Taller de la comunidad
Miqueas 3
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוָאֹמַ֗ר שִׁמְעוּ־ נָא֙ רָאשֵׁ֣י יַעֲקֹ֔ב וּקְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֲל֣וֹא לָכֶ֔ם לָדַ֖עַת אֶת־ הַמִּשְׁפָּֽט׃
EVBOY dije: Oíd ahora, cabezas de Jacob y príncipes de la casa de Israel: ¿No os corresponde a vosotros conocer el derecho?KJVAnd I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel; Is it not for you to know judgment?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen I said: Listen, I beg you, leaders of Jacob, rulers of the house of Israel! Are you not the ones who ought to know what justice is?
EVBMVersión mejoradaY dije: Oíd, os ruego, cabezas de Jacob y jefes de la casa de Israel: ¿No os corresponde a vosotros conocer lo justo?
EVBCVersión clásicaY dije: Oíd, os ruego, cabezas de Jacob y jefes de la casa de Israel: ¿No os corresponde a vosotros conocer lo justo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoשֹׂ֥נְאֵי ט֖וֹב וְאֹ֣הֲבֵי רָ֑ע גֹּזְלֵ֤י עוֹרָם֙ מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם וּשְׁאֵרָ֖ם מֵעַ֥ל עַצְמוֹתָֽם׃
EVBOVosotros que aborrecéis lo bueno y amáis lo malo, que les arrancáis la piel de encima y la carne de sobre sus huesos;KJVWho hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYet you hate good and love evil; you rip the skin off them and the flesh off their bones;
EVBMVersión mejoradaLos que aborrecéis el bien y amáis el mal; los que les arrancáis la piel y les quitáis la carne de los huesos;
EVBCVersión clásicaLos que aborrecéis el bien y amáis el mal; los que les desolláis la piel y les despojáis los huesos de su carne;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַאֲשֶׁ֣ר אָכְלוּ֮ שְׁאֵ֣ר עַמִּי֒ וְעוֹרָם֙ מֵעֲלֵיהֶ֣ם הִפְשִׁ֔יטוּ וְאֶת־ עַצְמֹֽתֵיהֶ֖ם פִּצֵּ֑חוּ וּפָרְשׂוּ֙ כַּאֲשֶׁ֣ר בַּסִּ֔יר וּכְבָשָׂ֖ר בְּת֥וֹךְ קַלָּֽחַת׃
EVBOque coméis la carne de mi pueblo, y les desolláis la piel de encima, y les quebrantáis los huesos, y los despedazáis como para la olla, y como carne dentro del caldero.KJVWho also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them; and they break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsyou devour my people's flesh, peel their skin from them, crack their bones and cut them up like something for the pot, like meat in a kettle.
EVBMVersión mejoradaque además os coméis la carne de mi pueblo, y le arrancáis el cuerpo, y le quebráis los huesos, y los cortáis en trozos como para la olla, como carne dentro del caldero.
EVBCVersión clásicaque además os coméis la carne de mi pueblo, y le desolláis el cuerpo, y le quebráis los huesos, y los troceáis como para la marmita, como carne dentro del caldero.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאָ֚ז יִזְעֲק֣וּ אֶל־ יְהוָ֔ה וְלֹ֥א יַעֲנֶ֖ה אוֹתָ֑ם וְיַסְתֵּ֨ר פָּנָ֤יו מֵהֶם֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא כַּאֲשֶׁ֥ר הֵרֵ֖עוּ מַעַלְלֵיהֶֽם׃ פ
EVBOEntonces clamarán al SEÑOR, y no les responderá; antes esconderá de ellos su rostro en aquel tiempo, por cuanto hicieron malvadas sus obras.KJVThen shall they cry unto the LORD, but he will not hear them: he will even hide his face from them at that time, as they have behaved themselves ill in their doings.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen that time comes they will call out to the LORD, and he will give them no answer; he will turn his face away from them then, since their deeds have been evil.
EVBMVersión mejoradaEntonces clamarán a Jehová, mas él no les responderá: antes bien les ocultará su rostro en aquel tiempo, por cuanto obraron mal en sus acciones.
