Taller de la comunidad
Zephaniah 3
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoה֥וֹי מֹרְאָ֖ה וְנִגְאָלָ֑ה הָעִ֖יר הַיּוֹנָֽה׃
EVBO-ENWoe to the filthy, polluted city, the city of oppression!KJVWoe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Ay de la rebelde y contaminada, la ciudad opresora!
EVBMVersión mejorada¡Ay de la ciudad inmunda y contaminada, de la que oprime!
EVBCVersión clásica¡Ay de la ciudad inmunda y contaminada, de la que oprime!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoלֹ֤א שָֽׁמְעָה֙ בְּק֔וֹל לֹ֥א לָקְחָ֖ה מוּסָ֑ר בַּֽיהוָה֙ לֹ֣א בָטָ֔חָה אֶל־ אֱלֹהֶ֖יהָ לֹ֥א קָרֵֽבָה׃
EVBO-ENShe heeds no voice and takes no correction; she puts no trust in the LORD and does not come near to her God.KJVShe obeyed not the voice; she received not correction; she trusted not in the LORD; she drew not near to her God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo escuchó la voz, no recibió la corrección; no confió en el SEÑOR, no se acercó a su Dios.
EVBMVersión mejoradaNo obedeció a la voz, rechazó la enseñanza, no puso su confianza en Jehová, no se acercó a su Dios.
EVBCVersión clásicaNo obedeció a la voz, rechazó la enseñanza, no puso su confianza en Jehová, no se allegó a su Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoשָׂרֶ֣יהָ בְקִרְבָּ֔הּ אֲרָי֖וֹת שֹֽׁאֲגִ֑ים שֹׁפְטֶ֙יהָ֙ זְאֵ֣בֵי עֶ֔רֶב לֹ֥א גָרְמ֖וּ לַבֹּֽקֶר׃
EVBO-ENInside her, her princes are lions that roar; her judges are wolves at dusk that keep no bones for the morning.KJVHer princes within her are roaring lions; her judges are evening wolves; they gnaw not the bones till the morrow.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSus príncipes en medio de ella son leones rugientes; sus jueces, lobos de la tarde que no dejan nada para la mañana.
EVBMVersión mejoradaSus príncipes dentro de ella son leones que rugen; sus jueces, lobos de la tarde que no dejan nada de los huesos para la mañana.
EVBCVersión clásicaSus príncipes dentro de ella son leones que rugen; sus jueces, lobos vespertinos que no reservan nada de los huesos para la mañana.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoנְבִיאֶ֙יהָ֙ פֹּֽחֲזִ֔ים אַנְשֵׁ֖י בֹּֽגְד֑וֹת כֹּהֲנֶ֙יהָ֙ חִלְּלוּ־ קֹ֔דֶשׁ חָמְס֖וּ תּוֹרָֽה׃
EVBO-ENHer prophets are arrogant, men of treachery; her priests defile the holy things and twist the law with violence.KJVHer prophets are light and treacherous persons: her priests have polluted the sanctuary, they have done violence to the law.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSus profetas son temerarios, hombres traicioneros; sus sacerdotes profanaron el santuario, violentaron la ley.
EVBMVersión mejoradaSus profetas son gente liviana y traicionera; sus sacerdotes han profanado el santuario y han hecho violencia a la ley.
EVBCVersión clásicaSus profetas son gente liviana y traicionera; sus sacerdotes han profanado el santuario y han hecho violencia a la ley.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoיְהוָ֤ה צַדִּיק֙ בְּקִרְבָּ֔הּ לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה עַוְלָ֑ה בַּבֹּ֨קֶר בַּבֹּ֜קֶר מִשְׁפָּט֨וֹ יִתֵּ֤ן לָאוֹר֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔ר וְלֹֽא־ יוֹדֵ֥עַ עַוָּ֖ל בֹּֽשֶׁת׃
EVBO-ENYet in her midst is the LORD, who is righteous and does nothing wrong; morning by morning he brings his justice into the light, never failing; but the wrongdoer has no sense of shame.KJVThe just LORD is in the midst thereof; he will not do iniquity: every morning doth he bring his judgment to light, he faileth not; but the unjust knoweth no shame.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR justo está en medio de ella; no hará iniquidad; cada mañana saca a luz su juicio, nunca falta; pero el perverso no conoce la vergüenza.
EVBMVersión mejoradaJehová, el justo, está en medio de ella; no comete iniquidad; cada mañana saca a la luz su juicio y no falla; pero el injusto no conoce la vergüenza.
