Taller de la comunidad

Zacarías 3

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוַיַּרְאֵ֗נִי אֶת־ יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל עֹמֵ֕ד לִפְנֵ֖י מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑ה וְהַשָּׂטָ֛ן עֹמֵ֥ד עַל־ יְמִינ֖וֹ לְשִׂטְנֽוֹ׃
EVBOMe mostró al sumo sacerdote Josué, el cual estaba delante del ángel del SEÑOR, y Satanás estaba a su mano derecha para acusarlo.KJVAnd he shewed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to resist him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe let me see Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, with Satan standing at his right side to accuse him.
EVBMVersión mejoradaY me mostró al sumo sacerdote Josué, que estaba en pie delante del ángel de Jehová, y a Satanás, que se hallaba a su diestra para oponérsele.
EVBCVersión clásicaY me mostró al sumo sacerdote Josué, que estaba en pie delante del ángel de Jehová, y a Satanás, que se hallaba a su diestra para oponérsele.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ הַשָּׂטָ֗ן יִגְעַ֨ר יְהוָ֤ה בְּךָ֙ הַשָּׂטָ֔ן וְיִגְעַ֤ר יְהוָה֙ בְּךָ֔ הַבֹּחֵ֖ר בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם הֲל֧וֹא זֶ֦ה א֖וּד מֻצָּ֥ל מֵאֵֽשׁ׃
EVBOY dijo el SEÑOR a Satanás: El SEÑOR te reprenda, oh Satanás; el SEÑOR, que ha escogido a Jerusalén, te reprenda. ¿No es este un tizón arrebatado del fuego?KJVAnd the LORD said unto Satan, The LORD rebuke thee, O Satan; even the LORD that hath chosen Jerusalem rebuke thee: is not this a brand plucked out of the fire?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd the LORD said to Satan, "May the LORD rebuke you, O Satan! May the LORD who has chosen Jerusalem rebuke you! Is this not a burning stick snatched from the fire?"
EVBMVersión mejoradaY Jehová dijo a Satanás: Jehová te reprenda, Satanás; sí, te reprenda Jehová, quien ha escogido a Jerusalén. ¿No es este un tizón arrebatado del incendio?
EVBCVersión clásicaY Jehová dijo a Satanás: Jehová te reprenda, Satanás; sí, te reprenda Jehová, quien ha escogido a Jerusalén. ¿No es este un tizón arrebatado del incendio?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוִיהוֹשֻׁ֕עַ הָיָ֥ה לָבֻ֖שׁ בְּגָדִ֣ים צוֹאִ֑ים וְעֹמֵ֖ד לִפְנֵ֥י הַמַּלְאָֽךְ׃
EVBOY Josué estaba vestido de vestiduras viles, y estaba delante del ángel.KJVNow Joshua was clothed with filthy garments, and stood before the angel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJoshua stood before the angel dressed in filthy clothes.
EVBMVersión mejoradaY Josué estaba vestido de ropas sucias, y de pie ante el ángel.
EVBCVersión clásicaY Josué estaba vestido de ropas sucias, y de pie ante el ángel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיַּ֣עַן וַיֹּ֗אמֶר אֶל־ הָעֹמְדִ֤ים לְפָנָיו֙ לֵאמֹ֔ר הָסִ֛ירוּ הַבְּגָדִ֥ים הַצֹּאִ֖ים מֵעָלָ֑יו וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו רְאֵ֨ה הֶעֱבַ֤רְתִּי מֵעָלֶ֙יךָ֙ עֲוֹנֶ֔ךָ וְהַלְבֵּ֥שׁ אֹתְךָ֖ מַחֲלָצֽוֹת׃
EVBOY habló el ángel, y mandó a los que estaban delante de él, diciendo: Quitadle esas vestiduras viles. Y a él le dijo: Mira que he quitado de ti tu iniquidad, y te he hecho vestir de ropas de gala.KJVAnd he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And unto him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with change of raiment.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe angel spoke to those standing in front of him: "Strip the filthy clothes off him." And he said to Joshua, "See, I have removed your iniquity from you, and I will dress you in fine robes."
