, además de muchísimas ciudades sin muro.KJVAll these cities were fenced with high walls, gates, and bars; beside unwalled towns a great many.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAll of these were cities fortified with high walls, gates, and bars, not counting a great many unwalled towns.
EVBMVersión mejoradaTodas estas ciudades eran plazas fuertes, de elevadas murallas, con portones y barras; además de muchísimas poblaciones sin muralla.
EVBCVersión clásicaTodas estas ciudades eran plazas fuertes, de elevadas murallas, con portones y barras; además de muchísimas poblaciones sin muralla.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַנַּחֲרֵ֣ם אוֹתָ֔ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ינוּ לְסִיחֹ֖ן מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֑וֹן הַחֲרֵם֙ כָּל־ עִ֣יר מְתִ֔ם הַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּֽף׃
EVBOY las destruimos por completo, como hicimos con Sehón, rey de Hesbón, destruyendo en toda ciudad a hombres, mujeres y niños.KJVAnd we utterly destroyed them, as we did unto Sihon king of Heshbon, utterly destroying the men, women, and children, of every city.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWe devoted them to destruction, as we had done to Sihon king of Heshbon, devoting to destruction every city, men, women, and children.
EVBMVersión mejoradaLas arrasamos por completo, igual que habíamos hecho con Sehón, rey de Hesbón, exterminando de cada ciudad a hombres, mujeres y niños.
EVBCVersión clásicaLas arrasamos por completo, igual que habíamos hecho con Sehón, rey de Hesbón, exterminando de cada ciudad a hombres, mujeres y niños.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְכָל־ הַבְּהֵמָ֛ה וּשְׁלַ֥ל הֶעָרִ֖ים בַּזּ֥וֹנוּ לָֽנוּ׃
EVBOPero todo el ganado y los despojos de las ciudades los tomamos para nosotros como botín.KJVBut all the cattle, and the spoil of the cities, we took for a prey to ourselves.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut we kept for ourselves all the livestock and the plunder from the cities.
EVBMVersión mejoradaPero todo el ganado y el botín de las ciudades lo tomamos para nosotros como presa.
EVBCVersión clásicaPero todo el ganado y el botín de las ciudades lo tomamos para nosotros como presa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַנִּקַּ֞ח בָּעֵ֤ת הַהִוא֙ אֶת־ הָאָ֔רֶץ מִיַּ֗ד שְׁנֵי֙ מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן מִנַּ֥חַל אַרְנֹ֖ן עַד־ הַ֥ר חֶרְמֽוֹן׃
EVBOAsí tomamos en aquel tiempo la tierra de mano de los dos reyes de los amorreos que estaban al otro lado del Jordán, desde el arroyo de Arnón hasta el monte HermónKJVAnd we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land that was on this side Jordan, from the river of Arnon unto mount Hermon;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo at that time we took from the two kings of the Amorites the land on the other side of the Jordan, from the Arnon Valley to Mount Hermon.
EVBMVersión mejoradaAsí tomamos en aquel tiempo, de la mano de los dos reyes amorreos, el país que está allende el Jordán, desde el torrente de Arnón hasta el monte Hermón;
EVBCVersión clásicaAsí tomamos en aquel tiempo, de la mano de los dos reyes amorreos, el país que está allende el Jordán, desde el torrente de Arnón hasta el monte Hermón;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoצִידֹנִ֛ים יִקְרְא֥וּ לְחֶרְמ֖וֹן שִׂרְיֹ֑ן וְהָ֣אֱמֹרִ֔י יִקְרְאוּ־ ל֖וֹ שְׂנִֽיר׃
EVBO(los sidonios llaman a Hermón Sirión, y los amorreos lo llaman Senir),KJV(Which Hermon the Sidonians call Sirion; and the Amorites call it Shenir;)
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals(The Sidonians call Hermon Sirion, and the Amorites call it Senir.)