EVBCVersión clásicaJehová, el justo, está en medio de ella; no comete iniquidad; cada mañana saca a la luz su juicio y no falla; pero el injusto no conoce la vergüenza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoהִכְרַ֣תִּי גוֹיִ֗ם נָשַׁ֙מּוּ֙ פִּנּוֹתָ֔ם הֶחֱרַ֥בְתִּי חֽוּצוֹתָ֖ם מִבְּלִ֣י עוֹבֵ֑ר נִצְדּ֧וּ עָרֵיהֶ֛ם מִבְּלִי־ אִ֖ישׁ מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃
EVBO-ENI have wiped out nations; their towers stand in ruins; I have emptied their streets until nobody passes through; their cities lie wasted, without a soul, with no one living there.KJVI have cut off the nations: their towers are desolate; I made their streets waste, that none passeth by: their cities are destroyed, so that there is no man, that there is none inhabitant.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe cortado naciones; sus torres están asoladas; dejé desiertas sus calles, hasta no quedar quien pase; sus ciudades están destruidas, hasta no quedar hombre, hasta no quedar habitante.
EVBMVersión mejoradaHe exterminado naciones: sus torres están desoladas; dejé yermas sus calles, de modo que nadie transita; sus ciudades están arrasadas, sin hombre alguno, sin un solo habitante.
EVBCVersión clásicaHe exterminado naciones: sus torres están desoladas; dejé yermas sus calles, de modo que nadie transita; sus ciudades están arrasadas, sin hombre alguno, sin un solo habitante.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoאָמַ֜רְתִּי אַךְ־ תִּירְאִ֤י אוֹתִי֙ תִּקְחִ֣י מוּסָ֔ר וְלֹֽא־ יִכָּרֵ֣ת מְעוֹנָ֔הּ כֹּ֥ל אֲשֶׁר־ פָּקַ֖דְתִּי עָלֶ֑יהָ אָכֵן֙ הִשְׁכִּ֣ימוּ הִשְׁחִ֔יתוּ כֹּ֖ל עֲלִילוֹתָֽם׃
EVBO-ENI thought, "Surely now you will fear me and take correction; then her dwelling will not be cut off, despite all I have brought on her." But they only got up early to make all their doings corrupt.KJVI said, Surely thou wilt fear me, thou wilt receive instruction; so their dwelling should not be cut off, howsoever I punished them: but they rose early, and corrupted all their doings.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDije: Ciertamente me temerás, recibirás corrección, y no será cortada su morada, conforme a todo lo que dispuse acerca de ella. Pero ellos se apresuraron a corromper todas sus obras.
EVBMVersión mejoradaMe dije: Seguro que me temerás y aceptarás la enseñanza; así su morada no sería cortada, por más que yo los castigase; pero ellos madrugaron para corromper todas sus obras.
EVBCVersión clásicaMe dije: Seguro que me temerás y aceptarás la enseñanza; así su morada no sería cortada, por más que yo los castigase; pero ellos madrugaron para corromper todas sus obras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoלָכֵ֤ן חַכּוּ־ לִי֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה לְי֖וֹם קוּמִ֣י לְעַ֑ד כִּ֣י מִשְׁפָּטִי֩ לֶאֱסֹ֨ף גּוֹיִ֜ם לְקָבְצִ֣י מַמְלָכ֗וֹת לִשְׁפֹּ֨ךְ עֲלֵיהֶ֤ם זַעְמִי֙ כֹּ֚ל חֲר֣וֹן אַפִּ֔י כִּ֚י בְּאֵ֣שׁ קִנְאָתִ֔י תֵּאָכֵ֖ל כָּל־ הָאָֽרֶץ׃
EVBO-ENSo wait for me, declares the LORD, for the day I rise up to plunder; for I have resolved to gather the nations and bring the kingdoms together, to pour on them my indignation, the full heat of my anger; the whole earth will be consumed by the fire of my jealousy.KJVTherefore wait ye upon me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, esperadme, dice el SEÑOR, hasta el día en que me levante para el despojo; porque mi determinación es reunir las naciones, juntar los reinos, para derramar sobre ellos mi enojo, todo el ardor de mi ira; porque por el fuego de mi celo será consumida toda la tierra.
EVBMVersión mejoradaEsperadme, por tanto, declara Jehová, hasta el día en que me levante a tomar la presa; porque mi decisión es juntar las naciones y reunir los reinos, para derramar sobre ellos mi indignación, la totalidad de mi encendida ira; pues con el fuego de mi celo será devorada toda la tierra.
