Taller de la comunidad

1 Corintios 3

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoDe los originales · EVBO
1
GriegoΚαὶ ἐγὼ ἀδελφοί οὐκ ἠδυνήθην λαλῆσαι ὑμῖν ὡς πνευματικοῖς ἀλλ᾽ ὡς σαρκικοῖς ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ
EVBOY yo, hermanos, no pude hablaros como a espirituales, sino como a carnales, como a niños en Cristo.KJVAnd I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd I, brothers, could not speak to you as to spiritual men, but as to fleshly, as to infants in Christ.
EVBMVersión mejoradaAsí que yo, hermanos, no pude dirigirme a vosotros como a hombres espirituales, sino como a hombres de carne, como a pequeñuelos en Cristo.
EVBCVersión clásicaAsí que yo, hermanos, no pude dirigirme a vosotros como a hombres espirituales, sino como a hombres de carne, como a pequeñuelos en Cristo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoγάλα ὑμᾶς ἐπότισα, καὶ οὐ βρῶμα· οὔπω γὰρ ἠδύνασθε, ἀλλ᾽ οὖτε ἔτι νῦν δύνασθε·
EVBOOs di a beber leche, y no alimento sólido; porque aún no erais capaces, ni sois capaces todavía,KJVI have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI gave you milk to drink, not solid food; for you were not yet able to bear it, and even now you are still not able,
EVBMVersión mejoradaOs alimenté con leche, no con alimento sólido; porque todavía no estabais en condición de recibirlo, y ni siquiera ahora lo estáis.
EVBCVersión clásicaOs alimenté con leche, no con vianda sólida; porque todavía no estabais en condición de recibirla, y ni siquiera ahora lo estáis.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε. ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις καὶ διχοστασίαι, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;
EVBOporque aún sois carnales; pues habiendo entre vosotros celos, contiendas y divisiones, ¿no sois carnales, y andáis como hombres?KJVFor ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsfor you are still fleshly. For since there is jealousy and strife and divisions among you, are you not fleshly and walking in a merely human way?
EVBMVersión mejoradaPues aún sois de la carne: ya que mientras haya entre vosotros celos, y contiendas, y disensiones, ¿no sois de la carne, y no vivís al modo humano?
EVBCVersión clásicaPues aún sois de la carne: ya que mientras haya entre vosotros celos, y pleitos, y disensiones, ¿no sois de la carne, y no vivís al modo humano?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoὅταν γὰρ λέγῃ τις· ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, ἕτερος δὲ ἐγὼ Ἀπολλῶ, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε;
EVBOPorque cuando uno dice: Yo soy de Pablo; y otro: Yo soy de Apolos, ¿no sois carnales?KJVFor while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor whenever one says, "I am of Paul," and another, "I of Apollos," are you not fleshly?
EVBMVersión mejoradaPues cuando uno afirma: Yo soy de Pablo; y otro: Yo de Apolos; ¿no procedéis como carnales?
EVBCVersión clásicaPues cuando uno afirma: Yo soy de Pablo; y otro: Yo de Apolos; ¿no procedéis como carnales?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
GriegoΤις οὖν ἐστιν Παῦλος τις δὲ Ἀπολλῶς ἀλλ᾽ ἡ διάκονοι δι᾽ ὧν ἐπιστεύσατε καὶ ἑκάστῳ ὡς ὁ κύριος ἔδωκεν
EVBO¿Quién, pues, es Pablo, y quién es Apolos, sino servidores por medio de los cuales habéis creído, y eso según lo que a cada uno concedió el Señor?KJVWho then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWho then is Paul, and who Apollos, but ministers through whom you believed, even as the Lord gave to each?
EVBMVersión mejorada¿Quién es, pues, Pablo, y quién es Apolos, sino servidores por medio de los cuales creísteis, según lo que el Señor concedió a cada uno?