EVBMVersión mejorada(A ese Hermón los sidonios lo llaman Sirión, y los amorreos lo llaman Senir;)
EVBCVersión clásica(A ese Hermón los sidonios lo llaman Sirión, y los amorreos lo llaman Senir;)
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoכֹּ֣ל׀ עָרֵ֣י הַמִּישֹׁ֗ר וְכָל־ הַגִּלְעָד֙ וְכָל־ הַבָּשָׁ֔ן עַד־ סַלְכָ֖ה וְאֶדְרֶ֑עִי עָרֵ֛י מַמְלֶ֥כֶת ע֖וֹג בַּבָּשָֽׁן׃
EVBOtodas las ciudades de la llanura, y todo Galaad, y todo Basán hasta Salca y Edrei, ciudades del reino de Og en Basán.KJVAll the cities of the plain, and all Gilead, and all Bashan, unto Salchah and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWe took all the cities of the plateau, all Gilead, and all Bashan as far as Salecah and Edrei, the cities of Og's kingdom in Bashan.
EVBMVersión mejoradaTodas las ciudades de la planicie, y Galaad entero, y Basán entero, hasta Salca y Edrei, ciudades que formaban el reino de Og en Basán.
EVBCVersión clásicaTodas las ciudades de la planicie, y Galaad entero, y Basán entero, hasta Salca y Edrei, ciudades que formaban el reino de Og en Basán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoכִּ֣י רַק־ ע֞וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֗ן נִשְׁאַר֮ מִיֶּ֣תֶר הָרְפָאִים֒ הִנֵּ֤ה עַרְשׂוֹ֙ עֶ֣רֶשׂ בַּרְזֶ֔ל הֲלֹ֣ה הִ֔וא בְּרַבַּ֖ת בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן תֵּ֧שַׁע אַמּ֣וֹת אָרְכָּ֗הּ וְאַרְבַּ֥ע אַמּ֛וֹת רָחְבָּ֖הּ בְּאַמַּת־ אִֽישׁ׃
EVBOPorque solo Og, rey de Basán, había quedado del resto de los refaítas. He aquí, su cama era una cama de hierro; ¿no está en Rabá de los hijos de Amón? Su longitud es de nueve codos, y su anchura de cuatro codos, según el codo de un hombre.KJVFor only Og king of Bashan remained of the remnant of giants; behold his bedstead was a bedstead of iron; is it not in Rabbath of the children of Ammon? nine cubits was the length thereof, and four cubits the breadth of it, after the cubit of a man.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals(Og king of Bashan was the only one left of the remnant of the Rephaim. His bed was made of iron. Is it not still in Rabbah of the Ammonites? It is nine cubits long and four cubits wide, by the standard cubit.)
EVBMVersión mejoradaPues solo Og, rey de Basán, quedaba del resto de los gigantes; he aquí que su cama era una cama de hierro; ¿no se encuentra en Rabá, ciudad de los amonitas? Nueve codos medía su largo, y cuatro codos su ancho, conforme al codo de varón.
EVBCVersión clásicaPues solo Og, rey de Basán, quedaba del resto de los gigantes; he aquí que su cama era una cama de hierro; ¿no se encuentra en Rabá, ciudad de los amonitas? Nueve codos medía su largo, y cuatro codos su ancho, conforme al codo de varón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְאֶת־ הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את יָרַ֖שְׁנוּ בָּעֵ֣ת הַהִ֑וא מֵעֲרֹעֵ֞ר אֲשֶׁר־ עַל־ נַ֣חַל אַרְנֹ֗ן וַחֲצִ֤י הַֽר־ הַגִּלְעָד֙ וְעָרָ֔יו נָתַ֕תִּי לָרֻֽאוּבֵנִ֖י וְלַגָּדִֽי׃
EVBOY esta tierra que tomamos en posesión en aquel tiempo, desde Aroer, que está junto al arroyo de Arnón, y la mitad del monte de Galaad con sus ciudades, la di a los rubenitas y a los gaditas.KJVAnd this land, which we possessed at that time, from Aroer, which is by the river Arnon, and half mount Gilead, and the cities thereof, gave I unto the Reubenites and to the Gadites.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Of the land we took possession of at that time, I gave the Reubenites and the Gadites the territory from Aroer on the Arnon Valley, together with half the hill country of Gilead and its cities.