EVBCVersión clásicaAguardadme, por tanto, declara Jehová, hasta el día de mi levantamiento a la presa; porque mi resolución es juntar las naciones y reunir los reinos, para verter sobre ellos mi indignación, la totalidad de mi encendida ira; pues con el fuego de mi celo será devorada toda la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoכִּֽי־ אָ֛ז אֶהְפֹּ֥ךְ אֶל־ עַמִּ֖ים שָׂפָ֣ה בְרוּרָ֑ה לִקְרֹ֤א כֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לְעָבְד֖וֹ שְׁכֶ֥ם אֶחָֽד׃
EVBO-ENThen I will give the peoples purified lips, so that every one of them may call on the name of the LORD and serve him shoulder to shoulder.KJVFor then will I turn to the people a pure language, that they may all call upon the name of the LORD, to serve him with one consent.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque entonces devolveré a los pueblos un lenguaje puro, para que todos invoquen el nombre del SEÑOR, para que le sirvan de común acuerdo.
EVBMVersión mejoradaPues entonces daré a los pueblos labios limpios, para que todos invoquen el nombre de Jehová y lo sirvan de común acuerdo.
EVBCVersión clásicaPues entonces transformaré los labios de los pueblos en labios limpios, para que todos invoquen el nombre de Jehová y lo sirvan con un solo consentimiento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoמֵעֵ֖בֶר לְנַֽהֲרֵי־ כ֑וּשׁ עֲתָרַי֙ בַּת־ פוּצַ֔י יוֹבִל֖וּן מִנְחָתִֽי׃
EVBO-ENFrom the far side of the rivers of Cush those who pray to me, my scattered daughter, will bring me offerings.KJVFrom beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDesde más allá de los ríos de Etiopía mis suplicantes, la hija de mis esparcidos, me traerán ofrenda.
EVBMVersión mejoradaDesde el otro lado de los ríos de Etiopía, mis adoradores, la hija de mis esparcidos, traerán mi ofrenda.
EVBCVersión clásicaDesde el otro lado de los ríos de Etiopía, mis adoradores, la hija de mis esparcidos, traerán mi ofrenda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoבַּיּ֣וֹם הַה֗וּא לֹ֤א תֵב֙וֹשִׁי֙ מִכֹּ֣ל עֲלִילֹתַ֔יִךְ אֲשֶׁ֥ר פָּשַׁ֖עַתְּ בִּ֑י כִּי־ אָ֣ז׀ אָסִ֣יר מִקִּרְבֵּ֗ךְ עַלִּיזֵי֙ גַּאֲוָתֵ֔ךְ וְלֹֽא־ תוֹסִ֧פִי לְגָבְהָ֛ה ע֖וֹד בְּהַ֥ר קָדְשִֽׁי׃
EVBO-ENWhen that day comes, you will feel no shame for all the deeds by which you rebelled against me, for I will take away from among you those who gloat in their pride, and you will never again be arrogant on my holy mountain.KJVIn that day shalt thou not be ashamed for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me: for then I will take away out of the midst of thee them that rejoice in thy pride, and thou shalt no more be haughty because of my holy mountain.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn aquel día no serás avergonzada por ninguna de tus obras con que te rebelaste contra mí; porque entonces quitaré de en medio de ti a los que se alegran en tu soberbia, y nunca más te ensoberbecerás en mi santo monte.
EVBMVersión mejoradaEn aquel día no tendrás vergüenza de todas las obras con que pecaste contra mí; pues entonces apartaré de en medio de ti a quienes se regocijan en tu altivez, y no volverás a engreírte en mi santa montaña.
EVBCVersión clásicaEn aquel día no tendrás vergüenza de todas las obras con que pecaste contra mí; pues entonces apartaré de en medio de ti a quienes se regocijan en tu altivez, y no volverás a engreírte en mi santa montaña.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְהִשְׁאַרְתִּ֣י בְקִרְבֵּ֔ךְ עַ֥ם עָנִ֖י וָדָ֑ל וְחָס֖וּ בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
EVBO-ENI will leave within you a poor and humble people, and they will find refuge in the name of the LORD.KJVI will also leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall trust in the name of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dejaré en medio de ti un pueblo humilde y pobre, el cual confiará en el nombre del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaDejaré asimismo en medio de ti un pueblo afligido y menesteroso, el cual confiará en el nombre de Jehová.