EVBMVersión mejoradaY tomó la palabra y ordenó a los que se hallaban en su presencia: Despojadlo de las vestiduras inmundas. Y a él le dijo: Mira, he apartado de ti tu iniquidad, y te revestiré de ropajes de fiesta.
EVBCVersión clásicaY tomó la palabra y ordenó a los que se hallaban en su presencia: Despojadlo de las vestiduras inmundas. Y a él le dijo: Mira, he apartado de ti tu iniquidad, y te revestiré de ropajes de fiesta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוָאֹמַ֕ר יָשִׂ֛ימוּ צָנִ֥יף טָה֖וֹר עַל־ רֹאשׁ֑וֹ וַיָּשִׂימוּ֩ הַצָּנִ֨יף הַטָּה֜וֹר עַל־ רֹאשׁ֗וֹ וַיַּלְבִּשֻׁ֙הוּ֙ בְּגָדִ֔ים וּמַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה עֹמֵֽד׃
EVBODespués dije: Pongan mitra limpia sobre su cabeza. Y pusieron una mitra limpia sobre su cabeza, y lo vistieron de ropas. Y el ángel del SEÑOR estaba en pie.KJVAnd I said, Let them set a fair mitre upon his head. So they set a fair mitre upon his head, and clothed him with garments. And the angel of the LORD stood by.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen I said, "Have them set a clean turban on his head." They set the clean turban on his head and dressed him in the garments, while the angel of the LORD stood there.
EVBMVersión mejoradaY yo dije: Pongan sobre su cabeza una tiara limpia. Y le pusieron una tiara limpia sobre la cabeza, y lo vistieron con ropas. Y el ángel de Jehová estaba presente.
EVBCVersión clásicaY yo dije: Pongan sobre su cabeza una tiara limpia. Y le pusieron una tiara limpia sobre la cabeza, y lo vistieron con ropas. Y el ángel de Jehová estaba presente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיָּ֙עַד֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה בִּיהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃
EVBOY el ángel del SEÑOR amonestó a Josué, diciendo:KJVAnd the angel of the LORD protested unto Joshua, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe angel of the LORD then gave Joshua this solemn charge:
EVBMVersión mejoradaY el ángel de Jehová dio testimonio solemne a Josué, y dijo:
EVBCVersión clásicaY el ángel de Jehová dio testimonio solemne a Josué, y dijo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoכֹּה־ אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אִם־ בִּדְרָכַ֤י תֵּלֵךְ֙ וְאִ֣ם אֶת־ מִשְׁמַרְתִּ֣י תִשְׁמֹ֔ר וְגַם־ אַתָּה֙ תָּדִ֣ין אֶת־ בֵּיתִ֔י וְגַ֖ם תִּשְׁמֹ֣ר אֶת־ חֲצֵרָ֑י וְנָתַתִּ֤י לְךָ֙ מַהְלְכִ֔ים בֵּ֥ין הָעֹמְדִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
EVBOAsí dice el SEÑOR de los ejércitos: Si andas por mis caminos, y si guardas mi ordenanza, también tú gobernarás mi casa, también guardarás mis atrios, y te daré lugar entre estos que aquí están.KJVThus saith the LORD of hosts; If thou wilt walk in my ways, and if thou wilt keep my charge, then thou shalt also judge my house, and shalt also keep my courts, and I will give thee places to walk among these that stand by.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThis is what the LORD of hosts says: If you walk in my ways and carry out the duties I give you, then you will govern my house and watch over my courts, and I will grant you a place to come and go among these who stand here.
EVBMVersión mejoradaAsí ha dicho Jehová de los ejércitos: Si andas por mis caminos y guardas mi mandato, tú también gobernarás mi casa y cuidarás mis patios, y te daré lugar para andar entre los que están aquí.