EVBMVersión mejoradaEsta tierra que ocupamos entonces, a partir de Aroer, junto al río Arnón, con la mitad de la sierra de Galaad y sus ciudades, se la entregué a los rubenitas y a los gaditas.
EVBCVersión clásicaEsta tierra que ocupamos entonces, a partir de Aroer, junto al río Arnón, con la mitad de la sierra de Galaad y sus ciudades, se la entregué a los rubenitas y a los gaditas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְיֶ֨תֶר הַגִּלְעָ֤ד וְכָל־ הַבָּשָׁן֙ מַמְלֶ֣כֶת ע֔וֹג נָתַ֕תִּי לַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑ה כֹּ֣ל חֶ֤בֶל הָֽאַרְגֹּב֙ לְכָל־ הַבָּשָׁ֔ן הַה֥וּא יִקָּרֵ֖א אֶ֥רֶץ רְפָאִֽים׃
EVBOY el resto de Galaad, y todo Basán, del reino de Og, lo di a la media tribu de Manasés: toda la región de Argob, todo Basán, que se llamaba la tierra de los refaítas.KJVAnd the rest of Gilead, and all Bashan, being the kingdom of Og, gave I unto the half tribe of Manasseh; all the region of Argob, with all Bashan, which was called the land of giants.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe rest of Gilead and all of Bashan, the kingdom of Og, I gave to the half-tribe of Manasseh. (The whole region of Argob, all that part of Bashan, is called the land of the Rephaim.
EVBMVersión mejoradaY el resto de Galaad y todo Basán, que era el reino de Og, lo di a la media tribu de Manasés; toda la región de Argob, con todo Basán, que se llamaba tierra de gigantes.
EVBCVersión clásicaY el resto de Galaad y todo Basán, que era el reino de Og, lo di a la media tribu de Manasés; toda la comarca de Argob, con todo Basán, que se llamaba tierra de gigantes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoיָאִ֣יר בֶּן־ מְנַשֶּׁ֗ה לָקַח֙ אֶת־ כָּל־ חֶ֣בֶל אַרְגֹּ֔ב עַד־ גְּב֥וּל הַגְּשׁוּרִ֖י וְהַמַּֽעֲכָתִ֑י וַיִּקְרָא֩ אֹתָ֨ם עַל־ שְׁמ֤וֹ אֶת־ הַבָּשָׁן֙ חַוֹּ֣ת יָאִ֔יר עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
EVBOJair hijo de Manasés tomó toda la región de Argob hasta el límite de los gesureos y de los maacateos, y la llamó por su nombre, Basán-havot-jair, hasta el día de hoy.KJVJair the son of Manasseh took all the country of Argob unto the coasts of Geshuri and Maachathi; and called them after his own name, Bashanhavothjair, unto this day.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJair son of Manasseh took the whole region of Argob as far as the border of the Geshurites and the Maacathites, and he named those villages of Bashan after himself, Havvoth-jair, as they are called to this day.)
EVBMVersión mejoradaJair, hijo de Manasés, ocupó toda la región de Argob hasta los confines de los gesuritas y los maacatitas, y las nombró con su propio nombre, Basán-havot-jair, hasta el día de hoy.
EVBCVersión clásicaJair, hijo de Manasés, ocupó toda la región de Argob hasta los confines de los gesuritas y los maacatitas, y las nombró con su propio nombre, Basán-havot-jair, hasta el día de hoy.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוּלְמָכִ֖יר נָתַ֥תִּי אֶת־ הַגִּלְעָֽד׃
EVBOY a Maquir le di Galaad.KJVAnd I gave Gilead unto Machir.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTo Machir I gave Gilead.