EVBCVersión clásicaDejaré asimismo en medio de ti un pueblo afligido y menesteroso, el cual confiará en el nombre de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoשְׁאֵרִ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל לֹֽא־ יַעֲשׂ֤וּ עַוְלָה֙ וְלֹא־ יְדַבְּר֣וּ כָזָ֔ב וְלֹֽא־ יִמָּצֵ֥א בְּפִיהֶ֖ם לְשׁ֣וֹן תַּרְמִ֑ית כִּֽי־ הֵ֛מָּה יִרְע֥וּ וְרָבְצ֖וּ וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃ ס
EVBO-ENThe remnant of Israel will commit no wrong and tell no lies; no deceitful tongue will be found in their mouths. They will feed and rest, and no one will disturb them.KJVThe remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl remanente de Israel no hará injusticia ni dirá mentira, ni en boca de ellos se hallará lengua engañosa; porque ellos serán apacentados y dormirán, y no habrá quien los atemorice.
EVBMVersión mejoradaLos restantes de Israel no obrarán iniquidad ni hablarán falsedad; ni en su boca se hallará lengua de engaño; pues se apacentarán y reposarán, sin nadie que los espante.
EVBCVersión clásicaLos restantes de Israel no obrarán iniquidad ni hablarán falsedad; ni en su boca se hallará lengua de engaño; pues se apacentarán y reposarán, sin nadie que los espante.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoרָנִּי֙ בַּת־ צִיּ֔וֹן הָרִ֖יעוּ יִשְׂרָאֵ֑ל שִׂמְחִ֤י וְעָלְזִי֙ בְּכָל־ לֵ֔ב בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃
EVBO-ENSing out, daughter of Zion! Shout, Israel! Be happy and celebrate with all your heart, daughter of Jerusalem!KJVSing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCanta, oh hija de Sion; da voces de júbilo, oh Israel; gózate y regocíjate de todo corazón, hija de Jerusalén.
EVBMVersión mejoradaEntona cantos, hija de Sion; aclama, Israel; regocíjate y celebra con todo el corazón, hija de Jerusalén.
EVBCVersión clásicaEntona cantos, hija de Sion; aclama, Israel; regocíjate y celebra con todo el corazón, hija de Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoהֵסִ֤יר יְהוָה֙ מִשְׁפָּטַ֔יִךְ פִּנָּ֖ה אֹֽיְבֵ֑ךְ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל׀ יְהוָה֙ בְּקִרְבֵּ֔ךְ לֹא־ תִֽירְאִ֥י רָ֖ע עֽוֹד׃
EVBO-ENThe LORD has revoked your sentence and turned your enemy away. The King of Israel, the LORD, is among you; you need fear disaster no more.KJVThe LORD hath taken away thy judgments, he hath cast out thine enemy: the king of Israel, even the LORD, is in the midst of thee: thou shalt not see evil any more.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR ha quitado tus juicios, ha echado fuera a tu enemigo; el Rey de Israel, el SEÑOR, está en medio de ti; nunca más verás el mal.
EVBMVersión mejoradaJehová ha quitado tus sentencias y ha expulsado a tu enemigo; Jehová es el rey de Israel en medio de ti; no volverás a ver el mal.
EVBCVersión clásicaJehová ha quitado tus sentencias y ha expulsado a tu enemigo; Jehová es el rey de Israel en medio de ti; no volverás a ver el mal.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoבַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יֵאָמֵ֥ר לִירֽוּשָׁלִַ֖ם אַל־ תִּירָ֑אִי צִיּ֖וֹן אַל־ יִרְפּ֥וּ יָדָֽיִךְ׃
EVBO-ENIn that day Jerusalem will be told, "Have no fear, Zion; do not let your hands hang limp.KJVIn that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: and to Zion, Let not thine hands be slack.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn aquel día se dirá a Jerusalén: No temas; Sion, no se debiliten tus manos.
EVBMVersión mejoradaEn aquel día se dirá a Jerusalén: No tengas miedo; y a Sión: Que no desfallezcan tus manos.
EVBCVersión clásicaEn aquel día se dirá a Jerusalén: No tengas miedo; y a Sión: Que no desfallezcan tus manos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoיְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛יִךְ בְּקִרְבֵּ֖ך גִּבּ֣וֹר יוֹשִׁ֑יעַ יָשִׂ֨ישׂ עָלַ֜יִךְ בְּשִׂמְחָ֗ה יַחֲרִישׁ֙ בְּאַ֣הֲבָת֔וֹ יָגִ֥יל עָלַ֖יִךְ בְּרִנָּֽה׃
EVBO-ENThe LORD your God is among you, a mighty one who brings victory; he will delight in you with gladness; he will be quiet in his love; he will celebrate over you with shouts of joy."KJVThe LORD thy God in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR tu Dios está en medio de ti, poderoso, él salvará; se gozará sobre ti con alegría, callará en su amor, se regocijará sobre ti con cánticos.
