Taller de la comunidad

2 Corinthians 3

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoFrom the Originals · EVBO-EN
1
GriegoἈρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν; ἡ μὴ χρῄζομεν ὡς τινες συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς ἡ ἐξ ὑμῶν συστατικῶν
EVBO-ENAre we beginning again to commend ourselves? Or do we need, as some do, letters of commendation to you or letters of commendation from you?KJVDo we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Comenzamos otra vez a recomendarnos a nosotros mismos? ¿O tenemos necesidad, como algunos, de cartas de recomendación para vosotros, o de recomendación de parte vuestra?
EVBMVersión mejorada¿Volvemos a comenzar a encomendarnos a nosotros mismos? ¿O requerimos acaso, como algunos, epístolas de recomendación dirigidas a vosotros, o de vosotros epístolas de recomendación?
EVBCVersión clásica¿Volvemos a comenzar a encomendarnos a nosotros mismos? ¿O requerimos acaso, como algunos, epístolas de recomendación dirigidas a vosotros, o de vosotros epístolas de recomendación?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων,
EVBO-ENYou are our letter, written on our hearts, known and read by all people,KJVYe are our epistle written in our hearts, known and read of all men:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNuestra carta sois vosotros, escrita en nuestros corazones, conocida y leída por todos los hombres;
EVBMVersión mejoradaNuestra epístola sois vosotros, grabada en nuestros corazones, la cual todos los hombres conocen y leen;
EVBCVersión clásicaNuestra epístola sois vosotros, grabada en nuestros corazones, la cual todos los hombres conocen y leen;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoφανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ διακονηθεῖσα ὑφ᾽ ἡμῶν ἐγγεγραμμένη οὐ μέλανι ἀλλὰ πνεύματι θεοῦ ζῶντος, οὐκ ἐν πλαξὶν λιθίναις ἀλλ᾽ ἐν πλαξὶν καρδίας σαρκίναις.
EVBO-ENsince you are plainly shown to be a letter of Christ ministered by us, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on fleshly tablets of the heart.KJVForasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessiendo manifiesto que sois carta de Cristo administrada por nosotros, escrita no con tinta, sino con el Espíritu del Dios vivo; no en tablas de piedra, sino en tablas de carne del corazón.
EVBMVersión mejoradapues se hace patente que sois una epístola de Cristo, servida por nosotros, no escrita con tinta, mas mediante el Espíritu del Dios viviente; no sobre tablas de piedra, mas sobre tablas de carne en el corazón.
EVBCVersión clásicapues se hace patente que sois una epístola de Cristo, servida por nosotros, no escrita con tinta, mas mediante el Espíritu del Dios viviente; no sobre tablas de piedra, mas sobre tablas de carne en el corazón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
GriegoΠεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ Χριστοῦ πρὸς τὸν θεόν·
EVBO-ENAnd such confidence we have through Christ toward God;KJVAnd such trust have we through Christ to God-ward:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tal confianza tenemos por medio de Cristo para con Dios;
EVBMVersión mejoradaY tal confianza tenemos delante de Dios por medio de Cristo;
EVBCVersión clásicaY tal confianza tenemos delante de Dios por medio de Cristo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Griegoοὐχ ὅτι ἱκανοί ἐσμεν ἀφ᾽ ἑαυτῶν λογίσασθαί τι ὡς ἐξ ἑαυτῶν, ἀλλ᾽ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ θεοῦ,
EVBO-ENnot that we are sufficient of ourselves to reckon anything as coming from ourselves, but our sufficiency is from God,KJVNot that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesno que seamos suficientes por nosotros mismos para pensar algo como de nosotros mismos, sino que nuestra suficiencia proviene de Dios,
EVBMVersión mejoradaNo porque de nosotros mismos seamos suficientes para pensar algo como si fuese nuestro; mas nuestra suficiencia procede de Dios;
EVBCVersión clásicaNo porque de nosotros mismos seamos suficientes para pensar algo como si fuese nuestro; mas nuestra suficiencia procede de Dios;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος ἀλλὰ πνεύματος· τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτείνει, τὸ δὲ πνεῦμα ζῳοποιεῖ.
EVBO-ENwho also made us sufficient as ministers of a new covenant, not of the letter but of the Spirit; for the letter kills, but the Spirit makes alive.KJVWho also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesel cual también nos hizo ministros suficientes de un nuevo pacto, no de la letra, sino del espíritu; porque la letra mata, pero el espíritu vivifica.