EVBMVersión mejoradaA Maquir le entregué Galaad.
EVBCVersión clásicaY Galaad se lo di a Maquir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוְלָרֻאוּבֵנִ֨י וְלַגָּדִ֜י נָתַ֤תִּי מִן־ הַגִּלְעָד֙ וְעַד־ נַ֣חַל אַרְנֹ֔ן תּ֥וֹךְ הַנַּ֖חַל וּגְבֻ֑ל וְעַד֙ יַבֹּ֣ק הַנַּ֔חַל גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
EVBOY a los rubenitas y gaditas les di desde Galaad hasta el arroyo de Arnón, con el medio del valle por límite, hasta el arroyo de Jaboc, que es el límite de los hijos de Amón;KJVAnd unto the Reubenites and unto the Gadites I gave from Gilead even unto the river Arnon half the valley, and the border even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTo the Reubenites and the Gadites I gave the land from Gilead down to the Arnon Valley, with the middle of the valley as the boundary, and up to the Jabbok River, which is the border of the Ammonites,
EVBMVersión mejoradaY a los rubenitas y a los gaditas les di, desde Galaad hasta el torrente de Arnón, la mitad del valle, y el límite hasta el río Jaboc, que es la frontera de los hijos de Amón;
EVBCVersión clásicaY a los rubenitas y a los gaditas les di, desde Galaad hasta el torrente de Arnón, la mitad del valle, y el límite hasta el río Jaboc, que es la frontera de los hijos de Amón;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְהָֽעֲרָבָ֖ה וְהַיַּרְדֵּ֣ן וּגְבֻ֑ל מִכִּנֶּ֗רֶת וְעַ֨ד יָ֤ם הָֽעֲרָבָה֙ יָ֣ם הַמֶּ֔לַח תַּ֛חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּ֖ה מִזְרָֽחָה׃
EVBOtambién el Arabá, con el Jordán por límite, desde el Cineret hasta el mar del Arabá, el mar Salado, al pie de las laderas del Pisga hacia el oriente.KJVThe plain also, and Jordan, and the coast thereof, from Chinnereth even unto the sea of the plain, even the salt sea, under Ashdothpisgah eastward.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsas well as the Arabah, with the Jordan as its boundary, from Chinnereth to the Sea of the Arabah, the Salt Sea, below the slopes of Pisgah on the east.
EVBMVersión mejoradatambién el llano y el Jordán con su ribera, de Cineret al mar del llano, el mar Salado, bajo Asdot-pisga, por el oriente.
EVBCVersión clásicatambién el llano y el Jordán con su ribera, de Cineret al mar del llano, el mar Salado, bajo Asdot-pisga, por el oriente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוָאֲצַ֣ו אֶתְכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם נָתַ֨ן לָכֶ֜ם אֶת־ הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ חֲלוּצִ֣ים תַּֽעַבְר֗וּ לִפְנֵ֛י אֲחֵיכֶ֥ם בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל כָּל־ בְּנֵי־ חָֽיִל׃
EVBOY os mandé en aquel tiempo, diciendo: El SEÑOR vuestro Dios os ha dado esta tierra para que la poseáis; pasaréis armados delante de vuestros hermanos, los hijos de Israel, todos los hombres valientes.KJVAnd I commanded you at that time, saying, The LORD your God hath given you this land to possess it: ye shall pass over armed before your brethren the children of Israel, all that are meet for the war.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"At that time I gave you this command: 'The LORD your God has given you this land to possess. All your fighting men must cross over armed ahead of your brothers, the children of Israel.
