Taller de la comunidad

Romanos 3

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoDe los originales · EVBO
1
GriegoΤί οὖν τὸ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου, ἢ τίς ἡ ὠφέλεια τῆς περιτομῆς;
EVBO¿Qué ventaja tiene, pues, el judío? ¿O de qué aprovecha la circuncisión?KJVWhat advantage then hath the Jew? or what profit is there of circumcision?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhat, then, is the advantage of the Jew? Or what is the profit of circumcision?
EVBMVersión mejoradaEntonces, ¿en qué es superior el judío? ¿O qué provecho hay en la circuncisión?
EVBCVersión clásicaEntonces, ¿en qué es superior el judío? ¿O qué provecho hay en la circuncisión?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoπολὺ κατὰ πάντα τρόπον· πρῶτον μὲν γὰρ ὅτι ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ.
EVBOMucho, en todas maneras. Primero, ciertamente, que les fueron confiados los oráculos de Dios.KJVMuch every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMuch in every way. First indeed, that they were entrusted with the oracles of God.
EVBMVersión mejoradaMucho, desde cualquier punto de vista; principalmente que les fue encomendada la palabra de Dios.
EVBCVersión clásicaMucho, desde cualquier punto de vista; principalmente que les fue encomendada la palabra de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoτί γὰρ εἰ ἠπίστησάν τινες; μὴ ἡ ἀπιστία αὐτῶν τὴν πίστιν τοῦ θεοῦ καταργήσει;
EVBO¿Pues qué, si algunos no creyeron? ¿Su incredulidad anulará la fidelidad de Dios?KJVFor what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God without effect?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor what if some did not believe? Will their unbelief make the faithfulness of God of no effect?
EVBMVersión mejoradaPues ¿qué si algunos no creyeron? ¿Anulará su incredulidad la fidelidad de Dios?
EVBCVersión clásicaPues ¿qué si algunos no creyeron? ¿Anulará su incredulidad la fidelidad de Dios?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoμὴ γένοιτο. Γινέσθω δὲ ὁ θεὸς ἀληθής, πᾶς δὲ ἄνθρωπος ψεύστης καθὼς γέγραπται· ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε.
EVBO¡En ninguna manera! Antes bien, sea Dios veraz, y todo hombre mentiroso; como está escrito: Para que seas justificado en tus palabras, y venzas cuando seas juzgado.KJVGod forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMay it never be! But let God be true, and every man a liar; as it is written, "That you may be justified in your words, and may overcome when you are judged."
EVBMVersión mejoradaNi pensarlo: antes bien, que Dios sea hallado veraz, aunque todo hombre sea mentiroso; como está escrito: Para que seas reconocido justo en tus dichos, y triunfes cuando se te juzgue.
EVBCVersión clásicaNi pensarlo: antes bien, que Dios sea hallado veraz, aunque todo hombre sea mentiroso; como está escrito: Para que seas reconocido justo en tus dichos, y triunfes cuando se te juzgue.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
GriegoΕἰ δὲ ἡ ἀδικία ἡμῶν θεοῦ δικαιοσύνην συνίστησιν, τί ἐροῦμεν; μὴ ἄδικος ὁ θεὸς ὁ ἐπιφέρων τὴν ὀργήν; κατὰ ἄνθρωπον λέγω·
EVBOY si nuestra injusticia hace resaltar la justicia de Dios, ¿qué diremos? ¿Será injusto Dios que da castigo? (Hablo como hombre.)KJVBut if our unrighteousness commend the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who taketh vengeance? (I speak as a man)
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut if our unrighteousness commends the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who inflicts wrath? (I speak as a man.)
EVBMVersión mejoradaPero si nuestra maldad pone de relieve la justicia de Dios, ¿qué diremos? ¿Es injusto Dios al descargar su ira? (Hablo en términos humanos)
EVBCVersión clásicaPero si nuestra maldad pone de relieve la justicia de Dios, ¿qué diremos? ¿Es injusto Dios al descargar su ira? (Hablo en términos humanos)
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoμὴ γένοιτο· ἐπεὶ πῶς κρινεῖ ὁ θεὸς τὸν κόσμον;
EVBO¡En ninguna manera! De otro modo, ¿cómo juzgaría Dios al mundo?KJVGod forbid: for then how shall God judge the world?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMay it never be! Otherwise, how will God judge the world?