EVBCVersión clásicaEntonces clamarán a Jehová, mas él no les responderá: antes bien les ocultará su rostro en aquel tiempo, por cuanto obraron mal en sus acciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoכֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־ הַנְּבִיאִ֖ים הַמַּתְעִ֣ים אֶת־ עַמִּ֑י הַנֹּשְׁכִ֤ים בְּשִׁנֵּיהֶם֙ וְקָרְא֣וּ שָׁל֔וֹם וַאֲשֶׁר֙ לֹא־ יִתֵּ֣ן עַל־ פִּיהֶ֔ם וְקִדְּשׁ֥וּ עָלָ֖יו מִלְחָמָֽה׃
EVBOAsí dice el SEÑOR acerca de los profetas que hacen errar a mi pueblo, que muerden con sus dientes y claman: Paz; y al que no les pone algo en la boca, le declaran guerra santa:KJVThus saith the LORD concerning the prophets that make my people err, that bite with their teeth, and cry, Peace; and he that putteth not into their mouths, they even prepare war against him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThis is what the LORD says about the prophets who mislead my people: as long as they have something to chew on, they announce "Peace"; but if anyone fails to feed them, they proclaim a holy war against him.
EVBMVersión mejoradaAsí dice Jehová acerca de los profetas que hacen errar a mi pueblo, que muerden con sus dientes y gritan: ¡Paz!, y contra aquel que no les pone nada en la boca, hasta le preparan guerra.
EVBCVersión clásicaAsí dice Jehová acerca de los profetas que extravían a mi pueblo, que muerden con sus dientes y gritan: ¡Paz!, y contra aquel que no les pone nada en la boca, hasta le preparan guerra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoלָכֵ֞ן לַ֤יְלָה לָכֶם֙ מֵֽחָז֔וֹן וְחָשְׁכָ֥ה לָכֶ֖ם מִקְּסֹ֑ם וּבָ֤אָה הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ עַל־ הַנְּבִיאִ֔ים וְקָדַ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם הַיּֽוֹם׃
EVBOPor tanto, tendréis noche en lugar de visión, y oscuridad en lugar de adivinación; y sobre los profetas se pondrá el sol, y el día se entenebrecerá sobre ellos.KJVTherefore night shall be unto you, that ye shall not have a vision; and it shall be dark unto you, that ye shall not divine; and the sun shall go down over the prophets, and the day shall be dark over them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo night will fall on you, with no vision, and darkness, with no divining; the sun will set on the prophets, and the daylight will turn black above them.
EVBMVersión mejoradaPor tanto, os será noche, sin visión; y os será oscuridad, sin adivinación; y el sol se pondrá sobre los profetas, y el día se oscurecerá sobre ellos.
EVBCVersión clásicaPor tanto, os será noche, sin visión; y os será oscuridad, sin adivinación; y el sol se pondrá sobre los profetas, y el día se oscurecerá sobre ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוּבֹ֣שׁוּ הַחֹזִ֗ים וְחָֽפְרוּ֙ הַקֹּ֣סְמִ֔ים וְעָט֥וּ עַל־ שָׂפָ֖ם כֻּלָּ֑ם כִּ֛י אֵ֥ין מַעֲנֵ֖ה אֱלֹהִֽים׃
EVBOY serán avergonzados los videntes, y se confundirán los adivinos; y todos ellos cerrarán sus labios, porque no hay respuesta de Dios.KJVThen shall the seers be ashamed, and the diviners confounded: yea, they shall all cover their lips; for there is no answer of God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen the seers will be embarrassed and the diviners humiliated; they will all cover their mouths, since God gives no answer.
EVBMVersión mejoradaEntonces los videntes quedarán avergonzados, y los adivinos confusos; sí, todos ellos se cubrirán los labios, pues no hay respuesta de Dios.
EVBCVersión clásicaEntonces los videntes quedarán avergonzados, y los adivinos confusos; sí, todos ellos se cubrirán los labios, pues no hay respuesta de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְאוּלָ֗ם אָנֹכִ֞י מָלֵ֤אתִי כֹ֙חַ֙ אֶת־ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וּמִשְׁפָּ֖ט וּגְבוּרָ֑ה לְהַגִּ֤יד לְיַֽעֲקֹב֙ פִּשְׁע֔וֹ וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל חַטָּאתֽוֹ׃ ס
EVBOMas yo estoy lleno de poder del Espíritu del SEÑOR, y de juicio y de fuerza, para denunciar a Jacob su rebelión, y a Israel su pecado.KJVBut truly I am full of power by the spirit of the LORD, and of judgment, and of might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut I, for my part, am full of strength through the Spirit of the LORD, full of justice and courage, to make known to Jacob his transgression and to Israel his sin.
EVBMVersión mejoradaPero yo, en verdad, estoy lleno de poder por el Espíritu de Jehová, y de rectitud y de fortaleza, para declarar a Jacob su rebelión y a Israel su pecado.