EVBMVersión mejoradaEn aquel tiempo os di esta orden: Jehová vuestro Dios os ha otorgado esta tierra en posesión; vosotros, todos los hábiles para la guerra, cruzaréis armados al frente de vuestros hermanos los hijos de Israel;
EVBCVersión clásicaEn aquel tiempo os di esta orden: Jehová vuestro Dios os ha otorgado esta tierra en posesión; vosotros, todos los hábiles para la guerra, cruzaréis armados al frente de vuestros hermanos los hijos de Israel;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoרַ֠ק נְשֵׁיכֶ֣ם וְטַפְּכֶם֮ וּמִקְנֵכֶם֒ יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־ מִקְנֶ֥ה רַ֖ב לָכֶ֑ם יֵֽשְׁבוּ֙ בְּעָ֣רֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶֽם׃
EVBOSolamente vuestras mujeres, vuestros niños y vuestro ganado (yo sé que tenéis mucho ganado) quedarán en las ciudades que os he dado,KJVBut your wives, and your little ones, and your cattle, (for I know that ye have much cattle,) shall abide in your cities which I have given you;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut your wives, your little ones, and your livestock (I know you have a great deal of livestock) may stay in the towns I have given you
EVBMVersión mejoradaSolo vuestras esposas, vuestros niños y vuestro ganado (porque sé que poseéis mucho ganado) se quedarán en las ciudades que os he dado;
EVBCVersión clásicaSolo vuestras esposas, vuestros pequeñuelos y vuestro ganado (porque sé que poseéis mucho ganado) se quedarán en las ciudades que os he dado;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoעַ֠ד אֲשֶׁר־ יָנִ֨יחַ יְהוָ֥ה׀ לַֽאֲחֵיכֶם֮ כָּכֶם֒ וְיָרְשׁ֣וּ גַם־ הֵ֔ם אֶת־ הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן וְשַׁבְתֶּ֗ם אִ֚ישׁ לִֽירֻשָּׁת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶֽם׃
EVBOhasta que el SEÑOR dé reposo a vuestros hermanos, así como a vosotros, y ellos también posean la tierra que el SEÑOR vuestro Dios les da al otro lado del Jordán; entonces os volveréis cada uno a su posesión que yo os he dado.KJVUntil the LORD have given rest unto your brethren, as well as unto you, and until they also possess the land which the LORD your God hath given them beyond Jordan: and then shall ye return every man unto his possession, which I have given you.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsuntil the LORD gives your brothers rest as he has given you, and they too take possession of the land the LORD your God is giving them on the other side of the Jordan. After that each of you may go back to the possession I have given you.'
EVBMVersión mejoradahasta que Jehová conceda reposo a vuestros hermanos igual que a vosotros, y hasta que también ellos tomen posesión de la tierra que Jehová vuestro Dios les da al otro lado del Jordán: entonces volveréis cada cual a la posesión que os he dado.
EVBCVersión clásicahasta que Jehová conceda reposo a vuestros hermanos igual que a vosotros, y hasta que también ellos tomen posesión de la tierra que Jehová vuestro Dios les da al otro lado del Jordán: entonces volveréis cada cual a la posesión que os he dado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְאֶת־ יְהוֹשׁ֣וּעַ צִוֵּ֔יתִי בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר עֵינֶ֣יךָ הָרֹאֹ֗ת אֵת֩ כָּל־ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ לִשְׁנֵי֙ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כֵּֽן־ יַעֲשֶׂ֤ה יְהוָה֙ לְכָל־ הַמַּמְלָכ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹבֵ֥ר שָֽׁמָּה׃
EVBOY a Josué le mandé en aquel tiempo, diciendo: Tus ojos han visto todo lo que el SEÑOR vuestro Dios ha hecho a estos dos reyes; así hará el SEÑOR a todos los reinos por donde vas a pasar.KJVAnd I commanded Joshua at that time, saying, Thine eyes have seen all that the LORD your God hath done unto these two kings: so shall the LORD do unto all the kingdoms whither thou passest.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAt that time I also commanded Joshua: 'You have seen with your own eyes everything the LORD your God has done to these two kings. The LORD will do the same to all the kingdoms you are going to cross over into.