EVBMVersión mejoradaJamás: de ser así, ¿de qué manera juzgaría Dios al mundo?
EVBCVersión clásicaJamás: de ser así, ¿de qué manera juzgaría Dios al mundo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoεἰ γὰρ ἡ ἀλήθεια τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ἐμῷ ψεύσματι ἐπερίσσευσεν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ, τί ἔτι κἀγὼ ὡς ἁμαρτωλὸς κρίνομαι;
EVBOPero si por mi mentira la verdad de Dios abundó para su gloria, ¿por qué aún soy juzgado yo también como pecador?KJVFor if the truth of God hath more abounded through my lie unto his glory; why yet am I also judged as a sinner?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor if the truth of God has abounded to his glory through my lie, why am I also still judged as a sinner?
EVBMVersión mejoradaPorque si la verdad de Dios ha abundado para su gloria mediante mi mentira, ¿por qué aún se me juzga a mí como pecador?
EVBCVersión clásicaPorque si la verdad de Dios ha abundado para su gloria mediante mi mentira, ¿por qué aún se me juzga a mí como pecador?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoκαὶ μὴ καθὼς βλασφημούμεθα καὶ καθώς φασίν τινες ἡμᾶς λέγειν ὅτι ποιήσωμεν τὰ κακὰ ἵνα ἔλθῃ τὰ ἀγαθά; ὧν τὸ κρίμα ἔνδικόν ἐστιν.
EVBO¿Y por qué no decir (como se nos calumnia, y como algunos afirman que nosotros decimos): Hagamos males para que vengan bienes? La condenación de los tales es justa.KJVAnd not rather, (as we be slanderously reported, and as some affirm that we say,) Let us do evil, that good may come? whose damnation is just.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd why not say (as we are slandered, and as some affirm that we say), "Let us do evil things, that good things may come"? Their condemnation is just.
EVBMVersión mejorada¿Y no diremos más bien, como se nos difama y algunos aseguran que afirmamos: Hagamos males para que vengan bienes? La condena de esos es merecida.
EVBCVersión clásica¿Y no diremos más bien, como se nos difama y algunos aseguran que afirmamos: Hagamos males para que vengan bienes? La condena de esos es merecida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
GriegoΤί οὖν; προεχόμεθα; οὐ πάντως· προῃτιασάμεθα γὰρ Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας πάντας ὑφ᾽ ἁμαρτίαν εἶναι
EVBO¿Qué, pues? ¿Somos nosotros mejores? De ninguna manera; porque ya hemos acusado a judíos y a griegos, que todos están bajo pecado.KJVWhat then? are we better than they? No, in no wise: for we have before proved both Jews and Gentiles, that they are all under sin;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhat then? Are we better than they? Not at all; for we previously brought the charge against both Jews and Greeks that they are all under sin;
EVBMVersión mejorada¿Qué, pues? ¿Somos nosotros superiores? En absoluto: pues ya hemos acusado antes a judíos y a gentiles de estar todos bajo el pecado;
EVBCVersión clásica¿Qué, pues? ¿Somos nosotros superiores? En absoluto: pues ya hemos acusado antes a judíos y a gentiles de estar todos bajo el pecado;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoκαθὼς γέγραπται ὅτι οὐκ ἔστιν δίκαιος οὐδὲ εἷς·
EVBOComo está escrito: No hay justo, ni aun uno;KJVAs it is written, There is none righteous, no, not one:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsas it is written: "There is none righteous, not even one;
EVBMVersión mejoradaSegún consta: No existe nadie justo, ni uno solo:
EVBCVersión clásicaSegún consta: No existe nadie justo, ni uno solo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Griegoοὐκ ἔστιν ὁ συνίων, οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὸν θεόν·
EVBOno hay quien entienda, no hay quien busque a Dios.KJVThere is none that understandeth, there is none that seeketh after God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsthere is none who understands; there is none who seeks out God.