EVBMVersión mejoradaÉl nos hizo también ministros aptos de un testamento nuevo: no de letra, sino de espíritu; pues la letra da muerte, mas el espíritu hace vivir.
EVBCVersión clásicaÉl nos hizo también ministros aptos de un testamento nuevo: no de letra, sino de espíritu; pues la letra da muerte, mas el espíritu hace vivir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoεἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν ἐντετυπωμένη ἐν λίθοις ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην,
EVBO-ENBut if the ministry of death, engraved in letters on stones, came with glory, so that the children of Israel could not gaze at the face of Moses because of the glory of his face, a glory that was being done away,KJVBut if the ministration of death, written and engraven in stones, was glorious, so that the children of Israel could not stedfastly behold the face of Moses for the glory of his countenance; which glory was to be done away:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY si el ministerio de muerte, grabado con letras en piedras, fue con gloria, tanto que los hijos de Israel no podían fijar la vista en el rostro de Moisés a causa de la gloria de su rostro, la cual había de perecer,
EVBMVersión mejoradaY si el ministerio de la muerte, escrito y grabado en piedras, resultó glorioso, de modo que los hijos de Israel no podían mirar fijamente el rostro de Moisés por la gloria de su semblante, gloria que había de desvanecerse,
EVBCVersión clásicaY si el ministerio de la muerte, escrito y grabado en piedras, resultó glorioso, de modo que los hijos de Israel no podían mirar fijamente el rostro de Moisés por la gloria de su semblante, gloria que había de desvanecerse,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoπῶς οὐχὶ μᾶλλον ἡ διακονία τοῦ πνεύματος ἔσται ἐν δόξῃ;
EVBO-ENhow will the ministry of the Spirit not be all the more with glory?KJVHow shall not the ministration of the spirit be rather glorious?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿cómo no será más bien con gloria el ministerio del espíritu?
EVBMVersión mejorada¿Cuánto más no habrá de ser gloriosa la ministración del espíritu?
EVBCVersión clásica¿Cuánto más no habrá de ser gloriosa la ministración del espíritu?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoεἰ γὰρ ἡ διακονίᾳ τῆς κατακρίσεως δόξα, πολλῷ μᾶλλον περισσεύει ἡ διακονία τῆς δικαιοσύνης ἐν δόξῃ.
EVBO-ENFor if the ministry of condemnation was glory, much more does the ministry of righteousness overflow with glory.KJVFor if the ministration of condemnation be glory, much more doth the ministration of righteousness exceed in glory.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque si el ministerio de condenación fue gloria, mucho más abunda en gloria el ministerio de justicia.
EVBMVersión mejoradaPues si el ministerio de la condenación es gloria, mucho más supera en gloria el ministerio de la justicia.
EVBCVersión clásicaPues si el ministerio de la condenación es gloria, mucho más supera en gloria el ministerio de la justicia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoκαὶ γὰρ οὐδὲ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει ἕνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης.
EVBO-ENIndeed, what once had glory has no glory at all in this respect, because of the glory that so far outshines it.KJVFor even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque aun lo que fue glorioso no fue glorioso en este respecto, en comparación con la gloria que lo sobrepasa.
EVBMVersión mejoradaPorque incluso lo que fue glorificado no tiene gloria en este aspecto, comparado con la gloria que lo sobrepasa.
EVBCVersión clásicaPorque incluso lo que fue glorificado no tiene gloria en este aspecto, comparado con la gloria que lo sobrepasa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Griegoεἰ γὰρ τὸ καταργούμενον διὰ δόξης, πολλῷ μᾶλλον τὸ μένον ἐν δόξῃ.
EVBO-ENFor if what was being done away came with glory, much more does what remains abide in glory.KJVFor if that which is done away was glorious, much more that which remaineth is glorious.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque si lo que perece fue con gloria, mucho más lo que permanece es en gloria.
EVBMVersión mejoradaPues si lo que se desvanece fue glorioso, mucho más glorioso es lo que permanece.
