Taller de la comunidad
Jonás 3
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוַיְהִ֧י דְבַר־ יְהוָ֛ה אֶל־ יוֹנָ֖ה שֵׁנִ֥ית לֵאמֹֽר׃
EVBOVino la palabra del SEÑOR a Jonás por segunda vez, diciendo:KJVAnd the word of the LORD came unto Jonah the second time, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe word of the LORD came to Jonah a second time:
EVBMVersión mejoradaPor segunda vez llegó a Jonás la palabra de Jehová, que decía:
EVBCVersión clásicaPor segunda vez llegó a Jonás la palabra de Jehová, que decía:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoק֛וּם לֵ֥ךְ אֶל־ נִֽינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה וִּקְרָ֤א אֵלֶ֙יהָ֙ אֶת־ הַקְּרִיאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֥ר אֵלֶֽיךָ׃
EVBOLevántate, ve a Nínive, aquella gran ciudad, y proclama en ella el mensaje que yo te diré.KJVArise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Up, go to Nineveh, the great city, and proclaim to it the message I am giving you."
EVBMVersión mejoradaLevántate, ve a Nínive, aquella gran ciudad, y proclama contra ella el mensaje que yo te ordeno.
EVBCVersión clásicaLevántate, ve a Nínive, aquella gran ciudad, y pregona contra ella el mensaje que yo te ordeno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיָּ֣קָם יוֹנָ֗ה וַיֵּ֛לֶךְ אֶל־ נִֽינְוֶ֖ה כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה וְנִֽינְוֵ֗ה הָיְתָ֤ה עִיר־ גְּדוֹלָה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים מַהֲלַ֖ךְ שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃
EVBOY se levantó Jonás y fue a Nínive conforme a la palabra del SEÑOR. Y era Nínive una ciudad grande en extremo, de tres días de camino.KJVSo Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceeding great city of three days' journey.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThis time Jonah got up and went to Nineveh, in obedience to the LORD's word. Now Nineveh was a city great even to God, a three days' walk.
EVBMVersión mejoradaJonás se puso en pie, y se dirigió a Nínive, conforme a lo que Jehová había dicho. Nínive era una ciudad enormemente grande: tres días se tardaba en recorrerla.
EVBCVersión clásicaJonás se puso en pie, y se dirigió a Nínive, conforme a lo que Jehová había dicho. Nínive era una ciudad enormemente grande: tres días se tardaba en recorrerla.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיָּ֤חֶל יוֹנָה֙ לָב֣וֹא בָעִ֔יר מַהֲלַ֖ךְ י֣וֹם אֶחָ֑ד וַיִּקְרָא֙ וַיֹּאמַ֔ר ע֚וֹד אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְנִֽינְוֵ֖ה נֶהְפָּֽכֶת׃
EVBOY comenzó Jonás a entrar por la ciudad, camino de un día, y clamaba diciendo: Dentro de cuarenta días Nínive será destruida.KJVAnd Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJonah started into the city and went one day's walk, crying out, "In forty more days Nineveh will be overturned!"
EVBMVersión mejoradaComenzó Jonás a adentrarse en la ciudad una jornada de un día, y clamaba diciendo: Dentro de cuarenta días Nínive será destruida.
EVBCVersión clásicaComenzó Jonás a adentrarse en la ciudad una jornada de un día, y clamaba diciendo: Dentro de cuarenta días Nínive será destruida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַֽיַּאֲמִ֛ינוּ אַנְשֵׁ֥י נִֽינְוֵ֖ה בֵּֽאלֹהִ֑ים וַיִּקְרְאוּ־ צוֹם֙ וַיִּלְבְּשׁ֣וּ שַׂקִּ֔ים מִגְּדוֹלָ֖ם וְעַד־ קְטַנָּֽם׃
EVBOY los hombres de Nínive creyeron a Dios, y proclamaron ayuno, y se vistieron de cilicio, desde el mayor de ellos hasta el menor.KJVSo the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe men of Nineveh believed God. They declared a fast, and all of them, from the greatest to the smallest, dressed in sackcloth.
EVBMVersión mejoradaY los de Nínive creyeron a Dios, decretaron un ayuno, y se vistieron de ropa de luto, desde el más grande hasta el más pequeño.
EVBCVersión clásicaY los de Nínive dieron crédito a Dios, decretaron un ayuno, y se vistieron de ropa de luto, desde el más grande hasta el más pequeño.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיִּגַּ֤ע הַדָּבָר֙ אֶל־ מֶ֣לֶך נִֽינְוֵ֔ה וַיָּ֙קָם֙ מִכִּסְא֔וֹ וַיַּעֲבֵ֥ר אַדַּרְתּ֖וֹ מֵֽעָלָ֑יו וַיְכַ֣ס שַׂ֔ק וַיֵּ֖שֶׁב עַל־ הָאֵֽפֶר׃
EVBOY llegó la noticia hasta el rey de Nínive, y se levantó de su trono, se quitó su manto, se cubrió de cilicio y se sentó sobre ceniza.KJVFor word came unto the king of Nineveh, and he arose from his throne, and he laid his robe from him, and covered him with sackcloth, and sat in ashes.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen the news reached the king of Nineveh, he got up from his throne, took off his royal robe, wrapped himself in sackcloth and sat down in the ashes.