EVBMVersión mejoradaNo existe quien comprenda, no existe quien vaya en pos de Dios.
EVBCVersión clásicaNo existe quien comprenda, no existe quien vaya en pos de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Griegoπάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρειώθησαν οὐκ ἔστιν ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.
EVBOTodos se desviaron, a una se hicieron inútiles; no hay quien haga lo bueno, no hay ni siquiera uno.KJVThey are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAll have turned aside; together they have become unprofitable; there is none who does good, there is not even one."
EVBMVersión mejoradaTodos se desviaron, a una se echaron a perder; no existe quien practique el bien, ni uno solo.
EVBCVersión clásicaTodos se desviaron, a una se echaron a perder; no existe quien practique el bien, ni uno solo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Griegoτάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν· ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν·
EVBOSepulcro abierto es su garganta; con su lengua engañan; veneno de áspides hay debajo de sus labios;KJVTheir throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Their throat is an open grave; with their tongues they have practiced deceit"; "the poison of asps is under their lips";
EVBMVersión mejoradaSu garganta es un sepulcro abierto; con sus lenguas han tramado engaño; bajo sus labios hay veneno de víboras:
EVBCVersión clásicaSu garganta es un sepulcro abierto; con sus lenguas han tramado engaño; bajo sus labios hay ponzoña de áspides:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει.
EVBOsu boca está llena de maldición y de amargura;KJVWhose mouth is full of cursing and bitterness:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"whose mouth is full of cursing and bitterness";
EVBMVersión mejoradaSu boca rebosa maldición y amargura:
EVBCVersión clásicaSu boca rebosa maldición y amargura:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Griegoὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα·
EVBOsus pies son veloces para derramar sangre;KJVTheir feet are swift to shed blood:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"their feet are swift to shed blood;
EVBMVersión mejoradaVeloces son sus pies para derramar sangre:
EVBCVersión clásicaVeloces son sus pies para verter sangre:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Griegoσύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν·
EVBOquebranto y desventura hay en sus caminos;KJVDestruction and misery are in their ways:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsdestruction and misery are in their ways;
EVBMVersión mejoradaQuebranto y miseria marcan sus caminos:
EVBCVersión clásicaQuebranto y miseria marcan sus caminos:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Griegoκαὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν.
EVBOy no conocieron camino de paz.KJVAnd the way of peace have they not known:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand the way of peace they did not know";
EVBMVersión mejoradaY la senda de paz jamás la conocieron:
EVBCVersión clásicaY la senda de paz jamás la conocieron:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Griegoοὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
EVBONo hay temor de Dios delante de sus ojos.KJVThere is no fear of God before their eyes.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"there is no fear of God before their eyes."
EVBMVersión mejoradaEl temor de Dios no está delante de sus ojos.
EVBCVersión clásicaEl temor de Dios no está delante de sus ojos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Griegoοἴδαμεν δὲ ὅτι ὅσα ὁ νόμος λέγει τοῖς ἐν τῷ νόμῳ λαλεῖ, ἵνα πᾶν στόμα φραγῇ, καὶ ὑπόδικος γένηται πᾶς ὁ κόσμος τῷ θεῷ.
EVBOPero sabemos que todo lo que la ley dice, lo dice a los que están bajo la ley, para que toda boca se cierre y todo el mundo quede bajo el juicio de Dios;KJVNow we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNow we know that whatever things the law says, it speaks to those who are under the law, that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God;
EVBMVersión mejoradaAhora bien, sabemos que cuanto declara la ley, lo declara a quienes viven sometidos a la ley: para que se tape toda boca, y el mundo entero resulte culpable ante Dios.
EVBCVersión clásicaAhora bien, sabemos que cuanto declara la ley, lo declara a quienes viven sometidos a la ley: para que se tape toda boca, y el mundo entero resulte culpable ante Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Griegoδιότι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον αὐτοῦ· διὰ γὰρ νόμου ἐπίγνωσις ἁμαρτίας.
EVBOporque por las obras de la ley ninguna carne será justificada delante de él; porque por medio de la ley es el conocimiento del pecado.KJVTherefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsbecause by works of law no flesh will be justified before him; for through law is the knowledge of sin.