EVBMVersión mejoradaY en aquel tiempo di esta orden a Josué: Tus ojos han visto todo lo que Jehová vuestro Dios ha hecho a estos dos reyes: así hará Jehová con todos los reinos por donde pases.
EVBCVersión clásicaY en aquel tiempo di esta orden a Josué: Tus ojos han visto todo lo que Jehová vuestro Dios ha hecho a estos dos reyes: así hará Jehová con todos los reinos por donde pases.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoלֹ֖א תְִּירָא֑וּם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֖וּא הַנִּלְחָ֥ם לָכֶֽם׃ ס
EVBONo los temáis, porque el SEÑOR vuestro Dios es el que pelea por vosotros.KJVYe shall not fear them: for the LORD your God he shall fight for you.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo not be afraid of them, for the LORD your God is the one who fights for you.'
EVBMVersión mejoradaNo les tendréis miedo: porque Jehová vuestro Dios, él mismo peleará por vosotros.
EVBCVersión clásicaNo les tendréis miedo: porque Jehová vuestro Dios, él mismo peleará por vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוָאֶתְחַנַּ֖ן אֶל־ יְהוָ֑ה בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹֽר׃
EVBOY supliqué al SEÑOR en aquel tiempo, diciendo:KJVAnd I besought the LORD at that time, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"At that time I begged the LORD for mercy:
EVBMVersión mejoradaY en aquel tiempo supliqué a Jehová, diciendo:
EVBCVersión clásicaY en aquel tiempo supliqué a Jehová, diciendo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoאֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אַתָּ֤ה הַֽחִלּ֙וֹתָ֙ לְהַרְא֣וֹת אֶֽת־ עַבְדְּךָ֔ אֶ֨ת־ גָּדְלְךָ֔ וְאֶת־ יָדְךָ֖ הַחֲזָקָ֑ה אֲשֶׁ֤ר מִי־ אֵל֙ בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־ יַעֲשֶׂ֥ה כְמַעֲשֶׂ֖יךָ וְכִגְבוּרֹתֶֽךָ׃
EVBOSeñor DIOS, tú has comenzado a mostrar a tu siervo tu grandeza y tu mano poderosa; porque ¿qué dios hay en el cielo ni en la tierra que haga obras como las tuyas y proezas como las tuyas?KJVO Lord GOD, thou hast begun to show thy servant thy greatness, and thy mighty hand: for what God is there in heaven or in earth, that can do according to thy works, and according to thy might?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals'Lord GOD, you have begun to show your servant your greatness and your strong hand. What god is there in heaven or on earth who can do works and mighty deeds like yours?
EVBMVersión mejoradaOh Señor Jehová, tú has comenzado a mostrar a tu siervo tu grandeza y tu mano poderosa; pues ¿qué dios hay en el cielo o en la tierra que pueda obrar como tus obras y conforme a tu poderío?
EVBCVersión clásicaOh Señor Jehová, tú has comenzado a mostrar a tu siervo tu grandeza y tu mano poderosa; pues ¿qué dios hay en el cielo o en la tierra que pueda obrar como tus obras y conforme a tu poderío?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoאֶעְבְּרָה־ נָּ֗א וְאֶרְאֶה֙ אֶת־ הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן הָהָ֥ר הַטּ֛וֹב הַזֶּ֖ה וְהַלְּבָנֽוֹן׃
EVBOTe ruego que me dejes pasar y ver la buena tierra que está al otro lado del Jordán, aquel buen monte, y el Líbano.KJVI pray thee, let me go over, and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsPlease let me cross over and see the good land on the other side of the Jordan, that fine hill country, and the Lebanon.'
EVBMVersión mejoradaPermíteme, te ruego, cruzar y ver la hermosa tierra que está del otro lado del Jordán, esa hermosa montaña y el Líbano.