EVBCVersión clásicaPues si lo que se desvanece fue glorioso, mucho más glorioso es lo que permanece.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
GriegoἜχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα,
EVBO-ENHaving, then, such hope, we use much plainness of speech,KJVSeeing then that we have such hope, we use great plainness of speech:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí que, teniendo tal esperanza, usamos de mucha franqueza;
EVBMVersión mejoradaAsí que, teniendo tal esperanza, hablamos con gran franqueza;
EVBCVersión clásicaAsí que, teniendo tal esperanza, hablamos con gran franqueza;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Griegoκαὶ οὐ καθάπερ Μωσῆς ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον ἑαυτοῦ πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου·
EVBO-ENand we are not like Moses, who put a veil over his face so that the children of Israel might not gaze at the end of what was being done away.KJVAnd not as Moses, which put a vail over his face, that the children of Israel could not stedfastly look to the end of that which is abolished:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy no como Moisés, que ponía un velo sobre su rostro, para que los hijos de Israel no fijaran la vista en el fin de aquello que había de perecer.
EVBMVersión mejoraday no como Moisés, que echaba un velo sobre su faz, de modo que los hijos de Israel no pudieran mirar con fijeza el fin de lo que es abolido:
EVBCVersión clásicay no como Moisés, que echaba un velo sobre su faz, de modo que los hijos de Israel no pudieran mirar con fijeza el fin de lo que es abolido:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
GriegoἈλλ᾽ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον ὁ τί ἐν Χριστῷ καταργεῖται
EVBO-ENBut their minds were hardened; for until this day the same veil remains unlifted at the reading of the old covenant, the veil that is done away in Christ.KJVBut their minds were blinded: for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament; which vail is done away in Christ.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero el entendimiento de ellos se endureció; porque hasta el día de hoy, cuando leen el antiguo pacto, les queda el mismo velo sin descorrer, el cual por Cristo es quitado.
EVBMVersión mejoradapero sus entendimientos fueron cegados; porque hasta el día de hoy permanece el mismo velo sin ser quitado en la lectura del antiguo testamento; velo que es abolido en Cristo.
EVBCVersión clásicapero sus entendimientos fueron cegados; porque hasta el día de hoy permanece el mismo velo sin ser quitado en la lectura del antiguo testamento; velo que es abolido en Cristo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Griegoἀλλ᾽ ἕως σήμερον ἡνίκα ἀναγινώσκεται Μωσῆς, κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται·
EVBO-ENBut to this day, whenever Moses is read, a veil lies over their heart.KJVBut even unto this day, when Moses is read, the vail is upon their heart.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aun hasta el día de hoy, cuando se lee a Moisés, el velo está puesto sobre el corazón de ellos.
EVBMVersión mejoradaMas hasta este día, siempre que Moisés es leído, el velo permanece sobre el corazón de ellos.
EVBCVersión clásicaMas hasta este día, siempre que Moisés es leído, el velo permanece sobre el corazón de ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Griegoἡνίκα δ᾽ ἂν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.
EVBO-ENBut when one turns to the Lord, the veil is removed.KJVNevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero cuando se convierta al Señor, el velo será quitado.
EVBMVersión mejoradaNo obstante, cuando se vuelva al Señor, el velo será quitado.
EVBCVersión clásicaNo obstante, cuando se vuelva al Señor, el velo será quitado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Griegoὁ δὲ κύριος τὸ πνεῦμά ἐστιν· οὗ δὲ τὸ πνεῦμα κυρίου ἐκεῖ, ἐλευθερία.
EVBO-ENNow the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.KJVNow the Lord is that Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque el Señor es el Espíritu; y donde está el Espíritu del Señor, allí hay libertad.
EVBMVersión mejoradaPues el Señor es aquel Espíritu; y allí donde se halla el Espíritu del Señor, hay libertad.
EVBCVersión clásicaPues el Señor es aquel Espíritu; y allí donde se halla el Espíritu del Señor, hay libertad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Griegoἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν κυρίου κατοπτριζόμενοι, τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν καθάπερ ἀπὸ κυρίου πνεύματος.
EVBO-ENAnd all of us, with unveiled face, beholding as in a mirror the glory of the Lord, are being changed into the same image from glory to glory, as by the Spirit of the Lord.KJVBut we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY nosotros todos, mirando a cara descubierta como en un espejo la gloria del Señor, somos transformados de gloria en gloria en la misma imagen, como por el Espíritu del Señor.
EVBMVersión mejoradaY nosotros todos, con el semblante descubierto, mirando la gloria del Señor como en un espejo, somos cambiados en la propia imagen, de gloria a gloria, así como por el Espíritu del Señor.
EVBCVersión clásicaY nosotros todos, con el semblante descubierto, mirando la gloria del Señor como en un espejo, somos cambiados en la propia imagen, de gloria a gloria, así como por el Espíritu del Señor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›