EVBMVersión mejoradaPor tanto, nadie será justificado delante de él mediante las obras de la ley; pues por medio de la ley viene el conocimiento del pecado.
EVBCVersión clásicaPor tanto, nadie será justificado delante de él mediante las obras de la ley; pues por medio de la ley viene el conocimiento del pecado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Griegoνυνὶ δὲ χωρὶς νόμου δικαιοσύνη θεοῦ πεφανέρωται μαρτυρουμένη ὑπὸ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν,
EVBOPero ahora, aparte de la ley, se ha manifestado la justicia de Dios, testificada por la ley y por los profetas;KJVBut now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut now apart from law the righteousness of God has been manifested, being witnessed by the law and the prophets;
EVBMVersión mejoradaMas ahora, sin la ley, ha sido puesta de manifiesto la justicia de Dios, con el respaldo de la ley y de los profetas;
EVBCVersión clásicaMas ahora, sin la ley, ha sido puesta de manifiesto la justicia de Dios, con el respaldo de la ley y de los profetas;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Griegoδικαιοσύνη δὲ θεοῦ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς πάντας καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς πιστεύοντας· οὐ γάρ ἐστιν διαστολή.
EVBOla justicia de Dios por medio de la fe de Jesucristo, para todos y sobre todos los que creen; porque no hay diferencia,KJVEven the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalseven the righteousness of God through faith in Jesus Christ, to all and upon all who believe; for there is no distinction;
EVBMVersión mejoradaA saber, la justicia de Dios que viene por la fe en Jesucristo, para todos los que creen, y sobre ellos: porque no hay distinción alguna:
EVBCVersión clásicaA saber, la justicia de Dios que viene por la fe en Jesucristo, para todos los que creen, y sobre ellos: porque no hay distinción alguna:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Griegoπάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ θεοῦ
EVBOpor cuanto todos pecaron, y están destituidos de la gloria de Dios,KJVFor all have sinned, and come short of the glory of God;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsfor all sinned and fall short of the glory of God,
EVBMVersión mejoradaPorque todos pecaron y están destituidos de la gloria de Dios;
EVBCVersión clásicaPorque todos pecaron y están destituidos de la gloria de Dios;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Griegoδικαιούμενοι δωρεὰν τῇ αὐτοῦ χάριτι διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
EVBOsiendo justificados gratuitamente por su gracia, mediante la redención que es en Cristo Jesús,KJVBeing justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsbeing justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus;
EVBMVersión mejoradaY son declarados justos gratuitamente, por su gracia, gracias a la redención que hay en Cristo Jesús:
EVBCVersión clásicaY son declarados justos de balde, por su gracia, gracias a la redención que hay en Cristo Jesús:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
GriegoὋν προέθετο ὁ θεὸς ἱλαστήριον διὰ τῆς πίστεως ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι εἰς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ διὰ τὴν πάρεσιν τῶν προγεγονότων ἁμαρτημάτων
EVBOa quien Dios puso como propiciación por medio de la fe en su sangre, para mostrar su justicia, a causa de haber pasado por alto los pecados pasados,KJVWhom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalswhom God set forth as a propitiation, through faith, in his blood, as a demonstration of his righteousness, because of the passing over of the sins previously committed,
EVBMVersión mejoradaAl cual Dios puso por delante como propiciatorio mediante la fe en su sangre, para demostrar su justicia, pasando por alto los pecados cometidos antes, en el tiempo de la tolerancia de Dios;
EVBCVersión clásicaAl cual Dios puso por delante como propiciatorio mediante la fe en su sangre, para demostrar su justicia, pasando por alto los pecados cometidos antes, en el tiempo de la tolerancia de Dios;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
GriegoἘν τῇ ἀνοχῇ τοῦ θεοῦ πρὸς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ ἐν τῷ νῦν καιρῷ εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν δίκαιον καὶ δικαιοῦντα τὸν ἐκ πίστεως Ἰησοῦ
EVBOen la paciencia de Dios, para mostrar en este tiempo su justicia, a fin de que él sea el justo, y el que justifica al que es de la fe de Jesús.KJVTo declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsin the forbearance of God; for the demonstration of his righteousness at the present time, that he might be righteous and the one who justifies him who is of the faith of Jesus.