EVBCVersión clásica¿Quién es, pues, Pablo, y quién es Apolos, sino servidores por medio de los cuales creísteis, según lo que el Señor concedió a cada uno?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
GriegoἘγὼ ἐφύτευσα Ἀπολλῶς ἐπότισεν ἀλλ᾽ ὁ θεὸς ηὔξανεν
EVBOYo planté, Apolos regó; pero el crecimiento lo daba Dios.KJVI have planted, Apollos watered; but God gave the increase.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI planted, Apollos watered, but God gave the increase.
EVBMVersión mejoradaYo sembré la planta, Apolos la regó; pero el crecimiento lo dio Dios.
EVBCVersión clásicaYo sembré la planta, Apolos la regó; pero el crecimiento lo dio Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστίν τι οὔτε ὁ ποτίζων, ἀλλ᾽ ὁ αὐξάνων θεός·
EVBOAsí que ni el que planta es algo, ni el que riega, sino Dios, que da el crecimiento.KJVSo then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.
EVBMVersión mejoradaDe manera que ni el que siembra tiene valor alguno, ni el que riega; sino Dios, el que hace crecer.
EVBCVersión clásicaDe manera que ni el que siembra tiene valor alguno, ni el que riega; sino Dios, el que hace crecer.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν, ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον.
EVBOY el que planta y el que riega son una misma cosa; pero cada uno recibirá su propia recompensa conforme a su propio trabajo.KJVNow he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNow he who plants and he who waters are one, and each will receive his own reward according to his own labor.
EVBMVersión mejoradaY el que siembra y el que riega son una misma cosa; pero cada uno obtendrá su propio salario según su propio esfuerzo.
EVBCVersión clásicaY el que siembra y el que riega son una misma cosa; pero cada uno obtendrá su propio salario según su propio esfuerzo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoθεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί· θεοῦ γεώργιον, θεοῦ οἰκοδομή ἐστε.
EVBOPorque nosotros somos colaboradores de Dios; vosotros sois labranza de Dios, edificio de Dios.KJVFor we are labourers together with God: ye are God's husbandry, ye are God's building.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor we are God's fellow workers; you are God's cultivated field, God's building.
EVBMVersión mejoradaPues colaboradores de Dios somos nosotros; vosotros sois campo de Dios, construcción de Dios.
EVBCVersión clásicaPues colaboradores de Dios somos nosotros; vosotros sois campo de Dios, construcción de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoκατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων θεμέλιον τέθεικα ἄλλος δὲ ἐποικοδομεῖ. ἕκαστος δὲ βλεπέτω πῶς ἐποικοδομεῖ.
EVBOConforme a la gracia de Dios que me ha sido dada, yo, como sabio arquitecto, puse el fundamento, y otro edifica encima; pero cada uno mire cómo edifica encima.KJVAccording to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAccording to the grace of God that was given to me, as a wise master builder I have laid a foundation, and another builds upon it. But let each one take heed how he builds upon it.
EVBMVersión mejoradaConforme a la gracia que Dios me concedió, yo, cual prudente maestro de obras, coloqué los cimientos, y otro levanta la construcción encima. Pero mire cada uno de qué manera construye sobre ellos.
EVBCVersión clásicaConforme a la gracia que Dios me concedió, yo, cual prudente maestro de obras, coloqué los cimientos, y otro levanta la construcción encima. Pero mire cada uno de qué manera construye sobre ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Griegoθεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι παρὰ τὸν κείμενον, ὅς ἐστιν Ἰησοῦς ὁ Χριστός.
EVBOPorque nadie puede poner otro fundamento que el que está puesto, el cual es Jesucristo.KJVFor other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor no one can lay another foundation than the one that is laid, which is Jesus Christ.
EVBMVersión mejoradaPorque nadie puede poner otro fundamento fuera del ya puesto, que es Jesucristo.