EVBMVersión mejoradaPorque la palabra llegó hasta el rey de Nínive, y se levantó de su trono, se quitó su manto, se vistió de saco y se sentó en la ceniza.
EVBCVersión clásicaPorque la palabra llegó hasta el rey de Nínive, y se alzó de su trono, se despojó de su manto, se vistió de saco y se sentó en la ceniza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיַּזְעֵ֗ק וַיֹּ֙אמֶר֙ בְּנִֽינְוֵ֔ה מִטַּ֧עַם הַמֶּ֛לֶךְ וּגְדֹלָ֖יו לֵאמֹ֑ר הָאָדָ֨ם וְהַבְּהֵמָ֜ה הַבָּקָ֣ר וְהַצֹּ֗אן אַֽל־ יִטְעֲמוּ֙ מְא֔וּמָה אַ֨ל־ יִרְע֔וּ וּמַ֖יִם אַל־ יִשְׁתּֽוּ׃
EVBOE hizo pregonar y anunciar en Nínive, por decreto del rey y de sus grandes, diciendo: Hombres y animales, bueyes y ovejas, no gusten cosa alguna; no se les dé alimento, ni beban agua;KJVAnd he caused it to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing: let them not feed, nor drink water:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen he had a proclamation cried throughout Nineveh: "By order of the king and his great men: No person or animal, no cattle or sheep, may taste anything; they must not graze, and they must not drink water.
EVBMVersión mejoradaE hizo que se proclamara y se anunciara por Nínive, por mandato del rey y de sus príncipes: Que ni hombres ni bestias, ni ganado mayor ni menor, coman nada; que no pasten ni beban agua;
EVBCVersión clásicaE hizo que se pregonara y se divulgara por Nínive, por mandato del rey y de sus príncipes: Que ni hombres ni bestias, ni ganado mayor ni menor, prueben bocado alguno; que no pasten ni beban agua;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְיִתְכַּסּ֣וּ שַׂקִּ֗ים הָֽאָדָם֙ וְהַבְּהֵמָ֔ה וְיִקְרְא֥וּ אֶל־ אֱלֹהִ֖ים בְּחָזְקָ֑ה וְיָשֻׁ֗בוּ אִ֚ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָֽרָעָ֔ה וּמִן־ הֶחָמָ֖ס אֲשֶׁ֥ר בְּכַפֵּיהֶֽם׃
EVBOsino cúbranse de cilicio hombres y animales, y clamen a Dios con fuerza; y vuélvase cada uno de su mal camino, y de la violencia que hay en sus manos.KJVBut let man and beast be covered with sackcloth, and cry mightily unto God: yea, let them turn every one from his evil way, and from the violence that is in their hands.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsPeople and animals alike are to be clothed in sackcloth and call on God with all their strength. Each one must turn back from his evil course and from the violence his hands have done.
EVBMVersión mejoradasino que hombres y bestias se vistan de saco, y clamen con fuerza a Dios; sí, que cada uno se aparte de su mal camino y de la violencia que hay en sus manos.
EVBCVersión clásicasino que hombres y bestias se vistan de saco, y clamen con fuerza a Dios; sí, que cada uno se aparte de su mal camino y de la violencia que hay en sus manos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoמִֽי־ יוֹדֵ֣עַ יָשׁ֔וּב וְנִחַ֖ם הָאֱלֹהִ֑ים וְשָׁ֛ב מֵחֲר֥וֹן אַפּ֖וֹ וְלֹ֥א נֹאבֵֽד׃
EVBO¿Quién sabe si se volverá Dios y se arrepentirá, y se apartará del ardor de su ira, y no pereceremos?KJVWho can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWho can tell? Perhaps God will turn and change his mind and turn back from his burning anger, and we will not die."
EVBMVersión mejorada¿Quién sabe si Dios cambiará, y se retractará, y retirará el ardor de su enojo, de modo que no perezcamos?
EVBCVersión clásica¿Quién sabe si Dios cambiará, y se retractará, y retirará el ardor de su enojo, de modo que no perezcamos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיַּ֤רְא הָֽאֱלֹהִים֙ אֶֽת־ מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם כִּי־ שָׁ֖בוּ מִדַּרְכָּ֣ם הָרָעָ֑ה וַיִּנָּ֣חֶם הָאֱלֹהִ֗ים עַל־ הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֥ר לַעֲשׂוֹת־ לָהֶ֖ם וְלֹ֥א עָשָֽׂה׃
EVBOY vio Dios lo que hicieron, que se volvieron de su mal camino; y se arrepintió Dios del mal que había dicho que les haría, y no lo hizo.KJVAnd God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did it not.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsGod saw what they did, how they turned back from their evil course, and God changed his mind about the harm he had said he would bring on them; he did not carry it out.
EVBMVersión mejoradaY vio Dios lo que hacían, que se habían vuelto de su mal camino; y Dios se retractó del castigo que había anunciado que les enviaría; y no lo ejecutó.
EVBCVersión clásicaY vio Dios lo que hacían, que se habían vuelto de su mal camino; y Dios se retractó del castigo que había anunciado que les enviaría; y no lo ejecutó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›