EVBMVersión mejoradaJehová tu Dios, poderoso, mora en medio de ti; él salvará, se deleitará en ti con alegría; callará en su amor, se regocijará por ti con cánticos.
EVBCVersión clásicaJehová tu Dios, poderoso, mora en medio de ti; él salvará, se deleitará en ti con alegría; callará en su amor, se regocijará por ti con cánticos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoנוּגֵ֧י מִמּוֹעֵ֛ד אָסַ֖פְתִּי מִמֵּ֣ךְ הָי֑וּ מַשְׂאֵ֥ת עָלֶ֖יהָ חֶרְפָּֽה׃
EVBO-ENI will gather those who grieve for the appointed feasts, who were of you; the reproach is a burden on her.KJVI will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesReuniré a los afligidos por la fiesta solemne, que eran de ti, para quienes el oprobio de ella era una carga.
EVBMVersión mejoradaReuniré a los afligidos por las fiestas solemnes, a los que son tuyos, para quienes su afrenta era una carga.
EVBCVersión clásicaReuniré a los afligidos por las fiestas solemnes, a los que son tuyos, para quienes su afrenta era una carga.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoהִנְנִ֥י עֹשֶׂ֛ה אֶת־ כָּל־ מְעַנַּ֖יִךְ בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא וְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֶת־ הַצֹּלֵעָ֗ה וְהַנִּדָּחָה֙ אֲקַבֵּ֔ץ וְשַׂמְתִּים֙ לִתְהִלָּ֣ה וּלְשֵׁ֔ם בְּכָל־ הָאָ֖רֶץ בָּשְׁתָּֽם׃
EVBO-ENLook, I am going to deal with all who oppressed you at that time; I will rescue the limping and bring home the outcast, and I will give them praise and a name in every land where they were shamed.KJVBehold, at that time I will undo all that afflict thee: and I will save her that halteth, and gather her that was driven out; and I will get them praise and fame in every land where they have been put to shame.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, en aquel tiempo yo trataré con todos tus opresores; y salvaré a la que cojea, y recogeré a la descarriada; y los pondré por alabanza y por renombre en toda la tierra donde fueron avergonzados.
EVBMVersión mejoradaHe aquí que en aquel tiempo yo me ocuparé de todos los que te afligen; salvaré a la coja, recogeré a la desterrada, y les daré alabanza y renombre en cada tierra donde han sido puestos en vergüenza.
EVBCVersión clásicaHe aquí que en aquel tiempo yo me ocuparé de todos los que te afligen; salvaré a la coja, recogeré a la desterrada, y les daré alabanza y renombre en cada tierra donde han sido puestos en vergüenza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoבָּעֵ֤ת הַהִיא֙ אָבִ֣יא אֶתְכֶ֔ם וּבָעֵ֖ת קַבְּצִ֣י אֶתְכֶ֑ם כִּֽי־ אֶתֵּ֨ן אֶתְכֶ֜ם לְשֵׁ֣ם וְלִתְהִלָּ֗ה בְּכֹל֙ עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ בְּשׁוּבִ֧י אֶת־ שְׁבוּתֵיכֶ֛ם לְעֵינֵיכֶ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
EVBO-ENAt that time I will bring you home; at that time I will gather you; for I will give you a name and praise among all the peoples of the earth when I restore your fortunes before your very eyes, says the LORD.KJVAt that time will I bring you again, even in the time that I gather you: for I will make you a name and a praise among all people of the earth, when I turn back your captivity before your eyes, saith the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn aquel tiempo os traeré, en aquel tiempo os reuniré; porque os pondré por renombre y por alabanza entre todos los pueblos de la tierra, cuando haga volver a vuestros cautivos delante de vuestros ojos, dice el SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaEn aquella época os traeré de vuelta, justo cuando os recoja; porque os daré renombre y alabanza entre todos los pueblos de la tierra, cuando cambie vuestra cautividad delante de vuestros ojos, dice Jehová.
EVBCVersión clásicaEn aquella época os traeré de vuelta, justo cuando os recoja; porque os pondré por renombre y por loor entre todos los pueblos de la tierra, cuando restituya vuestro cautiverio a vuestra vista, dice Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›