EVBCVersión clásicaPorque nadie puede poner otro fundamento fuera del ya puesto, que es Jesucristo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Griegoεἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον τοῦτον χρυσόν, ἄργυρον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην,
EVBOY si alguno edifica sobre este fundamento oro, plata, piedras preciosas, madera, heno, hojarasca,KJVNow if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNow if anyone builds upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, grass, stubble,
EVBMVersión mejoradaY si alguien levanta sobre esos cimientos oro, plata, piedras de valor, madera, hierba seca, rastrojo;
EVBCVersión clásicaY si alguien levanta sobre esos cimientos oro, plata, piedras de valor, madera, hierba seca, rastrojo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Griegoἑκάστου τὸ ἔργον φανερὸν γενήσεται· ἡ γὰρ ἡμέρα δηλώσει, ὅτι ἐν πυρὶ ἀποκαλύπτεται, καὶ ἑκάστου τὸ ἔργον ὁποῖόν ἐστιν τὸ πῦρ δοκιμάσει.
EVBOla obra de cada uno se hará manifiesta; porque el día la declarará, pues por el fuego será revelada; y la obra de cada uno, cuál sea, el fuego la probará.KJVEvery man's work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man's work of what sort it is.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalseach one's work will become manifest; for the Day will make it plain, because it is revealed by fire; and the fire will test each one's work, of what sort it is.
EVBMVersión mejoradala obra de cada cual quedará al descubierto; pues el día la pondrá en claro, ya que con fuego será manifestada; y el fuego mismo probará cómo es la obra de cada uno.
EVBCVersión clásicala obra de cada cual quedará al descubierto; pues el día la pondrá en claro, ya que con fuego será manifestada; y el fuego mismo probará cómo es la obra de cada uno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoεἴ τινος τὸ ἔργον μενεῖ ὃ ἐπωκοδόμησεν, μισθὸν λήψεται
EVBOSi permanece la obra de alguno que sobreedificó, recibirá recompensa.KJVIf any man's work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIf anyone's work which he has built upon it remains, he will receive a reward.
EVBMVersión mejoradaSi la obra que alguien levantó encima resiste, recibirá recompensa.
EVBCVersión clásicaSi la obra que alguien levantó encima resiste, recibirá galardón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Griegoεἴ τινος τὸ ἔργον κατακαήσεται, ζημιωθήσεται, αὐτὸς δὲ σωθήσεται οὕτως δὲ ὡς διὰ πυρός.
EVBOSi la obra de alguno se quema, sufrirá pérdida; pero él mismo será salvo, aunque así como por fuego.KJVIf any man's work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIf anyone's work is burned up, he will suffer loss; but he himself will be saved, yet so as through fire.
EVBMVersión mejoradaSi la obra de alguien es consumida, sufrirá pérdida; sin embargo, él será salvado, pero como quien escapa a través de las llamas.
EVBCVersión clásicaSi la obra de alguien es consumida, padecerá menoscabo; sin embargo, él será salvado, pero como quien escapa a través de las llamas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
GriegoΟὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς θεοῦ ἐστε, καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν;
EVBO¿No sabéis que sois templo de Dios, y que el Espíritu de Dios mora en vosotros?KJVKnow ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo you not know that you are a temple of God, and the Spirit of God dwells in you?
EVBMVersión mejorada¿Ignoráis que sois el templo de Dios, y que en vosotros habita el Espíritu de Dios?
EVBCVersión clásica¿Ignoráis que sois el templo de Dios, y que en vosotros habita el Espíritu de Dios?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Griegoεἴ τις τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ φθείρει, φθερεῖ τοῦτον ὁ θεός· ὁ γὰρ ναὸς τοῦ θεοῦ ἅγιός ἐστιν, οἵτινές ἐστε ὑμεῖς.
EVBOSi alguno destruye el templo de Dios, Dios lo destruirá a él; porque el templo de Dios es santo, y ese templo sois vosotros.KJVIf any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIf anyone destroys the temple of God, God will destroy him; for the temple of God is holy, which you are.
EVBMVersión mejoradaSi alguien arruina el santuario de Dios, a ese lo arruinará Dios; porque santo es el santuario de Dios, y vosotros sois ese santuario.