EVBCVersión clásicaPero yo, en verdad, estoy lleno de poder por el Espíritu de Jehová, y de rectitud y de fortaleza, para declarar a Jacob su rebelión y a Israel su pecado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoשִׁמְעוּ־ נָ֣א זֹ֗את רָאשֵׁי֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וּקְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽמֲתַעֲבִ֣ים מִשְׁפָּ֔ט וְאֵ֥ת כָּל־ הַיְשָׁרָ֖ה יְעַקֵּֽשׁוּ׃
EVBOOíd ahora esto, cabezas de la casa de Jacob y príncipes de la casa de Israel, que abomináis el juicio y pervertís todo lo recto;KJVHear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and princes of the house of Israel, that abhor judgment, and pervert all equity.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsListen to this, I beg you, leaders of the house of Jacob and rulers of the house of Israel, you who loathe justice and bend whatever is straight,
EVBMVersión mejoradaEscuchad esto, os ruego, jefes de la casa de Jacob y príncipes de la casa de Israel, vosotros que detestáis el derecho y torcéis toda equidad.
EVBCVersión clásicaEscuchad esto, os ruego, jefes de la casa de Jacob y príncipes de la casa de Israel, vosotros que detestáis el derecho y torcéis toda equidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoבֹּנֶ֥ה צִיּ֖וֹן בְּדָמִ֑ים וִירוּשָׁלִַ֖ם בְּעַוְלָֽה׃
EVBOque edificáis a Sion con sangre, y a Jerusalén con iniquidad.KJVThey build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsbuilding Zion with blood and Jerusalem with wrongdoing.
EVBMVersión mejoradaCon sangre levantáis Sion, y Jerusalén con iniquidad.
EVBCVersión clásicaCon sangre levantáis Sion, y Jerusalén con iniquidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoרָאשֶׁ֣יהָ׀ בְּשֹׁ֣חַד יִשְׁפֹּ֗טוּ וְכֹהֲנֶ֙יהָ֙ בִּמְחִ֣יר יוֹר֔וּ וּנְבִיאֶ֖יהָ בְּכֶ֣סֶף יִקְסֹ֑מוּ וְעַל־ יְהוָה֙ יִשָּׁעֵ֣נוּ לֵאמֹ֔ר הֲל֤וֹא יְהוָה֙ בְּקִרְבֵּ֔נוּ לֹֽא־ תָב֥וֹא עָלֵ֖ינוּ רָעָֽה׃
EVBOSus cabezas juzgan por soborno, y sus sacerdotes enseñan por precio, y sus profetas adivinan por dinero; y se apoyan en el SEÑOR diciendo: ¿No está el SEÑOR en medio de nosotros? No vendrá mal sobre nosotros.KJVThe heads thereof judge for reward, and the priests thereof teach for hire, and the prophets thereof divine for money: yet will they lean upon the LORD, and say, Is not the LORD among us? none evil can come upon us.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHer leaders hand down verdicts for a bribe, her priests give instruction for pay, her prophets tell fortunes for silver; and still they lean on the LORD, saying, "Isn't the LORD among us? No calamity can reach us."
EVBMVersión mejoradaSus jefes dictan sentencia por soborno, sus sacerdotes enseñan por salario, y sus profetas adivinan por plata; y aun así se apoyan en Jehová, diciendo: ¿No está Jehová en medio de nosotros? Ningún mal puede venir sobre nosotros.
EVBCVersión clásicaSus jefes dictan sentencia por soborno, sus sacerdotes enseñan por salario, y sus profetas adivinan por plata; y aun así se apoyan en Jehová, diciendo: ¿No está Jehová en medio de nosotros? Ningún mal puede sobrevenirnos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoלָכֵן֙ בִּגְלַלְכֶ֔ם צִיּ֖וֹן שָׂדֶ֣ה תֵֽחָרֵ֑שׁ וִירוּשָׁלִַ֙ם֙ עִיִּ֣ין תִּֽהְיֶ֔ה וְהַ֥ר הַבַּ֖יִת לְבָמ֥וֹת יָֽעַר׃ פ
EVBOPor tanto, por causa de vosotros Sion será arada como campo, y Jerusalén vendrá a ser montones de ruinas, y el monte de la casa como cumbres de bosque.KJVTherefore shall Zion for your sake be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of the forest.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo, on your account, Zion will be plowed up like a field, Jerusalem will be reduced to rubble, and the mountain of the house will become a hill overgrown with thickets.
EVBMVersión mejoradaPor vuestra causa, pues, Sion será labrada igual que un campo, y Jerusalén se convertirá en escombros, y el monte del templo en cerros cubiertos de maleza.
EVBCVersión clásicaPor vuestra causa, pues, Sion será labrada igual que un campo, y Jerusalén se convertirá en escombros, y el monte del templo en cerros cubiertos de maleza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›