EVBCVersión clásicaAsí ha dicho Jehová de los ejércitos: Si caminas por mis sendas y cumples mi ordenanza, tú también regirás mi casa y custodiarás mis patios, y te permitiré transitar entre los que aquí asisten.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoשְֽׁמַֽע־ נָ֞א יְהוֹשֻׁ֣עַ׀ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֗וֹל אַתָּה֙ וְרֵעֶ֙יךָ֙ הַיֹּשְׁבִ֣ים לְפָנֶ֔יךָ כִּֽי־ אַנְשֵׁ֥י מוֹפֵ֖ת הֵ֑מָּה כִּֽי־ הִנְנִ֥י מֵבִ֛יא אֶת־ עַבְדִּ֖י צֶֽמַח׃
EVBOEscucha pues ahora, Josué sumo sacerdote, tú y tus compañeros que se sientan delante de ti, porque son varones simbólicos: He aquí, yo traigo a mi siervo el Renuevo.KJVHear now, O Joshua the high priest, thou, and thy fellows that sit before thee: for they are men wondered at: for, behold, I will bring forth my servant the BRANCH.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsListen, Joshua the high priest, you and your fellow priests seated before you, for they are men who are a sign: I am going to bring my servant, the Branch.
EVBMVersión mejoradaEscucha ahora, Josué, sumo sacerdote, tú y tus compañeros que se sientan ante ti, pues son hombres que sirven de portento: porque haré venir a mi siervo, el Renuevo.
EVBCVersión clásicaEscucha ahora, Josué, sumo sacerdote, tú y tus compañeros que se sientan ante ti, pues son hombres que sirven de portento: porque haré venir a mi siervo, el Renuevo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoכִּ֣י׀ הִנֵּ֣ה הָאֶ֗בֶן אֲשֶׁ֤ר נָתַ֙תִּי֙ לִפְנֵ֣י יְהוֹשֻׁ֔עַ עַל־ אֶ֥בֶן אַחַ֖ת שִׁבְעָ֣ה עֵינָ֑יִם הִנְנִ֧י מְפַתֵּ֣חַ פִּתֻּחָ֗הּ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּמַשְׁתִּ֛י אֶת־ עֲוֹ֥ן הָאָֽרֶץ־ הַהִ֖יא בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃
EVBOPorque he aquí la piedra que puse delante de Josué; sobre esta única piedra hay siete ojos; he aquí, yo grabaré su escultura, dice el SEÑOR de los ejércitos, y quitaré la iniquidad de aquella tierra en un día.KJVFor behold the stone that I have laid before Joshua; upon one stone shall be seven eyes: behold, I will engrave the graving thereof, saith the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLook at the stone I have placed before Joshua: on one stone there are seven eyes. I myself will carve its inscription, declares the LORD of hosts, and in a single day I will remove the iniquity of that land.
EVBMVersión mejoradaPues mirad la piedra que he colocado ante Josué: sobre esa única piedra hay siete ojos; yo mismo cincelaré su inscripción, dice Jehová de los ejércitos, y borraré la iniquidad de esa tierra en un solo día.
EVBCVersión clásicaPues mirad la piedra que he colocado ante Josué: sobre esa única piedra hay siete ojos; yo mismo cincelaré su inscripción, dice Jehová de los ejércitos, y borraré la iniquidad de esa tierra en un solo día.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoבַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת תִּקְרְא֖וּ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ אֶל־ תַּ֥חַת גֶּ֖פֶן וְאֶל־ תַּ֥חַת תְּאֵנָֽה׃
EVBOEn aquel día, dice el SEÑOR de los ejércitos, cada uno de vosotros convidará a su compañero debajo de su vid y debajo de su higuera.KJVIn that day, saith the LORD of hosts, shall ye call every man his neighbour under the vine and under the fig tree.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOn that day, declares the LORD of hosts, each of you will call his neighbor to sit under the vine and under the fig tree.
EVBMVersión mejoradaAquel día, declara Jehová de los ejércitos, cada uno de vosotros invitará a su vecino a sentarse bajo su parra y su higuera.
EVBCVersión clásicaAquel día, declara Jehová de los ejércitos, cada uno de vosotros invitará a su vecino a sentarse bajo su parra y su higuera.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›