EVBMVersión mejoradaPara demostrar, repito, en el tiempo presente su justicia: de modo que él sea justo y a la vez justificador del que cree en Jesús.
EVBCVersión clásicaPara demostrar, repito, en el tiempo presente su justicia: de modo que él sea justo y a la vez justificador del que cree en Jesús.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
GriegoΠοῦ οὖν ἡ καύχησις; ἐξεκλείσθη. διὰ ποίου νόμου; τῶν ἔργων; οὐχί, ἀλλὰ διὰ νόμου πίστεως.
EVBO¿Dónde, pues, está la jactancia? Queda excluida. ¿Por cuál ley? ¿Por la de las obras? No, sino por la ley de la fe.KJVWhere is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay: but by the law of faith.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhere then is the boasting? It was excluded. By what law? Of works? No, but by the law of faith.
EVBMVersión mejorada¿Dónde está, entonces, el motivo de jactarse? Descartado. ¿En virtud de qué ley? ¿De las obras? No, sino en virtud de la ley de la fe.
EVBCVersión clásica¿Dónde está, entonces, el motivo de jactarse? Descartado. ¿En virtud de qué ley? ¿De las obras? No, sino en virtud de la ley de la fe.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Griegoλογιζόμεθα οὖν πίστει δικαιοῦσθαι ἄνθρωπον χωρὶς ἔργων νόμου.
EVBOConcluimos, pues, que el hombre es justificado por la fe sin las obras de la ley.KJVTherefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWe reckon, then, that a man is justified by faith apart from works of law.
EVBMVersión mejoradaPor tanto, sostenemos que el hombre es justificado mediante la fe, aparte de las obras de la ley.
EVBCVersión clásicaPor tanto, sostenemos que el hombre es justificado mediante la fe, aparte de las obras de la ley.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Griegoἢ Ἰουδαίων ὁ θεὸς μόνον, οὐχὶ δὲ καὶ ἐθνῶν; ναὶ καὶ ἐθνῶν,
EVBO¿Es Dios solamente Dios de los judíos? ¿No es también Dios de los gentiles? Sí, también de los gentiles.KJVIs he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOr is he the God of Jews only? Is he not also of Gentiles? Yes, of Gentiles also,
EVBMVersión mejorada¿Es Dios solamente de los judíos? ¿No lo es igualmente de los gentiles? Sí, también de los gentiles:
EVBCVersión clásica¿Es Dios solamente de los judíos? ¿No lo es igualmente de los gentiles? Sí, también de los gentiles:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Griegoἐπείπερ εἷς ὁ θεὸς ὃς δικαιώσει περιτομὴν ἐκ πίστεως καὶ ἀκροβυστίαν διὰ τῆς πίστεως.
EVBOPorque Dios es uno, y él justificará por la fe a los de la circuncisión, y por medio de la fe a los de la incircuncisión.KJVSeeing it is one God, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalssince God is one, who will justify circumcision by faith and uncircumcision through faith.
EVBMVersión mejoradaPues siendo uno solo Dios, él declarará justos a los de la circuncisión por la fe, y a los de la incircuncisión mediante la misma fe.
EVBCVersión clásicaPues siendo uno solo Dios, él declarará justos a los de la circuncisión por la fe, y a los de la incircuncisión mediante la misma fe.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Griegoνόμον οὖν καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως; μὴ γένοιτο, ἀλλὰ νόμον ἱστῶμεν
EVBO¿Luego por la fe invalidamos la ley? ¡En ninguna manera!, sino que confirmamos la ley.KJVDo we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo we, then, make the law void through faith? May it never be! Rather, we establish the law.
EVBMVersión mejorada¿Anulamos, pues, la ley por la fe? De ningún modo: más bien, la confirmamos.
EVBCVersión clásica¿Anulamos, pues, la ley por la fe? De ningún modo: más bien, la confirmamos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›