EVBCVersión clásicaPermíteme, te ruego, cruzar y contemplar la hermosa tierra que se halla del otro lado del Jordán, esa hermosa montaña y el Líbano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוַיִּתְעַבֵּ֨ר יְהוָ֥ה בִּי֙ לְמַ֣עַנְכֶ֔ם וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֵלָ֑י וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֵלַי֙ רַב־ לָ֔ךְ אַל־ תּ֗וֹסֶף דַּבֵּ֥ר אֵלַ֛י ע֖וֹד בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
EVBOPero el SEÑOR se había enojado contra mí por causa de vosotros, y no me escuchó; y me dijo el SEÑOR: Basta; no me hables más de este asunto.KJVBut the LORD was wroth with me for your sakes, and would not hear me: and the LORD said unto me, Let it suffice thee; speak no more unto me of this matter.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut the LORD was furious with me because of you and would not listen to me. The LORD said to me, 'That is enough! Do not speak to me about this matter any more.
EVBMVersión mejoradaPero Jehová estaba airado conmigo por vuestra causa y no me quiso oír; y Jehová me respondió: Es suficiente; no vuelvas a hablarme de este asunto.
EVBCVersión clásicaPero Jehová estaba airado conmigo por vuestra causa y no me quiso oír; y Jehová me respondió: Es suficiente; no vuelvas a hablarme de este asunto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoעֲלֵ֣ה׀ רֹ֣אשׁ הַפִּסְגָּ֗ה וְשָׂ֥א עֵינֶ֛יךָ יָ֧מָּה וְצָפֹ֛נָה וְתֵימָ֥נָה וּמִזְרָ֖חָה וּרְאֵ֣ה בְעֵינֶ֑יךָ כִּי־ לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר אֶת־ הַיַּרְדֵּ֥ן הַזֶּֽה׃
EVBOSube a la cumbre del Pisga, y alza tus ojos al occidente, al norte, al sur y al oriente, y mira con tus propios ojos; porque no pasarás este Jordán.KJVGet thee up into the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with thine eyes: for thou shalt not go over this Jordan.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsGo up to the top of Pisgah and look west and north and south and east. Look at the land with your own eyes, for you will not cross this Jordan.
EVBMVersión mejoradaSube a lo alto del Pisga y levanta la vista hacia el occidente, el norte, el sur y el oriente, y mírala con tus ojos; pues no cruzarás este Jordán.
EVBCVersión clásicaAsciende a lo alto del Pisga y levanta la vista hacia el occidente, el norte, el sur y el oriente, y contémplala con tus ojos; pues no cruzarás este Jordán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוְצַ֥ו אֶת־ יְהוֹשֻׁ֖עַ וְחַזְּקֵ֣הוּ וְאַמְּצֵ֑הוּ כִּי־ ה֣וּא יַעֲבֹ֗ר לִפְנֵי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהוּא֙ יַנְחִ֣יל אוֹתָ֔ם אֶת־ הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃
EVBOY manda a Josué, y anímalo y fortalécelo; porque él ha de pasar delante de este pueblo, y él les hará heredar la tierra que verás.KJVBut charge Joshua, and encourage him, and strengthen him: for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsCommission Joshua, and encourage and strengthen him, for he will cross over at the head of this people and will lead them to inherit the land you will see.'
EVBMVersión mejoradaMas da encargo a Josué, anímalo y fortalécelo; porque él pasará al frente de este pueblo, y hará que ellos hereden la tierra que verás.
EVBCVersión clásicaMas da encargo a Josué, anímalo y fortalécelo; porque él pasará al frente de este pueblo, y hará que ellos hereden la tierra que verás.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוַנֵּ֣שֶׁב בַּגָּ֔יְא מ֖וּל בֵּ֥ית פְּעֽוֹר׃ פ
EVBOY nos quedamos en el valle, frente a Bet-peor.KJVSo we abode in the valley over against Bethpeor.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo we stayed in the valley facing Beth-peor.
EVBMVersión mejoradaAsí habitamos en el valle, frente a Bet-peor.
EVBCVersión clásicaAsí habitamos en el valle, frente a Bet-peor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›