EVBCVersión clásicaSi alguien arruina el santuario de Dios, a ese lo arruinará Dios; porque santo es el santuario de Dios, y vosotros sois ese santuario.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
GriegoΜηδεὶς ἑαυτὸν ἐξαπατάτω· εἴ τις δοκεῖ σοφὸς εἶναι ἐν ὑμῖν ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, μωρὸς γενέσθω ἵνα γένηται σοφός.
EVBONadie se engañe a sí mismo; si alguno entre vosotros se cree sabio en este siglo, hágase necio, para que llegue a ser sabio.KJVLet no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLet no one deceive himself. If anyone among you seems to be wise in this age, let him become foolish, so that he may become wise.
EVBMVersión mejoradaQue nadie se engañe. Si alguno de vosotros presume de sabio en este siglo, hágase ignorante para venir a ser sabio.
EVBCVersión clásicaQue nadie se haga ilusiones. Si alguno de vosotros presume de sabio en este siglo, hágase ignorante para venir a ser sabio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Griegoἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν. γέγραπται γάρ· ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν·
EVBOPorque la sabiduría de este mundo es locura delante de Dios; pues está escrito: Él prende a los sabios en la astucia de ellos.KJVFor the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, "He is the one who catches the wise in their craftiness";
EVBMVersión mejoradaPues la sabiduría de este mundo es locura delante de Dios. Porque escrito está: Él atrapa a los sabios en su misma astucia.
EVBCVersión clásicaPues la sabiduría de este mundo es locura delante de Dios. Porque escrito está: Él atrapa a los sabios en su misma astucia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Griegoκαὶ πάλιν· κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν ὅτι εἰσὶν μάταιοι.
EVBOY otra vez: El Señor conoce los pensamientos de los sabios, que son vanos.KJVAnd again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand again, "The Lord knows the thoughts of the wise, that they are futile."
EVBMVersión mejoradaY también: Conoce el Señor las razones de los sabios, que son inútiles.
EVBCVersión clásicaY también: Conoce el Señor las razones de los sabios, que son inútiles.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
GriegoὭστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις· πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν,
EVBOAsí que nadie se gloríe en los hombres; porque todo es vuestro:KJVTherefore let no man glory in men. For all things are your's;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo let no one boast in men; for all things are yours,
EVBMVersión mejoradaAsí que ninguno haga alarde por causa de hombres; pues todo os pertenece:
EVBCVersión clásicaAsí que ninguno haga alarde por causa de hombres; pues todo os pertenece:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Griegoεἴτε Παῦλος εἴτε Ἀπολλῶς εἴτε Κηφᾶς εἴτε κόσμος εἴτε ζωὴ εἴτε θάνατος εἴτε ἐνεστῶτα εἴτε μέλλοντα, πάντα ὑμῶν ἐστιν,
EVBOsea Pablo, sea Apolos, sea Cefas, sea el mundo, sea la vida, sea la muerte, sea lo presente, sea lo por venir, todo es vuestro,KJVWhether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are your's;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalswhether Paul or Apollos or Cephas or the world or life or death or things present or things to come, all are yours,
EVBMVersión mejoradaya sea Pablo, o Apolos, o Cefas, o el mundo, o la vida, o la muerte, o lo actual, o lo venidero; todo os pertenece;
EVBCVersión clásicaya sea Pablo, o Apolos, o Cefas, o el mundo, o la vida, o la muerte, o lo actual, o lo venidero; todo os pertenece;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Griegoὑμεῖς δὲ Χριστοῦ, Χριστὸς δὲ θεοῦ.
EVBOy vosotros de Cristo, y Cristo de Dios.KJVAnd ye are Christ's; and Christ is God's.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand you are Christ's, and Christ is God's.
EVBMVersión mejoradamas vosotros pertenecéis a Cristo, y Cristo pertenece a Dios.
EVBCVersión clásicamas vosotros pertenecéis a Cristo, y Cristo pertenece a Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›